******

Provòrd de diu - Proverb of the day - Proverbe du jour

***

We it maj lan, it maj bun, it maj dal

Who goes slowly, goes far Chi va piano va sano va lontano

Тише едешь – дальше будешь Stap voor stap gaat men ver

***

***

Nu vark u poj tale dias po abuno id inrico Uropi, kreatan novi vorde, detan novi tradutade, skrivan novi artikle id tekste, kopolnan de vari vordare.
Num de Franci-Uropi vordar av maj te 10200 vorde (in jaki linga), de brocùr 300 Indo-Europan rode in Uropi av num 334 rode id nu proìt ja. De maj longi id produran vark se naturim de Uropi-Franci etimologic vordar in wen nu doʒ findo de etimologij jaki vordi, de kogenen vorde in eke 30 veti id moderni Indo-Europan lingas id davo mole sampe po diko de uzad da vordi.
I ve davo vo eke sampe artiklis da vordari ude za.

***

Nous travaillons chaque jour à l'amélioration et à l'enrichissement de l'Uropi, en créant de nouveaux mots, en réalisant de nouvelles traductions, en écrivant de nouveaux textes et de nouveaux articles, en complétant les différents dictionnaires.
Aujourd'hui, le Dictionnaire français-Uropi a plus de 10200 mots (dans chaque langue), la brochure 300 racines indo-européennes en Uropi contient maintenant 334 racines i-e différentes, et nous poursuivons ce travail. Mais la tâche la plus longue est sans aucun doute de faire progresser le dictionnaire étymologique Uropi-français pour lequel nous devons retrouver l'étymologie de chaque mot, tous les mots apparentés dans une trentaine de langues indo-européennes anciennes et modernes et donner pour chaque mot de nombreux exemples qui illustrent son usage.
Je vous donne quelques exemples d'articles de ce dictionnaire ci-dessous.

***

We are working hard on improving and enriching Uropi every day, creating new words, making new translations, writing new texts and articles, supplementing the various dictionnaries.
Today, the French-Uropi dictionary has more than 10200 words (in each language), the brochure 300 Indo-European roots in Uropi now contains 334 different I-E roots, and we carry on working on it. But the most time-consuming task is undoubtedly the Uropi-French etymological dictionary in which we have to research the etymology of each word, and all the related words in some 30 ancient and modern Indo-European languages, and give many examples showing how this word is used.
I will give you a few examples of entries from this dictionary below.

***

pater, -tre

(i-e pәtēr* = père > skr pitár > hin pitā; av pitar- > pers pedar; arm hayr, gr πατηρ “patêr” (gr.m πατερας “pateras”), lat pater, it, esp padre, port pai, cat pare, occ paire, fr père, got fadar, visl fadhir, aha fater > al Vater, ang father, neer vader, sué fader, far, da fader, virl athir > gael athair, tokhA pâcar, tokhB pâcer)
= père
Adopti pater = père adoptif, Doj pater = Dieu le père, famili pater = père de famille, de Heli Pater = le Père éternel, de patre de Kerki = les Pères de l’Eglise, pater Krisgen = père Noël, od pater a son = de père en fils, spirti pater = père spirituel, he sì wim u pater po ma = il était comme un père pour moi
Prov. Sim de pater, sim de son = tel père, tel fils
maʒipater = beau-père (père du conjoint)
stapater = beau-père (nouveau mari de la mère)

vod

(i-e wódr-*, wedōr*, Gén. udnés* = eau > skr udakám, plur udá = eau, av vaidi- = cours d’eau, ao∂a = onde, arm get = rivière, gr 'υδωρ “hudôr”, alb ujë = eau, lat unda = vague, onde > it onda = vague, onde, fr onde = esp, port onda,V/ voln; v.irl u(i)sce, gael uisce = eau, got wato, visl vatn, aha wazzar, as watar, ags wæter > al Wasser, ang, neer water, sué vatten, da vand, nor vann = eau, v.prus wundan, unds, lit vanduõ, let ūdens = eau, vsl voda, rus вода “voda”, srcr, tch voda, pol woda, hit watar = eau, tokh.A wär, tokh.B war = eau)

= eau

i vol pivo vod = je veux boire de l’eau, opro de vod = ouvrir l’eau, caj, frij vod = eau chaude, froide, ki vod id pan = au pain et à l’eau, seto vod in siu vin = mettre de l’eau dans son vin, u vas vodi = un verre d’eau, vod ven in mi muk, je apèr vod in mi muk (F.E.D) = l’eau m’en vient à la bouche, falo in vod = tomber à l’eau, tourner court, snivo ude vod = nager sous l’eau, beùve de vod = de l’ autre côté de l’eau, su vod = sur l’eau, nu pasì u posmidià su vod = nous avons passé un après-midi sur l’eau, mol vod av pasen ude ponte dod davos = beaucoup d’eau a coulé sous les ponts depuis, ito in vod = se mettre à l’eau, sprito in vod = sauter à l’eau, sia jeto in vod = se jeter dans l’eau (suicide), nemo vod prendre l’eau (bateau), de vode Rhaini = les eaux du Rhin, u plag in vod (D.F) = un coup d’épée dans l’eau, od de maj puri vod (diamant) = de la plus belle eau, pico in turbi vode (D.F) = pêcher en eau trouble, induvo in u vas vodi (F.Es) = se noyer dans un verre d’eau, pero vod a mar (Es) = porter de l’eau à la rivière, somivo wim du gope vodi (Es.F) = se ressembler comme deux gouttes d’eau, ito ap in vod = s’en aller en eau de boudin (Es.F.D), so maj klar te vod (Es.F) = être clair comme de l’eau de roche, sweto glod id vod (D.F) = suer sang et eau,

Prov. Je apèr vod a hi mulia (F.D) = cela apporte de l’eau à son moulin,
So felic wim u pic in vod = être heureux comme un poisson dans l’eau,
Nekun moz dezo “od da vod i v’ne pivo” = il ne faut pas dire “fontaine, je ne boirai pas de ton eau”

apjeti vod = eau de vaisselle, bundezen vod = eau bénite, flujan vod = eau courante, gazi vod = eau gazeuse, liuvi vod = eau de pluie, kalki vod = eau de chaux, Kolni vod = eau de Cologne, kusti vode = eaux côtières, lavandi vod = eau de lavande, marivòd = eau de mer, mineral vod = eau minérale, naturi vod = eau plate, oksigenen vod = eau oxygénée, pivli vod, pivivòd = eau potable, rozi vod = eau de rose, sabi vod = eau savonneuse, salti vod = eau salée, seltzi vod = eau de Seltz, sovi vod = eau douce, sukri vod = eau sucrée, spiju vod = eau de source, stajan vod = eau dormante, teritori vode = eaux territoriales, termal vode = eaux thermales, toileti vod = eau de toilette, war vod = eau lourde
vodavièl = hydravion
vodèl = arrosoir
vodelektriki = hydro-électrique
vodic = aqueux, humide
vodicajèl = chauffe-eau
vodifàl = chute d’eau, cascade
vodifràj = hydrophobie
vodigala = poule d’eau
vodigòp = goutte d’eau
vodikàn = robinet d'eau, prise d’ eau
vodiklòr = aquarelle
vodikrùg = pot, cruche, broc à eau
vodimelòn = pastèque, melon d’ eau
vodimulia = moulin à eau
vodipipa = pipe à eau, narguilé
vodiplànt = plante aquatique
vodipùmp = pompe à eau
vodiskijo = faire du ski nautique
vodispòrt = sport nautique,
voditùb = conduite, tuyau d’eau
voditòr = château d’eau
vodivàj = voie d’eau, voie navigable

Nove od de Front - Nouvelles du Front - News from the Front

Partager cet article