★ ★

* Uropi Nove 40 * Uropi Nove 40 * Uropi Nove 40 *

★ ★

Indirom1


★ ★

Uropi id Romani, de linga Romis

★ ★

Ka strani fatad, daz de Romi polki !

De Romi polk venì od India, od de midi val Gangu; in 11i suntjàr, lu vidì traperen a Afganistàn, wo un nudì li koablide mandimakoris id artistis. Slogan de Turki invàde, lu avenì in Miki Azia, pos in Balkàne id disspanì in de rest Europu in 14i suntjàr.

Perslogen

"Dod suntjàre Rome se viktìme rasismu id perslogadis … lu av pajen diarim de duv miskonad ov li kultùr pa de stat id de polkade … mol maj te altene, lu per su de trist mantèl kulpikàdi…" O.P. Mousseland intravizan M. Courthiade, profesor be INALCO (Institùt Osti Lingus), id spesialìst de Romani Lingu, in Telerama 25i Augùst 2010.

In Midi Eve, eniun mozì cago la id tudo la wim vilgi beste, ba de pejes venì in de Duj Moldi Wer, wan, wim Juve, lu vidì senden a kocentradi kampe id usniten pa Naziste. Tragic ironij, lu vidì perslogen pa de simnomen "bun Ariane", obwàn lu som de veri Ariane: in Indo-Europan aryos* = nobel, Arian id in Sanskriti āryas besìg de polke Iràni id Indiu, āryana, de land Arianis, davì de vord Iràn.

Mole nome, mol komicad id misincepad

Rome vidì daven mole nome pa de polkade de landis wo lu stalì sia: po samp "Bohémiens" pa France we kreì te lu venì od Bohemia. Altene kreì te lu venì od Egipta id nomì la "Egiptane", da se Γύφτος "Gyphtos" od Αιγύπτος "Aigyptios" in Greci = Egiptan o gitano in Espàni (od Egiptano, Egipcio = Egiptan), we davì Franci gitan, id os naturim Engli gypsy. Un alten nom, uzen subetàl in Osti Europa se de vord tsigàn (po samp Rusi цыган "tsygán", Polski cygan), we davì Doski Zigeuner, Swedi zigenare, Hungàri cigány, Itali zingaro id Uropi zigàn. Di vord ven od Bizanti Greci atsinganos od "athingantos" (we tog ne), par Rome vidì kospeken wim maʒikore. Rome nomì os sia som "humane", da se "manúš" od Indo-Europan manus*, human, forgèn humanis, Sanskriti mánuṣa, Hindi manusha, Doski Mensch, Swedi människa = human, id os, naturim Engli, Nizilandi man, Dani mand, Kroati muž = Uropi man. Di Romi vord davì Franci "manouche" = zigàn.

U linga sintezi

Be inìz, Rome vokì un Indian linga kogenen a Sanskriti id Hindi. Lu nomì sia som "Ṟom" od Sanskriti ḍomba, Hindi ḍomb = human nizi kastu, santor id muzikor.

Obte Rome lerì de lingas de landis wo lu stalì sia, de Romani linga, ṟomaní čhib, av ne disvanen, se ʒe jok u ʒivi linga, tiliejari, we av ji siavi literatùr, subetàl kurtistorije id poetad. Naturim Romani staj bazim un Indian linga ki mole vorde venan od Sanskriti o Hindi, ba je av mol usvolpen gramatikim. Id subetàl Rome av inlesten mole vorde od de lingas de landis, tra wo lu vaizì id wo lu av sia stalen.

Iten ap India, lu trarenì maj o min tale de teritorias de Indo-Europan domini. Mole suntjàre dapòs, lu detì de som vaiz, ekwim ruvirtim, te li dali forgène Indo-Europane id stalì sia in de som lande; un mozev nerim dezo te Rome se de posni Indo-Europane.

Di se de komùn karakteristik intra Romani id Uropi: obe lingas se bazen su de seni Indo-Europan rode id av inlesten vorde od tale de lingas Europu, id naturim di sin te Uropi av mole komùn punte ki Romani.

Po zavo maj ov de històr de Romi polki: http://tziganes2.blogspot.com/  

Vize os de filme pa Toni Gatliff: Latcho Drom, Gadjo Dilo, Lifrid, i.s.p…   

★ ★

 

d_part_des_roms_tb

 

★ ★

Uropi et Romani, la langue des Roms

★ ★

Quel étrange destin que celui du peuple rom !

Le peuple rom est venu de l'Inde, de la moyenne vallée du Gange; au 11e siècle, ils furent déportés en Afghanistan, où l'on avait besoin de leurs compétences d'artisans et d'artistes. En suivant les invasions turques, il pénétrèrent en Asie Mineure, puis dans les Balkans et se répandirent dans le reste de l'Europe au 14e siècle.

Persécutés

"Depuis des siècles, les Roms connaissent le racisme ou la persécution … ils paient cash la profonde méconnaissance de leur culture par l'état et par le reste de la population … ils endossent bien plus que les autres, le triste manteau du bouc émissaire…" O.P Mousseland dans une interview de M. Courthiade, professeur à l'INALCO (Institut des Langues Orientales), et specialiste de la langue Romani, in Telerama 25 août 2010.

Au moyen âge tout le monde pouvait les chasser et les tuer comme des bêtes sauvages, mais le pire était à venir: pendant la seconde Guerre Mondiale, ils furent déportés, comme les juifs, dans les camps de concentration et exterminés par les Nazis. Ironie tragique quand on sait qu'ils furent persécutés par les "bons Aryens", alors qu'eux-mêmes sont de véritables Aryens: en indo-européen aryos* = noble, Aryen et en Sanskrit āryas, désignent les peuples de l'Inde et de l'Iran, d'ailleurs, c'est āryana, le pays des Aryens, qui a donné le mot Iran.

Beaucoup de noms, de confusion et de malentendus

Les Roms ont reçu beaucoup de noms de la part des populations des pays où ils se sont installés: par exemple "Bohémiens" par les Français qui ont cru qu'ils venaient de Bohème. D'autres ont cru qu'ils venaient d'Egypte et les ont baptisés "Egyptiens", c'est à dire Γύφτος "Gyphtos" de Αιγύπτος "Aigyptios" en Grec (= Egyptien) ou gitano en Espagnol (de Egiptano, Egipcio = Egyptien), qui a donné gitan en français, ou aussi, bien sûr, gypsy en anglais. Un autre nom, utilisé essentiellement en Europe de l'est est le mot tsigane (par exemple en russe цыган "tsygán", polonais cygan), qui a donné Zigeuner en allemand, zigenare en suédois, cigány en hongrois, zingaro en italien et zigàn en Uropi. Ce terme vient du grec byzantin atsinganos de "athingantos" (qui ne touche pas), parce que les Roms étaient considérés comme des magiciens. Les Roms s'appelaient également eux-mêmes "êtres humains", c'est à dire "manúš", de l'indo-européen manus*, humain, ancêtre des hommes, sanskrit mánuṣa, hindi manusha, allemand Mensch, suédois människa = être humain, et aussi anglais et nérlandais man, danois mand, croate muž, Uropi man = homme. Ce terme romani a donné le français "manouche".

Une langue de synthèse

A l'origine, les Roms parlaient une langue indienne apparentée au sanskrit et à l'hindi. Ils s'appelaient eux-mêmes "Ṟom", du sanskrit ḍomba, hindi ḍomb = homme de basse caste, chanteur et musicien.

Bien que les Roms aient appris les langues des pays où ils s'installèrent, la langue Romani, ṟomaní čhib, n'a pas disparu, c'est encore une langue bien vivante, millénaire et qui a sa propre littérature, essentiellement composée de nouvelles, de récits et de poésie. Bien entendu, le Romani reste fondamentalement une langue indienne avec de nombreux mots qui viennent du sanskrit ou de l'hindi, mais qui a profondément évolué sur le plan grammatical. Cependant, ce qui la caractérise avant tout, ce sont les nombreux emprunts effectués par les Roms aux langues des pays qu'ils ont traversé et où ils se sont installés.

Partis de l'Inde, les Roms ont parcouru la quasi-totalité des territoires du domaine indo-européen. Des siècles plus tard, ils ont suivi le même trajet, à l'envers en quelque sorte, que leurs lointains ancêtres indo-européens et se sont installés dans les mêmes pays; on pourrait presque dire que les Roms sont aujourd'hui les derniers Indo-Européens. C'est là la caractéristique commune à l'Uropi et au Romani: les deux langues, issues de vieilles racines indo-européennes, ont emprunté des mots à toutes les langues d'Europe, ce qui signifie bien sûr que l'Uropi a de nombreux points communs avec le romani.

Pour en savoir plus sur l'histoire du peuple rom: http://tziganes2.blogspot.com/

Voir aussi les films de Toni Gatliff: Latcho Drom, Gadjo Dilo, Liberté, etc…

★ ★

lirifd

Od de film Lifrid pa Toni Gatliff

 

★ ★

Uropi and Romani, the language of Roms

★ ★

What a strange destiny did the Rom people have !

Roma came from India, from the middle Ganges valley. In the 11th century there were transported to Afghanistan were their abilities as craftsmen and artists were needed. In the wake of the Turkish invasions they arrived in Asia Minor and later in the Balkans, then spread all over the rest of Europe. in the 14th century.

Persecuted

"For centuries, Roms have been victims of racism and persecutions… they have paid dearly for a deep ignorance of their culture on the part of the state and the rest of the population … much more than others they have worn the sad dress of scapegoats…" O.P Mousseland in an interview of M. Courthiade, a professor at INALCO (Easterh Languages Institute), and a specialist od the Romani language, in Telerama 25th August 2010.

In the Middle Ages anyone could hunt them and kill them like wild beasts, but the worst was still to come. During the second World War, like the Jews, they were sent to concentration camps and exterminated by the Nazis. A tragic irony is that they were persecuted by the co-called "good Aryans", whereas they were true Aryans themselves: in Indo-European aryos* = nobleman, Aryan and in Sanskrit āryas, refer to the peoples of India and Iran, and indeed, the word Iran itself stem from āryana, the land of Aryans.

Many names, a lot of confusion and misunderstandings

Roms were given many different names by the people of the countries where they settle: for example "Bohémiens" by the French who believed they came from Bohemia. Others believed that they came from Egypt anc called them "Egyptian", i-e Γύφτος "Gyphtos" from Αιγύπτος "Aigyptios" in Greek (= Egyptian) or gitano in Spanish (from Egiptano, Egipcio = Egyptian), which gave gitan in French, or gypsy of course in English. Another name, chiefly used in Eastern Europe is the word tzigane (for example in Russian цыган "tsygán", Polish cygan), which gave Zigeuner in German, zigenare in Swedish, cigány in Hungarian, zingaro in Italien and zigàn in Uropi. This term comes from Byzantine atsinganos from "athingantos" (who doesn't touch), because Roms were believed to be magicians. Roms also called themselves "human beings", ie "manúš", from Indo-European manus*, human being, the ancestor of men, Sanskrit mánuṣa, Hindi manusha, German Mensch, Swedish människa = human being, and also English and Dutch man, Danish mand, Croatian muž, Uropi man. This Romani word gave the French "manouche" = gypsy.

A language synthesis 

At the beginning Roms spoke an Indian language akin to Sanskrit and Hindi. They called themselves "Ṟom", from Sanskrit ḍomba, Hindi ḍomb = people of low caste, singers, musicians.

Although Roms learned the languages of the countries where they settled, Romani or ṟomaní čhib, their thousand year old language has not disappeared and is still very lively today with its own literature of tales, short stories and poetry essentially. Of course, Romani remains basically an Indian language with many words related to related to Sanskrit and Hindi although it has changed a lot grammatically. However its main particularity is that it has borrowed many words from the languages of the countries where Roms travelled and settled.

Starting from India they have more or less travelled all over the Indo-European territories. Many centuries later they followed in the steps (the other way round, so to speak) of their long-forgotten forebears, the Indo-Europeans. We might even nearly say that Roms today are the last Indo-Europeans.

This is the common characteristic between Uropi and Romani: both languages are based on the old Indo-European roots and both have borrowed words from all the languages of Europe, which means of course that Uropi has many common points with Romani.

To know more about the history of the Rom people: http://tziganes2.blogspot.com/

See also Toni Gatliff's films: Latcho Drom, Gadjo Dilo, Freedom, etc…

★ ★

 

flam_roj

 

★ ★

Romani av vari dialekte, ba tale de sampe benìz se vorde od de Kalderash dialèkt, we se un de de maj disspanen.
Le Romani a différents dialectes, mais tous les exemples ci-dessous sont des mots du dialecte Kalderash qui est un des plus répandus.
Romani has different dialects, but all the examples below are words from the Kalderash dialects which one of the most widespread.
                                                                                      

 

Romani

 
 

français, English

 
 

Uropi

 
 

Alten lingas, autres langues, other   languages

 
 

dešudúj

 
 

douze, twelve

 
 

desdù

 
 

 

 
 

ej

 
 

oui, yes

 
 

aj

 
 

eng ay, arm ayo, d, nd, da ja + ar (egypt) aiwa,   jap, cantonais haï

 
 

garav

 
 

cacher, garder, to hide to keep

 
 

garo

 
 

fr garder, d bewahren, nd bewaren, sué bevara,   nor bevare

 
 

kaná ? kan

 
 

quand? quand, when? when

 
 

kan ? wan

 
 

cat quan, it quando, esp cuándo, fr quand,   rum cînd, D wann, Eng when

 
 

ma

 
 

me, moi,

 
 

ma

 
 

skr ma, hi mèñ, pers man, ma, roum mă, fr me, moi, it, esp, ang me,   li man, alb múa…

 
 

maj

 
 

 plus, more

 
 

maj

 
 

rum mai, esp más, por mais occ mai, cat   més + kim mwy, br mui, d mehr, ang more, nd meer, sw mera

 
 

maj bíne

 
 

meilleur, better

 
 

maj bun

 
 

rum mai bine

 
 

na maj

 
 

ne plus, no more, no longer

 
 

nemàj

 
 

VZ maj

 
 

pólsko, polskáno

 
 

polonais, Polish, Pole

 
 

Polski, Polsk

 
 

pol polski   (adj.)

 
 

tinzó

 
 

tendre, to stretch, tense

 
 

tenso

 
 

gr τεινω, la tendo, it tendere,   esp tender, cat tensar, fr tendre,   rum întinde, eng tense, D dehnen, 

 

 

Indo-Europan rode, Racines indo-européennes, Indo-European roots 

                                                                                                                                                                                                       

 

Romani

 
 

français,   English

 
 

Uropi

 
 

Alten   lingas, autres langues, other languages

 
 

anàv

 
 

nom, name

 
 

nom

 
 

i-e nōmn*, skr nāman, hin nām, pers nām, arm anoun, gr   onoma, it nome, esp nombre, rum nume,   eng, d Name, sw namn…

 
 

aǯés

 
 

aujourd'hui, today

 
 

odia

 
 

skr adya, hin āj, la hodie, it oggi, esp hoy, por hoje, d heute, lat šodien, kim heddyw…

 
 

bóbo

 
 

fève, broad bean

 
 

bab

 
 

i-e bhabā*, la faba, it,   por, cat fava, esp haba tc bob, sk bob, rus   bob, rum bob, hung bab + d Bohne, nd   boon, sw böna (haricot)

 
 

čermó

 
 

ver, worm

 
 

verm

 
 

i-e kwrmis*,   skr kmis, pers kerm, la vermis it, por verme, fr ver, nd, eng worm,   da orm, lat cērme, rus tcherv' 

 
 

d- (dav)

 
 

donner, to give

 
 

davo

 
 

i-e dō-*, skr dadāti hin denā, pers dādan, arm dal, gr dinô, la, it dare, esp dar,   rus dat', pol dawać, lat dot, lit duoti…

 
 

dand

 
 

dent, tooth

 
 

dant

 
 

i-e dont-*, skr   dat, hin dāñt, pers dandān, arm adam, la dens, it dente, d Zahn, nd   tand, lit dantis, br dant

 
 

deš

 
 

dix, ten

 
 

des

 
 

i-e dek(t)*, skr daśa hin das, pers dah, gr deka, la decem, it dieci, por dez,   tc deset, rus desiat', lit dešimt, lat desmit,   br dek, gael deich

 
 

duj

 
 

deux, two

 
 

du

 
 

i-e dwōu*, skr dva, hin do, pers do, alb dy, gr duo, it due, esp dos, eng   two, nd twee, da to, lit du, slav dva …

 
 

ǯes

 
 

jour, day

 
 

dia

 
 

i-e dyus*, skr divasa,   hin daus, la dies, esp, por día, cat dia, rum ziuă, kim dyw + rus dien', lit diena, pol dzień

 
 

gústo

 
 

goût, taste

 
 

gust

 
 

i-e geus-*, gr geusis, it, esp gusto, fr goût, por gosto,   rum gust, rus, tc vkus, sr, kr ukus, pol gust

 
 

ivén

 
 

hiver, winter

 
 

vima

 
 

i-e gheimōn*, skr hemantás,   hin hemañt, alb dimën, lat hiems, gael geimhreadh,   br goañv lit žiema, lat ziema, rus, tc, pol, sr, kr zima

 
 

jakh

 
 

oeil, eye

 
 

oj

 
 

i-e okwi-*, skr   akşi, hin ākh, lit akis, let acs,   eng eye, da øje, fr oeil, esp ojo, it   occhio, por olho, tc, sr, kr, pol oko, nd oog, al Auge…

 
 

kaj ?

 
 

où ? where ?

 
 

ko ?

 
 

i-e kwū*, kwur*,   kwudhe*, skr kva, hi kahâñ,   pers kojâ, la quo, lat kur, li kur, alb ku, rus kudà…

 
 

mas

 
 

viande, meat

 
 

miad

 
 

i-e mēmsom*, skr mâmsa, hi mâs, arm mis, alb mish,   rus miaso, tc maso, sk meso, pol mięso,   li mėsa, lat miesa  + ang meat,

 
 

mer-

 
 

mourir, to die

 
 

moro

 
 

i-e mer-*, skr marati, hi marnā, esp morir, it morire, por morrer, rum muri,   fr mourir, arm mernel, lat mirt, rus umirat',   br mervel

 
 

na

 
 

ne pas, not

 
 

ne

 
 

i-e ne*, nē*, nēi*, skr na, hi na, sk, rus ne, pol nie, li ne, br ne, na, la, it non,   es no, fr ne…pas, rum nu, d nicht, nd niet, alb nuk…

 
 

nakh

 
 

nez, nose

 
 

nas

 
 

i-e nas-*, skr nāsā, hi nāk, la nasum, it naso, rum nas, d Nase, eng nose, nd neus, sw näsa,   rus, tc, pol, sk nos, lit nosis

 
 

nangó

 
 

nu, naked

 
 

nuki

 
 

i-e nogw-*, skr   nagnás, hi nangā, fr nu, it, esp nudo, ang naked,   d nackt, sw naken, rus nagoï, sk nag, li   nuogas, br noazh…

 
 

nevó

 
 

nouveau, new

 
 

novi

 
 

i-e nēwos* skr návas, hi nayā, navīn, gr néos, la novus, sk novi,   rus novyï, pol nowy, it nuovo,   es nuevo, eng new, sw ny, li naujas

 
 

sov

 
 

dormir, to sleep

 
 

sopo

 
 

i-e swōpeyō*, skr svapati,   hi sonā, sw sova, da,   nor sove, rus spat', tc spáti, sk spavati,   pol spać V, la sopor, it sopore, sonno N

 
 

sunó

 
 

rêve, dream

 
 

soin

 
 

i-e swopnyom*,   skr svápnas, hi supna, la somnium, it sogno,   esp sueño, cat somni, por sonho, fr songe,   rus son', tc sen, sk san, li sãpnas

 
 

suv

 
 

coudre, to sow

 
 

suto

 
 

i-e syūyō*, skr sîvyati hi sînâ,   la suo, sw, da, nor sy, ang sow, lit siūti, lat šūt, rus chit’, sk   šiti, tc šiti, pol szyć

 
 

vudár

 
 

porte, door

 
 

dor

 
 

i-e dhwēr*, skr dvāras, hi dvār, pers dar, arm dur, alb derë, gael dor-as,   br dor, eng door, nd deur, da dør, rus   dver, li durys, lat durvis…

 
 

žuvindó

 
 

vivant, living, alive

 
 

ʒivan, ʒivi

 
 

i-e gwīwos*, skr jīvanta, hin jīvit, rus jivoï, sr,   kr živ, tc živý, pol żywy, lit gyvas, lat   dzīvs, kim byw, br beo, la vivus, it vivo

 

 

★ ★

 

vGo4

 

Indian vorde, Mots indiens, Indian words

                                                                                                               

 

Romani

 
 

français, English

 
 

Uropi

 
 

Alten   lingas, autres langues, other languages

 
 

del, devlá

 
 

dieu,

 
 

doj

 
 

i-e deiwos*,   skr devás, hin devā, gr Zeus, la deus, esp dios,   it dio, fr dieu, kim duw, br doue, lit   deivas, lat dievs

 
 

gurúv

 
 

boeuf, vache, ox, cow

 
 

gov, gova

 
 

i-e gwous*, skr   gáus, gorūpa (en forme de vache,   cow-shaped), hi gāy, pers gāv (boeuf, ox), arm gov, lat govs, ang cow, nd   koe, sw, da ko (vache,   cow)  

 
 

iv

 
 

neige, snow

 
 

snev

 
 

skr hima- =   gel, hin him = neige i-e snigwhs*,   nd sneeuw, it neve, da sne, eng snow,   lit sniegas, rus snieg, tc sníh, pol śnieg

 
 

kaló

 
 

noir, black

 
 

nar

 
 

< skr kālam, hi kālā = noir, black fr noir, it nero, es, por negro, cat negre, rum negru

 
 

kam

 
 

vouloir, to want

 
 

volo

 
 

< skr kam =   amour, love la volo, it volere, fr vouloir, cat voler,   D wollen, nd willen, sw vilja + rus volia   (volonté, will)

 
 

kham

 
 

soleil, sun

 
 

sol

 
 

skr gharma, hi garmī = chaleur, heat i-e sāwel*, es sol, it so-le, fr soleil, sw, da, no sol,   li, lat saule, rus solntse, D Sonne, eng sun

 
 

lov

 
 

argent, money

 
 

denie

 
 

< skr loha =   cuivré, coppery, hi lohā = fer, iron la denarius,   it denaro, esp dinero, cat diners, fr deniers,   + rus diengi, hi dhan, skr dhana

 
 

makh

 
 

mouche, fly

 
 

muc

 
 

skr makșâ, hi mâkhî, i-e musā, fr mouche,   it, es mosca, tc moucha, pl mucha sk muha, gr   myga (mouche), li musė, d Mücke (moucheron)  

 
 

manuš

 
 

 < être humain,   human being; homme, man >

 
 

man

 
 

skr mánușa, hi manusha   < i-e manus*> d Mensch sw människa (être humain) eng, nd, sw man, da mand, d Mann (homme) 

 
 

muj

 
 

bouche, mouth

 
 

muk

 
 

skr mukha, hin mukh, lat mute (bouche), sw mule (gueule)   + eng mouth, d Mund, da mund, sw mun

 
 

najuv

 
 

nager, to swim

 
 

snivo

 
 

skr snâ =   baigner, hi nahânâ = se   baigner, nager, gael snamh [sna:v] = nager

 
 

puš

 
 

demander, to ask

 
 

prago

 
 

skr prcchati,   hi pūchhnā < i-e pkskō* > lat prasīt, li prašyti, D fragen, nd vragen,   esp preguntar, rus prosit', sprachivat'

 
 

žan-

 
 

savoir, to know

 
 

zavo

 
 

skr jānāti, hin jānnā, rus zna(va)t', kr znati,   pol znać, tc znáti, lit žinoti la sapere > it sapere,   esp, por saber, fr savoir +

 

 

Europan vorde, Mots européens, European words                                                                                                                                                                                                                                             

 

Romani

 
 

français, English

 
 

Uropi

 
 

Alten lingas, autres langues, other   languages

 
 

ánǯelo

 
 

ange, angel

 
 

anʒèl

 
 

gr ángelos, it angelo, esp, eng angel, rum înger, d, nd, da engel,   tc anděl, sk anđeo, rus angel, lit angelas,   alb éngjëll, hung angyal

 
 

balkóno

 
 

balcon, balcony

 
 

balkòn

 
 

it balcone, esp   balcón, eng balcony, d Balkon nd, da, tc balkon,   rum balcon, sk balkon, rus bal'kon, lit balkonas,   alb ballkon…

 
 

banána

 
 

banane, banana

 
 

banàn

 
 

por, it banana,   rum banană, d Banane, eng banana, sw, da banan,   tc banán, sk banana rus banán, lit bananas,   alb banane, hung banán

 
 

baráko

 
 

baraque, hut, shack

 
 

baràk

 
 

fr baraque, rum   baracă, rus barak, sk baraka, es barraca,   it baracca d Baracke, nd, barak, tc barák,   lit barakas, alb barakë, hung barakk

 
 

bateríja

 
 

batterie, battery

 
 

batrij

 
 

fr batterie,   esp batería, it batteria, eng battery, nd batterij, d batterie,   cr, lat, lit baterija, pers bëtri

 
 

benzína

 
 

essence, petrol

 
 

benzin

 
 

d Benzin, nd benzine, da benzin, sw bensin,   it benzina, rum benzină, sk benzin, rus benzín,   tc benzín, lit benzinas, pers, hung benzin

 
 

bómba

 
 

bombe, bomb

 
 

bomb

 
 

fr bombe, eng,   sw bomb, it, esp, ru, tc, pol,   lit bomba, d Bombe, nd bom, hin bam,   pers bamb…

 
 

brónzo

 
 

bronze

 
 

bronz

 
 

it bronzo, esp bronce, fr bronze, por bronze,   rum bronz, eng bronze, d Bronze, nd brons, sk bronca, rus bronza,   hung bronz

 
 

butéla

 
 

bouteille, bottle 

 
 

butèl

 
 

fr bouteille,   rum butelie, it bottiglia, esp, cat botella, oc botelha, eng bottle,   rus butylka, sw butelj, lit butelis, lat pudele

 
 

cigaréta

 
 

cigarette,

 
 

sigaret

 
 

it sigaretta,   rum țigaretă, fr, eng cigarette, d Zigarette, nd sigeret,   rus sigareta, tc cigareta, sk cigareta, lit cigaretė,   hung cigaretta

 
 

cígla

 
 

< brique,   brick;  tuile,   tile >

 
 

tigel

 
 

la tegula, it tegola, esp teja, fr tuile,   cat teula por telha, rum țiglă, d Ziegel, eng tile, nd, sw tegel,   sk cigla, alb tjegull

 
 

dóktoro

 
 

docteur, doctor

 
 

doktor

 
 

lt, esp, cat, ang doctor,   rum doctor, it dottore, d Doktor, sw, da, tc, pol, sk doktor, rus doktor,   hong, turc, pers doktor

 
 

fábrika

 
 

usine, factory

 
 

fabrik

 
 

it fabbrica, es   fábrica, rum fabrică, d Fabrik, nd fabriek,   da fabrik, tc fabrika, pol fabryka, sr, kr fabrika,   rus fabrika, lat fabrika

 
 

frúta

 
 

fruit

 
 

frut

 
 

la frux, it frutto, esp fruta, por fruto,   rum fruct, fr, ang fruit d Frucht, nd vrugt,   da frugt, sw frukt, rus frukt

 
 

fusúj

 
 

haricot, bean

 
 

fasòl

 
 

it fagiolo, esp   frijol, rum fasole, rus fasol', tc fazole,   pol fasola, gr fasoli, alb fasule, pers fāsulyā

 
 

gázo

 
 

gaz, gas

 
 

gaz

 
 

it, esp gas, fr   gaz, rum gaz, eng gas, D Gas, nd gas, sué gas, alb gaz, rus   gaz, hung gáz…

 
 

gitára

 
 

guitare, guitar 

 
 

gitàr

 
 

es guitarra, it   chittarra, fr guitare, rum ghitară, ang guitar,   nd gitaar d Gitarre, rus, sk gitara, tc kytara, hi ghiṭār,   pers gitār, hung gitár

 
 

grádo

 
 

degré, degree

 
 

grad

 
 

It grado, esp grado, por, cat grau, rum grad, d, da, sw grad,   nd graad, rus gradus, lat grads, alb gradë…

 
 

granáda

 
 

grenade, 

 
 

granad

 
 

it granata, esp   granada, fr, eng grenade, d Granate, da, sw granat,   tc granát, sk granada, rus granáta, lit granata,   alb granatë…

 
 

grípe

 
 

grippe, the flu

 
 

gripa

 
 

esp gripe, fr grippe, roum gripă, d Grippe,   nd griep, rus gripp, sc gripa, pol grypa,   lit gripas, gr gripi, alb grip

 
 

interézno

 
 

intéressant, interesting

 
 

interesan

 
 

fr, d, nd interessant,   it interessante, es interesante, eng interesting, ru interesnyï, sk interesni, lat interesants, li interesingas, alb interesant

 
 

kalandári

 
 

calendrier, calendar

 
 

kalendar

 
 

eng calendar,   es, it calendario, rum calendar,   d Kalender, nd, sw, da kalender, pol kalendarz, rus kalendar', li kalendorius, alb kalendar

 
 

kapitáno

 
 

 capitaine,   captain

 
 

kapitan

 
 

es capitán, it capitano, rum căpitan, fr capitaine, eng captain,   tc kapitán, rus kapitán, sk kapetan, li kapitõnas,   hung kapitány

 
 

karamélo

 
 

caramel

 
 

karamèl

 
 

esp caramelo,   rum caramel, fr, eng caramel, d Karamel, nd, da kara-mel,   rus karamel', sk karamel, li karaméle, gr karamela19:39

 
 

lampáš, lampo

 
 

lampe, lamp

 
 

lamp

 
 

eng, nd lamp,   fr, da lampe, rum lampă, d Lampe,   tc, pol lampa, gr lampa, sk, rus, hung lampa, lit lempa, alb llambë

 
 

limonádo

 
 

limonade, lemonade

 
 

limonad

 
 

sw limonad, fr,   nd, da limonade, tc limonáda, rus limonàd, rum limonadă, sk limunada,   hung limonádé, lit limonadas

 
 

ljono

 
 

lion

 
 

liov

 
 

rus liev, lat lauva, D Löwe, sk lav, tc lev, nd leeuw, da, nor løve,   sw lejon, fr, eng lion, esp león, it leone, gr   liontari, alb luan

 
 

lotérja

 
 

lotterie, lottery

 
 

loterij

 
 

fr, rum loterie,   esp loteria, nd loterij, eng lottery, da lotteri,   tc loterie, rus lotereïa, li loterija, sk lutrija,   alb lotari, gr lotaria, hung lutri

 
 

medála

 
 

médaille, medal

 
 

medàl

 
 

eng medal, esp medalla, it medaglia, fr, D, nd Medaille, da medalje, pol medal,   rus medal', li medalis, alb medalje

 
 

milivóno

 
 

million

 
 

miliòn

 
 

it milione, rum   million, fr, eng, D, da million, esp millon, nd miljoen,   tch milión, rus million, pol, alb milion, lit milijonas, hung millió,  

 
 

minúto

 
 

minute, 

 
 

minùt

 
 

fr, eng minute,   it, esp, por minuto, rum minut, D Minute, nd minuut, sué, da, srcr minut, pol, tc minuta, rus minuta, lit minutė

 
 

nérvi

 
 

nerf, nerve

 
 

nerve

 
 

gr nevro, la nervus, it nervo, rum nerv,   eng nerve, fr nerf, d Nerv, da nerve,   sw, tc nerv, rus nerv, pol nerw, lit nervas,   alb nerv

 
 

olíva

 
 

olive

 
 

olìv

 
 

gr eliá, la oliva, esp oliva, it oliva,   fr. eng olive, D Olive, nd olijf, sw oliv,   da, nor oliven, rus, tc oliva, lit alyva, alb ulli

 
 

pošta

 
 

poste, post-office

 
 

postia

 
 

it posta, fr poste, d Postamt, eng post-office,   sk pošta, rus potchta, hung posta,   pol poczta, lit paštas, let pasts, alb postë,   pers post…

 
 

tóno

 
 

thon, tuna

 
 

tuna

 
 

gr τοννος, it tonno, esp atún, rum ton, eng tunny, D Thun, da,   nor tunfisk, rus tuniets, tc tuňák, sk tuna,   hung tonhal

 

 

★ ★

 

tsiga2

 

Slavi vorde, Mots slaves, Slavic words                                                                                                                                          

 

Romani

 
 

français, English

 
 

Uropi

 
 

Alten lingas, autres langues, other   languages

 
 

banja

 
 

bain, bath

 
 

ban

 
 

sk banja, rus ban'ia + la balneum, it bagno,   esp baño, por banho, fr bain + d, nd, sw, da bad,   eng bath, lat vanna

 
 

bóčka

 
 

tonneau, barrel

 
 

but

 
 

rus botchka,   pol beczka, sk bačva + la buttis, it botte,   esp bota, rum bute, eng butt + fr fût, alb fuçi

 
 

čájo

 
 

thé, tea

 
 

tej

 
 

rus chaï, sk,   tc čaj, rum ceai, alb çaj, gr tsaï + nd   thee, d Tee, eng tea, da, sw te,   fr thé, esp , it , lat tēja,   farm téh, fin tee, heb tèh…

 
 

gírba

 
 

bosse,  = bossu

 
 

gob

 
 

pol garb, sk grba, tc hrb, rus gorb,   rum gîrbov (bossu, hunchbacked)   + la gibbus, es, por giba, it gobba, cat gep +   gr kuphos, lit kupra…

 
 

gósto

 
 

hôte, invité, guest

 
 

gost

 
 

sk gost, rus gost', tc host, pol gość,   rum gazdă < i-e ghostis* > it ospite, cat hoste, eng guest,   nd, d Gast, sw gäst, da gæst, no gjest

 
 

gráza

 
 

< peur, angoisse, fear, anguish; menacer, to   threaten >

 
 

drozo

 
 

cr groza, rum groază (horreur, horror), rus grozit', tc hroziti, pl grozić +   d drohen, da true, nd dreigen (menacer, threaten)

 
 

lopata

 
 

pelle, shovel

 
 

spal

 
 

sk, rus, tc lopata,   rum lopată, pol łopata ≠ it pala,   esp pala, cat pala + D Spaten, eng, nd, da, sw spade,  

 
 

pervo

 
 

premier, first

 
 

pri

 
 

rus pervyï, tc prvý, sk prvi pl pierwszy <   i-e prwos*, prmos* > skr púrvas, la primus, it, por primo,   esp primero, rum prim, li pirmas

 
 

podárka

 
 

cadeau, present

 
 

kodàv

 
 

sk podarak, rus   podarok, pol podarunek, tc dárek, sln darilo, VZ, CF davo

 
 

postí

 
 

jeûner, to fast

 
 

fasto

 
 

rum posti, rus postit'sia, sk postiti, tc, sln postiti se, pol pościć, li pasninkauti + eng to   fast, d fasten, nd vasten, sw fasta,

 
 

pozno

 
 

tard, late

 
 

posen

 
 

< pos,   sk pozno, rus pozdno, tc pozdě, pol późno

 
 

primí

 
 

accepter, to accept

 
 

acepo

 
 

rus prinimat',   sk primiti, tc přijmouti, pl przyjmować,   rum primi ≠ esp acceptar, it accettare, eng accept,   fr accepter

 
 

pústa

 
 

désert, desert

 
 

vustia

 
 

rus pustynia,   tc poušt', pol pustynia, sk pustinja, sln puščava,   rum pustie, hung puszta (steppe) + d Wüste, nd woestijn

 
 

voróta

 
 

< porte, door; porte cochère >

 
 

vort

 
 

tch vrata, sr,   cr vrata = porte, door, rus   voróta, pol wrota, lit vartai, lat vārti   = porte cochère

 
 

vósja

 
 

essieu, axle

 
 

aksèl

 
 

sk os, rus os', pol oś, tc osa, rum osie < i-e aks(is)* > skr aksas,   gr axôn, la axis, it asse, rum ax, d Achse, sué axel, da aksel,   lit ašis

 
 

zéleno

 
 

vert, green

 
 

glen

 
 

sk zelen, rus zelionyï, tc zelený, pol zielony,   lat zalš, lit žalias, gael, kim, br glas + eng green, d grün, nd   groen, sué grön + gr khlôrós

 
 

zŭóno, zóno

 
 

< cloche, bell; son, sound >

 
 

zon

 
 

rus zvon (son,   sound), sk zvono, tc zvon (cloche, bell) < i-e swonos* > la sonus, it suono, esp sonido,   fr, cat son, por som, ang sound

 

 

Germàni vorde, Mots germaniques, Germanic words                                                                            

 

Romani

 
 

français, English

 
 

Uropi

 
 

Alten lingas, autres langues, other   languages

 
 

bjárja

 
 

bière, beer

 
 

bir

 
 

d, nd Bier, ang beer, it birra, fr   bière, rum bere, gr bira, alb birrë, bul, tu, heb bira, hin biar, ind bir ja   biru

 
 

bljáxo

 
 

< tôle, iron sheet; fer-blanc, tin plate >

 
 

blad

 
 

d Blech, nd, da blik, sw bleck, tc   blech bul blekh, sk pleh (fer-blanc) pol blacha (tôle) rus bliakha (plaque)

 
 

eríngo

 
 

hareng, herring

 
 

haring

 
 

d Hering, eng herring, nd haring, fr   hareng, it aringa, esp arenque, cat, areng, rum hering, hung hering, sr   haringa, alb areng

 
 

fréško

 
 

frais, fresh

 
 

fric

 
 

d frisch, ang fresh, nd fris, sw, da   frisk, por, it fresco, esp fresco, sk frišak, gr freskos, alb freskët, hung   friss

 
 

grófo

 
 

< homme riche,   rich man; comte, count >

 
 

gref

 
 

d Graf, nd graaf, sué greve, da, no   greve, sr, cr grof, lit grafas, tch hrabě, rus graf, rum grof, hong gróf

 
 

grópa

 
 

fosse, pit

 
 

grov

 
 

d Grube, sw grup, da grube, grav,   nor grav, grop, tch hrob, rum groapă

 
 

grópo

 
 

tombe, grave

 
 

grub

 
 

d Grab, nd graf, sw, da, no grav,   eng grave, pol grób, tch hrob, sr, kr grob, rum groapă + rus grob (cercueil, coffin)

 
 

maluí

 
 

peindre, to paint

 
 

picto

 
 

d malen, da male, sw måla, rus   malevat', sk maljati, ≠ la pingo (pictum), rum picta, esp pintar, alb   piktor, li piešti, eng picture

 
 

šonko

 
 

jambon, ham

 
 

canka

 
 

D Schinken, da skinke, sw   skinka, slo šunko, tc šunka, sk   šunka, pol szynka, lat skinkis, est sinki, hung sonko

 

 

Romaniki vorde, Mots romans, Romance words                                                                                                                          

 

Romani

 
 

français, English

 
 

Uropi

 
 

Alten lingas, autres langues, other   languages

 
 

árma

 
 

arme, weapon

 
 

arm

 
 

la arma, it arma, esp arma, cat   arma, por arma, fr arme, rum armă, eng arm, gael arm, bret arm

 
 

avjóno

 
 

avion, plane

 
 

avièl

 
 

la avis (oiseau) > fr avion, esp   avión, cat avió, por avião, rum avion, maced avion, kr avion, alb avion

 
 

bagážo

 
 

bagages, luggage

 
 

bagad

 
 

fr bagages, it bagaglio, esp bagaje,   rum bagaj, d Bagage da bagage, rus bagaj, pol bagaż, lit bagažas

 
 

čerbo

 
 

cerf, hart

 
 

cirv

 
 

la cervus, it, por cervo, esp   ciervo, rum cerb + kim carw, br karo, d Hirsch, sw hjort, fin hirvi…

 
 

čérko

 
 

cercle, circle

 
 

kirk

 
 

gr kirkos, la circus, it cerchio, es   círculo, rum cerc, ang circle, da cirkel, rus, sk krug, pol krąg, d Kreis…

 
 

esplozí

 
 

exploser, to explode

 
 

usplozo

 
 

la explodo (explosum), fr exploser,   it esplodere, por explodir, rum exploda, ang explode, d explodieren, tc   explodovati, sk eksplodirati

 
 

fáca

 
 

visage, face

 
 

fas

 
 

la facies > it faccia, esp faz,   por face, cat faç, oc facia, fr face, rum față, ang face

 
 

fíga

 
 

figue,

 
 

fig

 
 

la ficus, it fico, esp higo, fr   figue, ang fig, d Feige, da figen, sk figa, rus figa, tc, alb fik, lit figa, gael fige

 
 

fúndo

 
 

fond, bottom

 
 

bond

 
 

la fundus, rum fund, esp, it fondo,   fr fond < i-e bhudhmen* >   skr budhnás, gael bun, da bund, d Boden, nd bodem, eng bottom…

 
 

fúrka

 
 

fourche, fork

 
 

fork

 
 

la furca, rum furcă, it forca, esp   horca, por forcado, cat, oc forca fr fourche, nd vork, eng, da fork

 
 

kampo

 
 

camp

 
 

kamp

 
 

la campus, it campo, esp campo, cat   camp, fr camp, eng camp, nd kamp, bret kamp

 
 

número

 
 

numéro, number

 
 

numar

 
 

la numerus, it numero, rum număr,   esp número, d Nummer, nd, da, sw nummer, rus nomer, pol numer, lat numurs, li   numeris

 
 

précjo

 
 

prix, price

 
 

priz

 
 

la pretium, rum preț, esp precio,   por preço, it prezzo, cat preu, da, sw pris, nd prijs, fr prix, eng price, D   Preis

 
 

streíno

 
 

étranger, stranger

 
 

stranior

 
 

la extraneus, it straniero, esp   extranjero, por estrangeiro, fr étranger, cat estranger, rum străin, eng   stranger, sc stran, br estren

 
 

vúna, vína

 
 

veine, vein

 
 

vena

 
 

la vena, it, es vena, fr veine, rum   vîna, eng vein, d Vene, sw ven, da vene, rus vena, pol wena, sk vena, hung   vena

 

 

Greci vorde, Mots grecs, Greek words

                                                                                       

 

 Romani

 
 

français, English

 
 

Uropi

 
 

Alten lingas, autres langues, other   languages

 
 

ásma

 
 

asthme, asthma

 
 

asma

 
 

gr asthma, it, esp asma, fr asthme,   rum astmă, eng asthma, d Asthma, nd, da, tc, lit astma, sk astma, rus astma

 
 

čiréš

 
 

cerise, cherry

 
 

cerìz

 
 

gr kerasion, grm kerasi, esp cereza,   fr cerise, rum cireașa, ang cherry, nd kers, d Kirsche, rus čerešnia, arm   guérass…

 
 

dráma

 
 

drame, drama

 
 

drama

 
 

gr δράμα, it dramma, fr drame, rum   dramă, esp, por, eng sw, da, sr, rus, lit, alb drama, d Drama

 
 

eftá

 
 

sept, seven

 
 

sep

 
 

i-e septṃ*, skr sapta, hi sāt, pers   haft, gr efta, la septem, it sette, fr sept, rum șapte, eng seven, da syv,   lit septyni, tc sedm, sk sedam

 
 

elefánto

 
 

éléphant, elephant

 
 

elefànt

 
 

gr elephas, it, esp elefante, rum   elefant, fr, ang elephant, al Elefant, da, sw, alb elefant, nd, bret olifant,   hung elefánt

 
 

enjá

 
 

neuf, nine

 
 

nev

 
 

i-e newn*, skr náva, hi nō, pers   noh, arm ine, gr ennia, it, por nove, esp nueve, fr neuf, d neun, nd negen,   lat devini, tc devět

 
 

faraóno

 
 

pharaon, pharaoh

 
 

faraòn

 
 

gr pharaô, it faraone, esp faraón,   rum faraon, ang pharaoh, nd farao, rus faraón, hong fáraó

 
 

liváda

 
 

prairie, meadow

 
 

pastia

 
 

gr livadi, rum livadă, sk livada ≠   la pastio, esp, port pasto, it pascolo, eng pasture, tc pastva, sk pašnjak,   pol pastwisko

 
 

luluǯí

 
 

fleur, flower

 
 

flor

 
 

gr louloudi ≠ esp flor, ir fiore, fr   fleur, cat, por flor, rum floare, eng flower

 
 

melaxnó

 
 

marron, brun, brown 

 
 

bran

 
 

gr melas (noir, black) ≠ d braun, eng   brown, nd bruin, sw, da, nor brun, fr brun, it bruno, rum brun, cat bru

 

 

Persi vorde, Mots Perses, Persian words                              

 

 Romani

 
 

français, English

 
 

Uropi

 
 

Alten lingas, autres langues, other   languages

 
 

bazári

 
 

< marché aux puces, flea market bazar, bazaar >

 
 

bazàr

 
 

pers bāzār, turc pazar, rum bazar,   fr, it, esp, por, tc bazar, rus bazar, eng, nd bazaar, d, sw Basar, gr   παζάρι; sk pazar (marché, market)

 
 

pošom

 
 

laine, wool

 
 

vuln

 
 

 pers pašm ≠ i-e wḹnā* > skr ūrṇā, hi ūn, li, lat vilna,   pol wełna, eng wool, d Wolle, nd wol, da uld, sw ull, la lana, kim gwlan, br   gloan

 
 

pravar

 
 

nourrir,

 
 

nuro

 
 

pers parvardan ≠ la nutrire, fr   nourrir, it nutrire, esp nutrir, rum nutri, eng nourrish, + da nære, sw nära,   D ernähren

 

 

Armèni vorde, Mots arméniens, Armenian words       

 

Romani

 
 

français, English

 
 

Uropi

 
 

Alten lingas, autres langues, other   languages

 
 

poš

 
 

poussière, dust

 
 

puv, pov

 
 

arm poši, i-e pel-*, pelw-*, gr   palê, la pulvis, esp polvo, it polvere, rus pyl (poussière, dust), d, sw   Pulver, nd poeder (poudre, powder)

 
 

prušuk

 
 

miette, crumb

 
 

krit

 
 

arm p'šur ≠ rus kroshka, pol okruch,   eng crumb, nd kruimel, alb grimë

 

 

★ ★