Uropi Nove 14* Uropi Nove 14* Uropi Nove 14*

******

Provòrd de diu - Proverb of the day - Proverbe du jour

***

In de land seplis unojen se raj

          Among the blind a one-eyed man is king                Au royaume des aveugles les borgnes sont rois

In terra dei ciecchi chi ha un occhio è signore

***

DSC_1461

*****

Genitìv in Uropi

*****

       Mole liente diskrovan Uropi av mo pragen : "Parkà, 3ate je esìst ne disklinade in Uropi, ste je u genitìv ? Avev je ne sen maj bun uzo solem prepozisione ?"

      Parkà genitìv id ne alten kaze ? Prim i do3 dezo te Uropi gramatik se formen od komùn karakteristike ki Indo-Europan lingas : genitìv se un od la.

      Od de veti Indo-Europan disklinade, wen un find in Sanskriti id in tale veti Europan lingas (Greci, Latini, Veti Slavi, Germani, i.s.p…), ba solem odia in Baltoslavi lingas, Greci id Doski, Uropi – wim Engli, Skandinavi lingas (Swedi, Dani id Norveji) id Rumani – av solem garen genitìv par je provìt no interesan mozlide.

         Prim un moz bemarko te genitìv (= nomi kopolnan) se dissigi od de alten kaze par je s' de uni kopolnan we se part de nomigrupi. Akuzatìv, datìv, lokatìv, vokatìv, i.s.p… se tale kopolnane verbi.

          * Genitìv se u nomi befendan tal wim posedi adjetìve

Po samp:        Je s'de bib Pauli = Je s'hi bib

          * In mole kaze genitìv koruvòk u a kalifizan adjetìv

Po samp          Mani veste  (adj.)              = Veste  mani   (genitìv)
                         U vernu verem (adj.)       = U verem  vernu (genitìv)            

           * Genitìv vid uzen po struo koseten vorde. Ji fendade -i / -u pomòz no dissigo lezim de du elemente de koseten vordi.

Po samp in  frutidrèv, campihàs, policentra, vimusporte, kinustèl, sopivado, prizivoko, un viz suprù te di koseten vorde vid formen ki frut + drev, camp + has, pol + centra, vima + sport, kina + stel, sop + vado, priz + voko, i.s.p…

         Sim je se regi kospeko te genitìv av u plas in de nomigrùp tal wim posedi id kalifizan adjetìve. Indèt lu av de som fendade -i, -u.
Koeglem       mi (pos. adj.)        miki (kal. adj.)    Pauli (genitìv)

De fendade genitìvi

           * De nome fenden ki u kozòn (mazi id neutri nome) av in singular de fendad -i, in pluràl -is.

Po samp :      kun   >    kuni  >      kunis

            * De nome fenden ki -a (femu id neutri nome) av in singular de fendad -u, in pluràl -us

Po samp.       kuna  >   kunu  >     kunus

Genitìv vid dissigen od adjetìv par je vid plasen pos de nom.       

Po samp       Cuse mani  (genitìv) ,   u mani bedutad (kal. adj.),    maniveste   (koseten nom).

Koeglim, Esperanto av garen akuzatìv we av u mol limìten interès id longiz id awàr anuzim de fraz.

Po samp :      Esperanto :     Mi vidas belajn rozojn   (akuzatìv pluràl)
                        Uropi :             I viz bel roze

Id                    Esperanto :     La libro de Petro
                        Uropi :             De bib Petri              (genitìv)

Odvenad de fendadis 

* De fendad -i ven od de Latini genitìv de duj disklinadi : po samp : dei (doji), viri (mani), populi (polki), agri (poldi, CF agri), ba un find ja os 

- in Rumàni (kombinen ki de artikel -ul) in tîmpului (de temi), orașului (de poli), teatrului (de teatru), o in femin: camerei (de kamari).

- in Rusi (= genitìv femin singular): fendad -y o -i, po samp жены [3eny] (= 3inu), собаки [sobaki] (= kuni), книги [knigi] (= bibi), Serbo-Kroati : -i, po samp : stvari (zoci), noci (noci), reči (vordi), Tceki : -y o -i, po samp : ženy (3inu), školy (skoli), kosti (kosi), id Polski po samp : stacji (stasiu), obsługi (servìzi), szybkośći (spelidi).

- in Armèni, po samp : tsarri (drevi), hatzi (pani), gini (vini), kati (liki), khozi (swini), dzuki (pici), in Albàni, po samp mali (bori), guri (kami), mashkulli (mazi), babai (patri).

Un find ja os in Hungàri in eki adjetìve wim Páriszi (Parisi), házi (hasi / domi), vízi (vodi), állati (besti), apai (patri), nöi (3inu), id o3e in eke Arabi adjetìve wim gharbi (westi), dahabi (gori), ispani (Espàni), i.s.p…

        Sim un viz te -i se u mol intranasioni fendad po genitìv id adjetìv.

* De fendad -u ven od Greci. Ου [u] se naturim de genitìv singular mazi id neutri nomis. Po samp ανθροπου [anthropu] (= humani), ποταμου [potamu] (= rivi), κυριου [kiriu] (= siori), σπιτιου [spitiou] (hasi), τραινου [trenu] (= treni), i.s.p…, ba nu find ja os

- in Islandi (genitìv femin singular), po samp : flösku (buteli), krónu (kroni), Soffíu (Sofiu), Mörtu (Martu)

- in Tceki (genitìv singular eki mazi nomis), po samp stolu (tabi), sňehu (snevi), domu (hasi / domi), cukru (sukri), kufru (vaizeli) … id Slovaki po samp hrdinu (heròi), medu (mieli), čaju (teji), id sim pro…

- in Albàni (genitìv mazin singular), po samp : shtegu (padi), miku (frami), káu (govi), burgu (karsiu), fiku (figi) id Armèni wo je ste os genitìve singular in -u. Po samp dziu (kwali), aigu (gardini), amusnu (ma3i), dzovu (mari), mahu (mori), havu (galu) , …

        Un moz dezo te -u, wim genitìvi fendad se os pri3e intranasioni.

* In pluràl, de fendade -is id -us se naturim de kombinad intra de genitìvi fendade -i id -u id de plurali fendad -s, ba pur, lu koruvòk a eke fendade in Europan lingas.

-is in Latini se de genitìv singular nomis de trij disklinadi, po samp ducis (dutori), corporis (korpi), civis (politani), maris (mari), animalis,  (besti). In moderni Greci, ης [îs] se u fendad genitìvi femin singular, po samp in πολης [polîs] (= poli), λεξης [leksîs] (= vordi), αποφασης [apofasîs] (= becizadi), σχεσης [skhesîs] (= kovigi), γραμμης [grammîs] (= lini)…

-us in Latini se de genitìv singular eke nomis wim cornu (korn) > cornus (korni), id in Latvi je s'de akuzatìv mazin pluràl, po samp galdus (= tabe), ceļus (= vaje), tirgus (= merkade); je se os de genitìv mazin singular eke nomis wim lietus (= liuvi), m.edus (= mieli), l.edus (= jasi)…

Un moz ajuto te -u se neri a eke plurali genitìve : de genitìv mazin pluràl in Latvi, po samp galdu (tabis), ceļu (vajis), tirgu (merkadis), lietu  (liuvis)…, id os de genitìv femin pluràl eki vordis wim istabu (kamaris), nakšu (nocis), govju (govus); in Lituvi, je se (= longi u), po samp virų (manis), kelių (vajis), brolių (fratis), arklių (kwalis). Un moz os findo eke vorde in Tceki we av u genitìv pluràl in (longi u), wim obleků (vestis, kostumis).

*****

DSC_1712

*****

Le génitif en Uropi

*****

        Ceux qui découvrent l'Uropi me demandent souvent "Pourquoi, alors qu'il n'y a pas de déclinaisons en Uropi, avez-vous conservé le génitif ? N'aurait-il pas été préférable d'utiliser une préposition ?"

        Pourquoi le génitif et pas d'autres cas ? Tout d'abord il faut préciser que les formes grammaticales de l'Uropi sont des traits communs aux langues indo-européennes : le génitif est l'un d'eux.

        Des anciennes déclinaisons indo-européennes, que l’on rencontre en sanscrit et dans toutes les langues européennes anciennes (grec, latin, vieux germanique, vieux slavon, etc…), mais seulement aujourd’hui dans les langues balto-slaves, le grec, et allemand, l’Uropi, comme l’anglais et les langues scandinaves (danois, suédois, norvégien), ainsi que le roumain, n’ont conservé que le génitif parce que celui-ci offre des possibilités intéressantes.

          Tout d’abord, nous pouvons remarquer que le génitif (complément de nom) se distingue des autres cas dans la mesure où il est le seul complément faisant partie du groupe nominal; L’accusatif, le datif, le locatif, l’instrumental, etc…sont des compléments du verbe.

          * Le génitif correspond à un déterminant du nom au même titre que l’adjectif possessif

Exemple    C’est le livre de Paul                  = c’est  son  livre

          * Le génitif générique correspond à un adjectif qualificatif

Exemple    Des vêtements d’homme             = des vêtements masculins
                  
Un temps de printemps                = un temps printanier

         * Le génitif entre dans la formation des noms composés, sa marque servant de point de repère pour en distinguer les différents éléments.

Par exemple, dans  frutidrèv, campihàs, policentra, vimusporte, kinustèl, sopivado, prizivoko (= arbre fruitier, maison de campagne, centre-ville, sports d'hiver, star de cinéma, marcher en dormant, marchander), on voit tout de suite que ces mots composés sont formés avec frut + drev, camp + has, pol + centra, vima + sport, kina + stel, sop + vado, priz + voko, etc…

          Le génitif a donc bien sa place dans le groupe nominal au même titre que l’adjectif possessif ou l’adjectif qualificatif; il prend d’ailleurs les mêmes marques: -i, -u

Comparons       mi (mon, ma, mes),         miki  (petit), mani  (d’homme ou masculin),        Pauli (de Paul)

* Marques du génitif

           * Les noms terminés par une consonne prennent au singulier la marque -i, au pluriel, la marque -is
Exemple           kun (le chien),              kuni (de chien),               kunis (des chiens)

           * Les noms en -a prennent au  singulier la marque -u, au pluriel, la marque -us
Exemple          kuna  (la chienne),         kunu (de chienne),          kunus (des chiennes)

Le génitif se distingue de l’adjectif qualificatif par sa position après le nom.

Exemple          Cuse mani                       (génitif)                     des chaussures d’homme
                        U mani bedutad              (qualificatif)              un comportement viril
                        Maniveste                        (nom composé)         vêtements d’homme


Par comparaison, l’esperanto a conservé l’accusatif qui offre un intérêt très limité, allonge et alourdit bien inutilement la phrase.

Comparons      Esperanto:             Mi vidas belajn rozojn  (accusatif pluriel = je vois de belles roses)
                         Uropi:                   I viz bel roze

Et                     Esperanto:             La libro de Petro
                         Uropi:                   De bib Petri           (le livre de Pierre = génitif)
      
* Origine des marques du génitif

* La marque -i vient du génitif latin de la 2e déclinaison. P. ex : dei (doji = de dieu), viri (mani = d'homme), populi (polki = du peuple), agri (poldi = du champ), mais on la trouve aussi 

- en roumain (combinée avec l'article -ul) dans tîmpului (de temi = du temps), orașului (de poli = de la ville), teatrului (de teatru = du théâtre), ou au féminin: camerei (de kamari = de la chambre).

-en russe (génitif féminin singulier), marque -y ou -i, par ex : жены [jény] (= 3inu = de femme), собаки [sobaki] (= kuni = de chien), книги [knigui] (= bibi = de livre), en serbo-croate : -i dans stvari (zoci = de chose), noci (noci = de nuit), reči (vordi = de mot), en tchèque : -y ou -i, p. ex : ženy (3inu = de femme), školy (skoli = d'école), kosti (kosi = d'os), et en polonais : -i dans stacji (stasiu = de gare), obsługi (servìzi = de service), szybkośći (spelidi = de vitesse).

- en arménien, par ex : tsarri (drevi = d'arbre), hatzi (pani = de pain), gini (vini = de vin), kati (liki = de lait), khozi (swini = de porc), dzuki (pici = de poisson), et en albanais, par ex : mali (bori = de montagne), guri (kami = de pierre), mashkulli (mazi = de mâle), babai (patri = de père).

- On la trouve également en hongrois dans certains adjectifs dérivés comme Páriszi (Parisi = de Paris), házi (hasi / domi = de maison), vízi (vodi = d'eau), állati (besti = d'animal), apai (patri = paternel), nöi (3inu = de femme), et même dans certains adjectifs arabes : gharbi (westi = de l'ouest), dahabi (gori = doré), ispani (Espàni = espagnol), etc…

            On voit bien que -i est une terminaison très internationale pour le génitif et l'adjectif.

* La terminaison -u vient du grec-ου est la marque du génitif masculin & neutre singulier, p. ex : ανθροπου [anthropou] (= humani = d'homme), ποταμου [potamou] (= rivi = de rivière), κυριου [kyriou] (= siori = de monsieur), σπιτιου [spitiou] (hasi = de maison), τραινου [trenu] (= treni = de train), mais on la trouve aussi

- en islandais (génitif féminin singulier) dans : flösku (buteli = de bouteille), krónu (kroni = de couronne), Soffíu (Sofiu = de Sophie), Mörtu (Martu = de Marthe), etc…

- en tchèque : génitif singulier de certains noms masculins comme stolu (tabi = de table), sňehu (snevi = de neige), domu (hasi / domi = de maison), cukru (sukri = de sucre), kufru (vaizeli = de valise), etc…

- en albanais (génitif masculin singulier); p. ex : shtegu (padi = de sentier), miku (frami = d'ami), káu (govi = de boeuf), burgu (karsiu = de prison), fiku (figi = de figue) et en arménien où il y a certains génitifs singuliers en -ou, p. ex : dziou (kwali = de cheval), aigou (gardini = de jardin), amousnou (ma3i = de mari), dzovou (mari = de mer), mahou (mori = de mort), havou (galu = de poule), etc…

            On peut dire que -ou est également une marque de génitif assez internationale.


* Au pluriel, les marques -is et -us sont bien entendu la combinaison des marques -i et -u du génitif et de la marque -s du pluriel (CF matas, katas = mères, chattes), cependant, elles correspondent aussi à certaines terminaisons du génitif dans les langues européennes.

-is se retrouve dans le génitif singulier latin des noms de la 3e déclinaison, par exemple : ducis (dutori = du guide, du conducteur), corporis (korpi = du corps), civis (politani = du citoyen), maris (mari = de mer), animalis (besti = d'animal). En grec moderne ης [îs] est une marque de génitif féminin singulier, p. ex: πολης [polîs] (= poli = de ville), λεξης [leksîs] (= vordi = de mot), αποφασης [apofasîs] (= becizadi = de décision), σχεσης [skhesîs] (= kovigi = de rapport), γραμμης [grammîs] (= lini = de ligne) …

-us correspond en latin au génitif singulier de certains noms comme cornu (korn = corne) > cornus (korni = de corne), et en letton à l'accusatif masculin pluriel, p. ex: galdus (= tabe = tables), ceļus (= vaje = chemins), tirgus (= merkade = marchés); ainsi qu'au génitif masculin singulier de certains noms comme lietus (= liuvi = de pluie), m.edus (= mieli = de miel), l.edus (= jasi = de glace) …

On peut ajouter que -us se rapproche de certains génitifs pluriels comme -u (= génitif masculin pluriel) en letton, p. ex: galdu (tabis = de tables), ceļu (vajis = de chemins), tirgu (merkadis = de marchés), lietu (liuvis = de pluies), du génitif féminin pluriel de certains noms istabu (kamaris = de chambres), nakšu (nocis = de nuits), govju (govus = de vaches); comme (ou long) en lituanien dans virų (manis = d'hommes), kelių (vajis = de chemins), brolių (fratis = de frères), arklių (kwalis = de chevaux). En tchèque, (ou long) peut également être la marque du génitif masculin pluriel: p. ex: obleků (vestis, kostumis = de vêtements, de costumes).

*****

Vespeni_klore

*****

The genitive in Uropi

*****

          People who discover Uropi have often asked me : "Why have you kept a genitive since there are normally no declensions in Uropi ? Wouldn't it be better to use a preposition instead ?"

        Why the genitive and not other cases ? First of all, I'll say that the Uropi grammar was formed with common characteristics to Indo-European languages and the genitive is one of them.

        All the ancient Indo-European languages like Sanskrit, Latin, Greek, old Germanic, old Slavonic, etc… had a lot of declensions, some of which can still be found today in Baltic and Slavic languages, Greek and German, but which have practically disappeared elsewhere. Uropi, like English and Scandinavian languages (Swedish, Danish and Norwegian) has only kept the genitive which offers interesting possibilities.

          First, we may notice that the genitive, unlike the other cases, is the only one that belongs to the noun phrase. The accusative, dative, locative, etc… are all parts of the verb phrase.

          * The genitive is a noun determiner in the same way as possessive adjectives.

For example            It's Paul's book                               = It's his book

          * In many cases, the genitive is identical to a qualifying adjective.
For ex:                     Man(ly) clothes (adj.)                    = Men's clothes  (genitive)
                                A spring(like) weather (adj.)          = a spring('s) weather (genitive)

          * The genitive is used to form compounds. Its endings -i/-u enable us to distinguish the two elements making up the compound immediately, like the hyphen in English.

For example in frutidrèv, campihàs, policentra, vimusporte, kinustèl, sopivado, prizivoko (= fruit tree, country house, town centre, winter sports, film star, to sleepwalk, to bargain), you can see at once that these compounds are formed with  frut + drev, camp + has, pol + centra, vima + sport, kina + stel, sop + vado, priz + voko, etc…

        Thus it is obvious that the genitive has a place in the noun phrase in the same way as possessive or qualifying adjectives. Indeed thay have the same endings -i, -u.
Let us compare:       mi (my),           miki  (small, little),           mani  (man's, manly),       Pauli (Paul's)

* The genitive endings

          * Words ending ending in a consonant (masculine and neuter) take the ending -i in the singular, -is in the plural, 
For example           kun (dog),              kuni  (dog's),               kunis (dogs')

          * Words ending in -a (feminine and neuter) take the ending -u in the singular, -us in the plural. 
For ex:                   kuna (bitch),           kunu (bitch's),           kunus  (bitches')

The genitive can be distinguished from the qualifying adjective by its place after the noun.

For ex :                 Cuse mani               (genitive)                   men's shoes
                              U mani bedutad      (qualif. adj.)              a manly behaviour
                              Maniveste                (compound)              menswear               

In comparison, Esperanto has kept the accusative which is of little interest and which, besides, makes the sentence much longer and heavier.
Let us compare :
                              Esperanto:                Mi vidas belajn rozojn   (plural accusative = I see beautiful roses)
                              Uropi:                       I viz bel roze

and                        Esperanto:                 La libro de Petro
                              Uropi:                       De bib Petri              (= Peter's book : genitive)


* Origin of the genitive endings

            * The ending -i comes from the Latin genitive in the 2nd declension. F. ex : dei (doji = god's), viri (mani = man's), populi (polki = the people's), agri (poldi = field's), but it can also be found 

- in Rumanian (combined with the article -ul) in tîmpului (de temi = the time's), orașului (de poli = the town's), teatrului (de teatru = the theatre's), or in the feminine: camerei (de kamari = the room's).

-in Russian (genitive feminine singular), endings -y and -i, for ex : жены [zheny] (= 3inu = woman's), собаки [sobaki] (= kuni = dog's), книги [knighi] (= bibi = book's), in Serbo-Croatian : -i in stvari (zoci = thing's), noci (noci = night's), reči (vordi = word's), in Czech : -y or -i, f. ex : ženy (3inu = woman's), školy (skoli = school's), kosti (kosi = bone's), and in Polish : -i in stacji (stasiu = station's), obsługi (servìzi = service's), szybkośći (spelidi = speed's).

- in Armenian, for ex : tsarri (drevi = tree's), hatzi (pani = bread's), gini (vini = wine's), kati (liki = milk's), khozi (swini = pig's), dzuki (pici = fish's), as well as in Albanian, for ex : mali (bori = mountain's), guri (kami = stone's), mashkulli (mazi = male's), babai (patri = father's).

- It can also be found in Hungarian in some adjectives like Páriszi (Parisi = from Paris), házi (hasi / domi = house- / home-), vízi (vodi = water-), állati (besti = animal), apai (patri = fatherly), nöi (3inu = woman-), and even in some Arabic adjectives such as: gharbi (westi = western), dahabi (gori = golden), ispani (Espàni = Spanish), etc…

          It is quite clear that -i is a very international ending for the genitive and adjective.

         * The ending -u comes from the Greek where -ου [oo / u: ] is the ending of masculine and neuter genitives, f. ex : ανθροπου 
[anthropoo] (= humani = man's), ποταμου [potamoo] (= rivi = river's), κυριου [kyrioo] (= siori = sir's), σπιτιου [spitioo] (hasi = house's), τραινου [trenoo] (= treni = train's), but it can also be found

- in Islandic (genitive feminine singular) in: flösku (buteli = bottle's), krónu (kroni = crown's), Soffíu (Sofiu = Sophie's), Mörtu (Martu = Martha's), etc…

- in Czech : singular genitive of some masculine nouns like stolu (tabi = table's), sňehu (snevi = snow's), domu (hasi / domi = house's), cukru (sukri = sugar's), kufru (vaizeli = suitcase's), etc…

- in Albanian (genitive masculine singular); f. ex : shtegu (padi = path's), miku (frami = friend's), káu (govi = ox's), burgu (karsiu = prison's), fiku (figi = fig's) and in Armenian where there are some genitives ending in -oo in the singular, f. ex : dzioo (kwali = horse's), aigoo (gardini = garden's), amoosnoo (ma3i = husband's), dzovoo (mari = sea's), mahoo (mori = death's), havoo (galu = hen's), etc…

          We can say that -u is quite an international ending for the genitive too.

             * In the plural the endings -is and -us are of course combinations of the genitive endings -i and -u with the plural ending -s (CF matas, katas = mothers, she-cats), however, they also correspond to a few genitive endings in various European languages

-is corresponds to the Latin genitive singular of nouns in the 3rd declension, for example : ducis (dutori = leader's), corporis (korpi = body's), civis (politani = citizen's), maris (mari = sea's), animalis (besti = animal's). In modern Greek ης [îs] is a genitive ending in the feminine singular, f. ex: πολης [polîs] (= poli = town's), λεξης [leksîs] (= vordi = word's), αποφασης [apofasîs] (= becizadi = décision's), σχεσης [skhesîs] (= kovigi = relation's), γραμμης [grammîs] (= lini = line's) …

-us corresponds to the Latin genitive singular of some nouns like cornu (korn = horn) > cornus (korni = horn's), and in Latvian to the accusative masculine plural, f. ex: galdus (= tabe = tables), ceļus (= vaje = ways), tirgus (= merkade = markets); as well as to the genitive masculine singular of some nouns like lietus (= liuvi = rain's), m.edus (= mieli = honey's), l.edus (= jasi = ice's) …

We can also add that -us is rather close to some genitive plurals like -u (= genitive masculine plural) in Latvian, f. ex: galdu (tabis = tables'), ceļu (vajis = ways'), tirgu (merkadis = markets'), lietu (liuvis = rains'), to the genitive feminine plural of some nouns like istabu (kamaris = rooms'),  nakšu (nocis = nights'), govju (govus = cows'); to the genitive masculine plural = (long oo) in Lithuanian, f.ex : virų (manis = men's), kelių (vajis = ways'), brolių (fratis = brothers'), arklių (kwalis = horses'). In Czech, (long oo) can also be an ending of the genitive masculine plural: f. ex: obleků (vestis, kostumis = clothes', suits').