Uropi Nove 16* Uropi Nove 16* Uropi Nove 16*

******

Provòrd de diu - Proverb of the day - Proverbe du jour

***

Ki de vark, un kon de varkor

The workman is known by his work                A l'oeuvre on reconnait l'artisan

All'opera si conosce il maestro                  Das Werk lobt den Meister

***

DSC_1261

*****

Indo-Europan Rode in Uropi

*****


        De Uropi bazi vokabular vid trajen od de komùn Indo-Europan rode.

       Odia maj te de mijad de moldi polkadi vok wim matulinga id/o uz dialim un Indo-Europan linga. Mole Indiane po samp vok Hindi, we s'un Indo-Europan linga, be dom, id in li vark, lu ve uzo Engli we s'un alten Indo-Europan linga. In li famìl, lu dez mātā (= mata), id lu s'ne kozavi te wan lu dez mother, vokan ki uslandore, lu se uzan de som vord, da se de som Indo-Europan rod mātēr*.

        Eke du suntjàre for, koeglan de vari moderni id veti Europan, Indian id Irani lingas - pos mole altene wim Tokhari o Hititi po samp - linguiste diskrovì de kogenad intra la, wa forsetì de esistad u komùn protolingu, 5 o 6 tiljàre for Krist, wen lu nomì Indo-Europan o Proto-Indo-Europan. Dod du suntjàre linguiste av varken po restruo, talvos maj procizim, de vokabular id gramatik de Proto-Indo-Europan lingu.

      De koeglad vordis id gramatiki formis in tale da lingas pomozì lo restruo de odveni Indo-Europan rode ki u gren procizid. Puntim de som metòd vidì uzen po ageno Uropi: de koeglad de restruen Indo-Europan rodi ki de vorde genen od ja in 27 Indo-Europan lingas (o maj te 36 wan un kont tale veti lingas wim Sanskriti, Avesti, Veti Slavi, Veti Islandi, i.s.p…), pomozì mo kreato de Uropi vorde.

        Koslogim de form un Uropi vordi se ne daz de Indo-Europan rodi. Da rode vid ne lezim rekonen pa de kotemi vokor we se nun linguìst par lu ve semo ho koplizen, anfamilic id u poj "barbari".

Po samp ka Franc, Italian o Grec moz rekono de vorde "feuille", "foglia", "fyllo" in de I-E rod bh(e)lyom* ? Ka Espàn, ka Indian, ka Englan moz rekono de vorde "lengua", "jibh" o "tongue" in de rod dnhgwā* ? Ka Dosk, Swed o Dan moz rekono de vord "Hummer" in de rod kmmaros* ? Ka Rus, Tcek o Polsk moz rekono de vorde "spat'", "spáti", "spać" in de rod swépmi*/ swōpeyō* ?

        Gonim, de form Uropi vordis se maj neri a de vorde moderni lingus te a de odveni rode. Ekvos lu se de vorde som uzen in eki Indo-Europan lingas.

Po samp: Uropi mata = Hindi mātā, man = Engli man, but = Albani but, wo = Doski wo, nav = Armeni nav, dant = Bretani dant, and = Dani and, sol = Espani sol, nom = Franci nom, tremo = Greci tremô, Latini tremo, de kerk = Nizilandi de kerk, ke ? = Gaeli cé ?, humar = Islandi humar, veri = Itali vero/veri, gova = Latvi govs, seni = Lituvi senas, sun = Norveji sunn, noc = Polski noc, Kroati noć, maj bun = Rumani mai bun, gost = Rusi gost', od, ne = Serbi, Tceki, Kroati, Sloveni od, ne, Uropi sto, son, fest, kust = Swedi stå, son, fest, kust, U. jedli, 3ivi = Tceki jedlý, živý, id sim pro…

         In de nes mesènd i ve davo sampe Uropi vordis trajen od komùn Indo-Europan vorde.

*****

DSC_1243

*****

Indo-European roots in Uropi

*****

 

        The basic Uropi vocabulary is taken from the common Indo-European roots.

       Today, more than half  the world population speaks an Indo-European language. Many Indians for example speak Hindi, an Indo-European language, as their mother tongue at home, and will use English, another Indo-European language in their work. Speaking with their families they will say mātā for mother, but they are not aware that, when they say mother in a conversation with foreigners, they are using exactly the same word, coming from the same Indo-European root mātēr*.

       Around two centuries ago, comparing various modern and ancient European, Indian and Persian languages (and later, many other languages as well, like Tokharian and Hittite for instance), linguists found the relationship between them, which implied the existence of a common proto-language, 5 or 6 thousand years BC, which they called Indo-European or Proto-Indo-European. In the last two centuries, linguists have been working on it in order to reconstruct the vocabulary and syntax of the Proto-Indo-European language more and more precisely.

         The comparison of words and grammatical structures in all those languages enabled them to recons-truct the original Indo-European roots with a great precision. It is exactly the same method which was used to give birth to Uropi: comparing the reconstructed Indo-European root with all the present and ancient terms derived from it in 27 Indo-European languages (or over 36, when you count ancient languages like Sanskrit, Avestic, Old Slavonic, Old Icelandic, etc…) enabled me to create the Uropi words.

         However, Uropi words don't look exactly like the original Indo-European roots. Those roots are not easy to regognize for the present-day speaker: they will seem complicated, unfamiliar and even rather "barbarous" to him.

For example, what Frenchman, Italian or Greek can recognize the words "feuille", "foglia", "phyllo" in the Indo-European root bh(e)lyom* ? What Spaniard, what Indian, what English-speaking person can recognize the words "lengua", "jibh" or "tongue" in the root dnhgwā* ? What German, Swede or Dane can recognize the word "Hummer" in the root kmmaros* ? What Russian, Czech or Pole can recognize the words "spat'", "spáti", "spać" in the root swépmi*/ swōpeyō* ?

         Uropi words, on the other hand, are much closer to the terms used in modern languages than they are to the original roots. Sometimes, they are exactly the same words as those of certain Indo-European languages.

For example Uropi mata = Hindi mātā, man = English man, but = Albanian but, wo = German wo, nav = Armenian nav, dant = Breton dant, and = Danish and, sol = Spanish sol, nom = French nom, tremo = Greek tremô, Latin tremo, de kerk = Dutch de kerk, ke ? = Gaelic cé ?,humar = Icelandic humar, veri = Italian vero/veri, gova = Latvian govs, seni = Lithuanian senas, sun = Norvegian sunn, noc = Polish noc, Croatian noć, maj bun = Rumanian mai bun, gost = Russian gost', od, ne = Serbian, Czech, Croatian, Slovenian od, ne, Uropi sto, son, fest, kust = Swedish stå, son, fest, kust, U. jedli, 3ivi = Czech jedlý, živý, and so on…

          In the next message, I will give you examples of Uropi words taken from Indo-European roots.

*****

 

DSC_1214

 

*****

Les racines indo-européennes en Uropi

*****

 


        Le vocabulaire Uropi de base est tiré des racines indo-européennes communes.

      Aujourd'hui plus de la moitié de la population mondiale a comme langue maternelle une langue indo-européenne et/ou en utilise une chaque jour. Beaucoup d'Indiens par exemple, parlent Hindi, qui est une langue indo-européenne, à la maison, et, dans leur travail utilisent l'anglais, autre langue indo-européenne. Dans leur famille, ils diront mātā (mère), mais ils ne se rendent pas compte que lorsqu'ils disent mother dans une conversation avec des étrangers, ils emploient exactement le même mot, c'est à dire la même racine indo-européenne mātēr*.

      Il y a environ deux siècles, en comparant les différentes langues européennes, indiennes et iraniennes anciennes et modernes (et beaucoup d'autres par la suite comme le tokharien ou le hittite par exemple), des linguistes ont découvert la parenté qui existait entre elles, ce qui supposait l'existence, 5 à 6000 ans avant JC, d'une protolangue commune qu'ils ont appelé indo-européen ou proto-indo-européen. Depuis 2 siècles, les linguistes ont oeuvré à la reconstruction, toujours plus précise du lexique et de la syntaxe du proto-indo-européen.

       La comparaison des formes grammaticales et lexicales dans toutes ces langues leur a permis de restituer les racines indo-européennes d'origine avec une grande précision. C'est exactement la même méthode qui a été utilisée pour donner naissance à l'Uropi: la comparaison entre la racine indo-européenne reconstituée et les termes qui en sont issus dans 27 langues indo-européennes (ou plus de 36 lorsque l'on compte les langues anciennes comme le sanscrit, l'avestique, le vieux slavon ou le vieil islandais, etc…), m'a permis de créer les mots Uropi.

        Toutefois, la forme d'un mot Uropi n'est pas celle de la racine indo-européenne. Ces racines ne sont pas faciles à reconnaître pour un locuteur contemporain qui n'est pas linguiste, car elles lui paraîtront compliquées, peu familières et plutôt "barbares".

En effet, quel Français, Italien ou Grec reconnaîtra les mots "feuille", "foglia", "phyllo" dans la racine indo-européenne bh(e)lyom* ? Quel Espagnol, quel Indien, quel Anglais reconnaîtra les mots "lengua", "jibh" ou "tongue" dans la racine dnhgwā* ? Quel Allemand, Suédois ou Danois reconnaîtra le mot "Hummer" dans la racine kmmaros* ? Quel Russe, Tchèque ou Polonais reconnaîtra les mots "spat'", "spáti", "spać" dans la racine swépmi*/ swōpeyō* ?

        A l'inverse, la forme des mots Uropi est plus proche de celle des termes appartenant aux langues indo-européennes actuelles que de celle des racines originelles. Ils correspondent parfois aux mots mêmes utilisés dans certaines de ces langues.

Par exemple Uropi mata = Hindi mātā, man = anglais man, but = Albanais but, wo = allemand wo, nav = arménien nav, dant = Breton dant, and = Danois and, sol = espagnol sol, nom = français nom, tremo = grec tremô, latin tremo, de kerk = néerlandais de kerk, ke ? = gaélique cé ?, humar = islandais humar, veri = italien vero/veri, gova = letton govs, seni = lituanien senas, sun = norvégien sunn, noc = polonais noc, 
croate noć, maj bun = roumain mai bun, gost = russe gost', od, ne = serbe, tchèque, croate, slovène od, ne, Uropi sto, son, fest, kust = suédois stå, son, fest, kust, U. jedli, 3ivi = tchèque jedlý, živý, etc…

        Dans le prochain message je donnerai des exemples de mots Uropi tirés des racines indo-européennes communes.

*****