Uropi Novide - Nouveautés - New creations

★★★

★★★

A ni Japoni frame

★★★

Be u tem wan Japonia av viden plagen pa u tripli katastròf (teriskuti, tsunali, nukleari), kozan samole viktime id distruade, nu volev uspreso ni solidarid ki de Japoni polk.

Zi verna se mol bel, ki dreve bluman talia, ba nu glad ne da cerizare in blum ki de siudi felij, par lu det na meno ov ni Japoni frame, po wen di verna ve ne so de verna bluman cerizaris. Nu se duvim admiran li karʒad id li dignid, ki wen lu se kofasan di tragedij.

I ve ne deto longi vokade; in sule kirkistàde, vorde se anmogan; un nud solem silad id inkosamad.

★★★

To our Japanese friends

★★★

At a time when Japan has been hit by such a catastrophe (earthquake, tsunami, nuclear disaster), causing so many casualties and destructions, we would like to express our solidarity with the Japanese people.

Spring here is beautiful; everywhere trees are in blossom, but the sight of those cherry trees in bloom does not make us happy as usual, for we think of our Japanese friends for whom this Spring won't be that of blossoming cherry trees. We deeply admire the courage and dignity with which they are facing this tragedy.

I will not make a long speech; words are powerless under such circumstances. We rather need silence and reverence.

★★★

★★★

A nos amis japonais

★★★

 A l'heure où le Japon est frappé par une triple catastrophe (sismique, tsunami et nucléaire) qui a fait tant de victimes et de destructions, nous voudrions exprimer notre solidarité avec le peuple japonais.

Ici le printemps est superbe; partout les arbres sont en fleur, pourtant ce n'est pas avec la joie habituelle que nous regardons les cerisiers en fleur, car ils nous font penser à nos amis japonais pour qui ce printemps ne sera pas celui des cerisiers en fleur. Nous admirons profondément le courage et la dignité avec lesquels ils font face à cette tragédie.

Je ne ferai pas de longs discours. Dans de telles circonstances, les mots sont impuissants; seuls conviennent le silence, et le recueillement.

★★★

★★★

Novide  -  Nouveautés  - New creations

★★★

Vu ve findo su Uropi Varkia tri novi vordare:

1) Un Uropi-Engli gramatiki vordar nomen "Uropi-English grammatical dictionary"

2) Un Uropi-Espàni gramatiki vordar nomen "Diccionario gramatical Uropi-español"

3) Id subetàl u Franci-Uropi vordar 11400 vordis ki sampe.

Zis de adrès:

http://groups.yahoo.com/group/uropi_varkia/

★★★

Vous trouverez sur l'Uropi Varkia (Atelier Uropi) trois nouveaux dictionnaires:

1) Un dictionnaire grammatical Uropi-anglais sous le nom de "Uropi-English grammatical dictionary"

1) Un dictionnaire grammatical Uropi-espagnol sous le nom de "Diccionario gramatical Uropi-español "

3) Et surtout un dictionnaire français -Uropi de 11400 mots avec des exemples.

★★★

 You will find three dictionaries on the Uropi Varkia (Uropi workshop):

1) A Uropi-English grammatical dictionary called "Uropi-English grammatical dictionary "

1) A Uropi-Spanish grammatical dictionary called "Diccionario gramatical Uropi-español "

3) And above all a 11 400 word French-Uropi dictionary with examples.

★★★

Comments

[Silvàn]

La parenthèse fermante crée des problèmes. Les liens sont

http://uropi.wikia.com/wiki/Special:WikiActivity

et

http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Catégorie:Uropi

[Silvàn]

Les personnes intéressées seront sans doute heureuses de savoir qu'un grand nombre des articles du défunt wiki sur l'uropi (http://uropi.wikia.com/wiki/Special:WikiActivity) se retrouvent maintenant dans Idéopédia (http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Catégorie:Uropi)

[Urko]

I kovèn ʒe ki ta Henrìk, id i fel ma solidari ki de Japoni polk. I men os te je mozev usveno un dia in Francia, id te nu se priʒe guf is sepli. Parkà ne disvolpo mol maj vinti id soli energije? Wan un far tra de Espàni frontia in Pirene, un viz suprù foste vintirolis id polde soli panelis. Ba wan je ste u teriskùt, wim daz in Lorca, we se mol trist naturim, ba bemìn je ste ne os u nukleari obfàl.

****
Henrik, je suis bien d'accord avec toi, et je me sens solidaire du peuple japonais. Je pense aussi que ça pourrait nous arriver un jour en France, et que nous sommes plutôt sourds et aveugles. Pourquoi ne pas développer davantage les énergies solaires et éoliennes? Quand on traverse la frontière espagnole dans les Pyrénées, on voit tout de suite des forêts d'éoliennes et des champs de panneaux solaires. Mais quand il y a un tremblement de terre, comme celui de Lorca, ce qui est bien triste naturellement, mais au moins, il ne s'y ajoute pas un accident nucléaire.

[Henrik]

Aj, Japone vid stragim plagen, pa naturi krate, wen lu av talvos frajen, ba os pa tekniki plage. Wa usvèn lo odia mozev os usveno no domor. Nu se regi meno a da polk, sa dali id sa neri od na.