Novi tekste in Uropi - Nouveaux textes - New texts

★ ★ ★

Vu ve findo novi ustraje od literaturi tekste su de Uropi sitia ki tradutade in Uropi id Franci

★ ★ ★

Vous trouverez de nouveaux extraits de textes littéraires sur le site Uropi: Traductions en Uropi et français

★ ★ ★

You will find new extracts of literary texts on the Uropi website: translations in Uropi and French.

Comments

[Silvàn]

De vordilìst se ne polni, id je ve ne so satan po tal incepo.

[Urkreator]

RUM se de general vord po Franci "bruit", Engli "noise", Espani "ruido", Itali "rumore", (Kat. "soroll" ?)
Po samp: Jesta vespen mi nersane avì u fest id lu detì mol rum.
ROIT se u mol miki rum, wim daze wen un moz oro nocim wan un sop ne (ne in u gren pol wo un or vage, buse id trene)
Po s. Nocim nu orì de roit musis
RUIS se de rum deten pa vint in vegetad (fole, raste), o pa ekun we vad su mori fole = Fr. "bruissement"
Je ste os GLAM = "grand bruit, vacarme, tintamarre

RUM est le terme général = Fr. "bruit", ang "noise", Esp "ruido", It "rumore", cat "soroll" ?
p.ex: Hier soir mes voisins ont fait la fête et ils ont fait beaucoup de bruit.
ROIT = petit bruit que l'on peut entendre la nuit quand on ne dort pas (pas celui des voitures des bus ou des trains dans les grandes villes, bien sûr).
p.ex. La nuit on entendait le bruit des souris.
RUIS = bruissement, bruit du vent dans les branches, les feuilles, la végétation, bruit de qqun qui marche sur des feuilles mortes.
Il a a aussi GLAM: grand bruit, vacarme, tintamarre

[Silvàn]

Roit, ruis (we se ne in de list), rum...
Ka se de procizi sein di tri vordis?
Moze vu davo sampe?

[Bertrand]

Bravo ! Avec les poèmes et les proverbes, ces morceaux choisis donnent encore un bon aperçu de l'Uropi.
:-)
Merci