Uropi id Mikis Theodorakis - Cal po savo Europan polke - Appel pour sauver les peuples d'Europe - Appeal to save European people

★ ★ ★

* Uropi Nove 52 * Uropi Nove 52 * Uropi Nove 52 *

★ ★ ★

★ ★ ★

Mikis Theodorakis

★ ★ ★

I ve ne skrivo zi u biografij Mikis Theodorakis. He id hi muzik se moldim famos. Po ma he ve talvos stajo un od de grenes figure de Greci rugonadi. In 1967, i sì jok u skolor wan un orì de stragi nov: u junta kolonoris avì nemen de mogad tra u statigràb in Grecia; mole agonore vidì aresten, inkarsen in kampe id torten.

I avì talvos liamen Grecia: je inizì be ald 10 jaris, wan i lisì po de pri vos in seni skolibibe, storije ov Iliad id Odisea, storije ov heròs id doje, ov ʒigàne id monstore, bel ʒinas liamen pa doje, bel mane traviren in flore o beste pa zelos dojas. Grecia sì po ma u land legendis, ki mar id bore, foste id isle, ki de cajad soli id de fricad spijus. Maj alden, wan i sì cekan bibe po akono de Veti Greci linga, i findì de Vordar de Rodis Europan lingus pa R. Grandsaignes d'Hauterive we dutì ma a de agenad Uropi. Un mozev dezo te Uropi genì od mi liam po Grecia. Maj posen i incepì te Grecia se de mata Europan civilizadi; te nu deb jo tal, o nerim tal, id os, leran moderni Greci, i incepì te de Greci linga se - po uzo u Greci vord - de prototìp tale ni Europan lingus.

In da epòk de juntu, po na France, du gren figure we avì rufligen in Francia, simbolizì de Greci rugonad: de santora Melina Merkuri id de kompozor Mikis Theodorakis. Nu skucì li diske, nu vizì de filme Z pa Kosta-Gavras id Zorba de Grec. In 1971, ki eke alten studane, nu farì po de pri vos a Grecia. Talia nu vizì polizore id soldate, ba subetàl slogàne skriven in enormi bij litere su bore: "Zitô o stratos" (Ʒiv de armid), "Zitô 21 Apriliou" (Ʒiv 21i Aprìl: dat de statigrebi). Eke jare pos de fal diktatoradi, nu vaizì revos a Grecia id, faran uve de frontia ki Jugoslavia, de pri zoc wen nu vizì sì, in magi bij litere su de bor, u solen vord "Elevtheria" (Lifrid). Davos nu incepì te tal avì meten.

Eke jare dapòs, i avì de prijad vizo Mikis Theodorakis dirigo som "El canto general" Pablo Nerudu in Parìs. He avì seten in muzik da longi poèm de gren Cilian poèti we morì in 1973, eke dias pos un alten statigràb, in Cilia di vos pa Pinochet. I vidì mol inmuven vizo da gren, narvesten, alti man, subevaldan de orkestra, wim un gren ovel flapan hi flele, proban flevo op in vani.

Tal hi ʒiv, Mikis Theodorakis, in Grecia id tali mold, av talvos kamben po lifrid id justid. Id odia jok, wan Grecia vid ataken pa spekulore, banke, merkade, wan de Greci polk vid nizprizen pa eke Europan governade, Mikis Theodorakis ven us hi rutràj po lanso u cal a Europan polke, ki 10 alten Greci personide, u cal po savo Europan polke.

Zi nu ve publizo lati ustraje di cali. Vu ve mozo findo de tali cal be de slogan adrès:

http://groups.yahoo.com/group/uropi_varkia/files/

★ ★ ★

Bizanti kerk in Mistra, Grecia

★ ★ ★

Je ne vais pas écrire ici une biographie de Mikis Theodorakis. Lui et sa musique sont célèbres dans le monde entier. Pour moi il restera toujours une des plus grandes figures de la résistance grecque. En 1967 j'étais encore au beau milieu de mes études secondaires quand j'ai entendu la terrible nouvelle: une junte de colonels avaient pris le pouvoir par un coup d'état en Grèce; de nombreux opposants avaient été arrêtés, internés dans des camps, torturés..

J'avais toujours aimé la Grèce: tout avait commencé à l'âge de dix ans, en lisant pour la première fois dans de vieux livres d'école, des histoires tirées de l'Iliade et de l'Odyssée, des histoires de dieux et de héros, de monstres et de géants, de belles femmes aimées par un dieu, de beaux hommes transformés en fleurs ou animaux par la jalousie d'une déesse. La Grèce était pour moi un pays de légendes, de mers et de montagnes, d'îles et de forêts, de la chaleur du soleil et de la fraîcheur des fontaines. Plus tard, c'est en cherchant des livres qui me permettraient de me familiariser avec le grec ancien que je suis tombé sur le Dictionnaire des Racines des Langues Européennes de r. grandsaignes d'Hauterive qui m'a conduit à la création de l'Uropi. On pourrait donc dire que l'Uropi est né de cet amour pour la Grèce. J'ai compris, bien plus tard encore, que la Grèce était la mère de notre civilisation européenne, que nous lui devions tout ou presque tout, et aussi, en apprenant le grec moderne, j'ai compris que la langue grecque était - pour employer un hellénisme - le prototype de toutes nos langues européennes.

À l'époque de la junte, pour nous Français, deux grands personnages réfugiés dans notre pays, symbolisaient la résistance grecque: l'une était la chanteuse Melina Merkouri, l'autre le compositeur Mikis Theodorakis. Nous écoutions leurs disques, nous voyions des films comme Z de Costa-Gavras, Zorba le Grec, etc. En 1971, avec quelques autres étudiants, je suis allé pour la première fois en Grèce. Partout nous voyions des policiers et des soldats, et surtout des slogans écrits en énormes lettres blanches sur la montagne: "Zitô o stratos" (Vive l'armée), "Zitô 21 Apriliou" (Vive le 21 avril, date du coup d'état). Quelques années après la chute de la dictature, je suis retourné en Grèce et, en franchissant la frontière Yougoslave, la première chose que j'ai vue, en énormes lettres blanches sur la montagne, ce fut un seul mot "Elevtheria" (Liberté). Et là j'ai compris que tout avait changé.

Peu de temps après, j'ai eu le plaisir de voir Mikis Theodorakis diriger "El canto general" de Pablo Neruda à Paris. Il avait mis en musique ce long poème du grand poète chilien mort en 1973, quelques jours après un autre coup d'état, au Chili cette fois-ci par Pinochet. J'ai été très ému de voir ce grand homme de haute taille, vêtu de noir, dominant l'orchestre, comme un grand oiseau tentant de prendre son essor en battant des ailes.

Toute sa vie, Mikis theodorakis, en Grèce et dans le monde entier, s'est toujours battu pour la liberté et la justice. Aujourd'hui encore, alors que la Grèce est la cible des spéculateurs, des banques et des marchés, alors que le peuple grec est méprisé par certains gouvernements européens, Mikis theodorakis sort de sa réserve pour lancer un appel aux peuples d'Europe, avec 10 autres personnalités grecques, un appel pour sauver les peuples d'Europe.

Nous publions ici de larges extraits de cet appel. Vous pourrez le trouver dans son intégralité à l'adresse suivante:

http://local.attac.org/rhone/article.php3?id_article=1623

★ ★ ★

Monemvasia, Grecia

★ ★ ★

I'm not going to write a biography of Mikis Theodorakis here. He and his music are famous all over the world. For me he will always be one of the greatest figures of the Greek resistance. In 1967 I was still a high-school student when I heard the terrible news: a junta of colonels had seized power in Greece through a coup; many political opponents had been arrested, jailed in camps and tortured.

I had always had a passion for Greece. It all started at the age of ten when, for the first time, in old school books, I read stories from the Iliad and the Odyssey, stories of gods and heroes, of monsters and giants, of beautiful women loved by a god, of hansome men turned into flowers or animals by a jealous goddess. Greece was for me a country of legends, of seas and mountains, islands and forests, of the summer heat and the coolness of springs. Later, as I was looking for books to learn more about ancient Greek, I came across the Dictionary of European language roots by r. grandsaignes d'Hauterive which lead me to give birth to Uropi. We could almost say that Uropi was born from my passion for Greece.

Much later still I understood that Greece was the mother of our European civilisation, that we owed Greece everything or nearly everything, and also, as I learned modern Greek, I understood that the Greek language was - to use a Greek word - the prototype of all our European languages.

In the junta's days, for us French people, two great personalities who were refugees in our country, embodied the Greek resistance: one was the singer Melina Merkouri, the other the composer Mikis Theodorakis. We always listened to their records, we watched films like Z by Costa-Gavras, Zorba the Greek, etc. In 1971 with some fellow-students I went to Greece for the first time. Everywhere we saw policemen and soldiers, and above all slogans written in big white letters on the mountains: "Zitô o stratos" (Long live the army), "Zitô 21 Apriliou" (Long live April 21st, the date of the coup). After the fall of the dictatorship I went to Greece again and, crossing the Yugoslav border, the first thing I saw, written in big white letters on the mountain, was a single word "Elevtheria" (freedom). I then understood that everything had changed.

Some time later, I had the pleasure of seeing Mikis Theodorakis conduct Pablo Neruda's "Canto general" in Paris. He had written the music for and staged this long poem by the great Chilean poet who died a few days after another coup, in Chile this time, by Pinochet. I was moved to see this tall great man, dressed in black, towering above the orchestra, like a large bird flapping his wings, trying to fly off in vain.

During all his life in Greece or in the world, Mikis Theodorakis has always fought for freedom and justice. Today again, as Greece is being attacked by speculators, bankers and markets, as the Greek people is being despised by some European governments, Mikis Theodorakis breaks his silence to appeal to the peoples of Europe, together with 10 other Greek personalities, to call for the rescue of the European peoples.

Here we publish large extracts from this appeal. You can find the whole text at the following address:

http://arirusila.wordpress.com/2011/10/11/fw-common-appeal-for-the-rescue-of-the-peoples-of-europe/,

★ ★ ★

Europan Uniòn id de Eurozona

★ ★ ★

Komùn cal po savo de polke Europu

★ ★ ★

…U novi "Imperia Denjis" se sistemim atakan, dod 18 mone, un Europan land pos un alten ane kofaso eni real rugonad… De atàk de merkadis inizì ki u wer gon Grecia, u mimbori-stat de EU, wej polk jegì u becizi rola in de rugonad gon barbarid id in de lifrizad Europu in de duj Moldi Wer…Inizim je sì u wer komunikadi we…prosetì Grecia nasionim wim u land korupen id lenzi politanis, intraneman rujeto de ruvoklid ov de debikrìz su de "swine" Europu (od Engli PIIGS, da se Portuga, Iria, Italia, Grecia, Espania [Spain]), id ne su intranasioni banke.

Kurtim di atàk usvolpì in u finansi atàk, we dutì a de udesetad Greciu a u statùt limiten suberainadi id de intravenad IMFi in de inen dele de Eurozonu. Wan lu avì nemen od Grecia wa lu volì, de merkade virì sia gon mikies o grenes lande de Europan periferiji. Talia de tel se de som: de polen garantad de interesis de bankis gon de state, de apstruad de Europan bunsadi stati, we sì de kantikàm de Europan demokratiji id civilizadi, de disluzad Europan statis id udeset-ad de restan stati strukture a de novi "Internasionàl denjis".

De Europan Uniòn, we vidì proseten a ji polke wim u midel po kolektivi progrès id demokratij, tend vido traformen in de uzèl po apdeto prosperid id demokratij. Je vidì proseten wim u midel po rugono a globalizad , pur de merkade vol te je vid de instrumènt di globalizadi. Je vidì proseten a Doske id alten Europan polke wim u midel agreso pacim li mogad id prosperid, pur de mod in wen tale polke vid aplasen wim rabe a de finansi merkade distrù de imàʒ Europu id trafòrm de merkade in aktore u novi finansi totalitarismu, in de novi mastore Europu…

De "Imperia Denjis" se inforsan odia de speli, violti, barbari traformad u landi Eurozonu, Grecia,  in u land trij moldi, ki u simnomen progràm "savadi", in fakt de "savad" de bankis we lestì a de lande. In Grecia, de aligad intra de banke id de politiki regore av inforsen tra EU, ECB id IMF, u progràm we eglivàlt a un "ekonomic id sosial murd" de landi id ji demokratiji, we organiz de plundad de landi for de bankrotad a wen je dut., volan deto ja de kulpikàd po de moldi finansi kriz id uzo ja wim u "samp" po terorizo tale Europan polke.

De politik we vid num duten in Grecia, id wen un prob generalizo gradim, se de som we vidì inuzen in de Cilia Pinocheti, de Rusia Jeltsini id in Argentinia, id ve avo de som resultade is je vid ne stopen anmidim. Wim resultad u programi we intelì forsetim eldo ja, Grecia se odia su ber un ekonomic id sosial disastri. Je vid uzen wim usperizi konìl po studo de ruaktade polkis a sosial Darwinisma id po terorizo tali Europan Uniòn ki wa moz usveno a un od ji mimbore…

De programen apstruad insani, moldisinan, politiki id sosial asiavadis de Europan polkis moz ne fundo eni sort Europan Unioni. Je ve duto a kaòs id diskosetad id ve favoro de promuvad facisti sluzis su ni kontinènt. In  2008 de privati bankiʒigàne od Wall Street obvigì de state id statibanke pajo la us de kriz wen lu som kreatì, pajan ki de denie taksipajoris de kost li enormi trugis, wim hipoteki leste, ba os de operadi kost un anregulen kazinò-kapitalismu, inforsen in de fori dudes jare…

…Finansi kapitàl, sam ki de politiki krate superan ja in tali mold, av inforsen un agenda neoliberal globalizadi, we dut anapitlim a de trastalad produtadi usia Europa id a de kovirad do niz de Europan sosial id ekologic normis ki daze Trij Moldi…De "Internasionàl Denjis" we vol apdeto eni nosiòn stati in Europa, se drozan Grecia ki bankrotad odia, Italia o Portuga domòr, je inkàrʒ de agonad intra Europan polke id set Europan Uniòn pro de dilema, o traviro sia in u diktatorad de merkadis, o sia disluzo. Ji tel se duto ru Europa, id tal mold ki ja, a de situasiòn for 1945, is ne a daz for de Franci Revolusiòn id de Inlucad.

★ ★ ★

De Afrodita od Milo, Muzea Louvres, Parìs

★ ★ ★

In de antiki teme, de aplegad pa Solòn, de debis we forsì pavre vido sklave ricis, nomen de refòrm Seisakhtheia ("skut-an ap de bard"), setì niz de baze po de genad in Veti Grecia, de ideus Demokratiji, Politanadi, Politiki id Europu, de baze de Europan id moldi civilizadi. Agonan de klas ricadi, de politane Atinu oprì de vaj a de konstitusiòn Periklis id a de politiki filosofij Protagoris we beklarì "Human se de mez sube tale denie". Odia de ric klase se proban sia vrengo gon da spirt humani: "De merkade se de mez tale humanis" se de mota wen ni politiki regore se voli inramo, sia aligan, wim detì Faust, ki de diavel Denie.…

… Un doʒ siurim ne kospeko wim usfali te u gren part de medius, kontrolen pa de bankore, uscepì atako de Europan periferij, noman da lande "swine" (PIGS), id virì sia, in u nizprizi, sadisti, rasisti kampàn, ne solem gon Grece, ba os gon de veti Greci erdad id de veti Greci civilizad…De probad u part de Doski medius udenìzo simbole wim Akropòl o de Afrodita od Milo, menimarke we vidì ruspeken oʒe pa de ofisiore Hitleri, se nit usim de uspresad de duv nizprizi de bankoris kontrolan da medias, ne samòl id solem do Grece, ba cevim do de ideas lifridi id demokratiji we genì in di land…

Inordezi se de nud koordizo anmidim aktade uve frontias intra intelektale, humane artis id literis, spontani muvade, sosial krate id personide we incèp de vezid de riskis. Nu doʒ kreato u mogan front rugonadi gon de provadan "Totalitari Imperia Globalizadi" for je se tio posen. Europa moz solem proʒivo is je proplàs un unizen ruvòk a de Merkade, u grenes uscàl te daz wen lu bas no, u novi Taleuropan "New Deal".

- Nu doʒ anmidim stopo de atàk gon Grecia id de alten lande de periferiji EU. Nu doʒ intrakoto anmidim de anruvokli id krimi politik rustrizadi id privatizadis, we dut prorèg a u pejes kriz te in 1929.

- De publiki debe doʒ vido radikalim restrukturen in tal de Eurozona, partikulim be koste de ʒigàni privati bankis. Banke doʒ vido kontrolen revos id de finansad Europan ekonomiji doʒ vido plasen ude nasioni id Europan publiki id sosial kontròl. Je se ne mozli laso de finansi klije Europu in de mande bankis wim Goldman Sachs, JP Morgan, UBS, de Deutsche Bank, i.s.p… Nu doʒ pervito de ankontrolen finansi odtrajene, we se de spiki ak de distruan finansi kapitalismu id kreato u real ekonomic id produti disvolpad, instà spekuli profìte.

- … Nu nud u radikal metad tale de tratadis, de udesetad de EKBi a de publiki kontròl de Europan polkis, u "gori regel" po minimu sosial, taksi, ekologic norme in Europa. Pomozo a de lande inlesto direktim od de EKB. Nu nud un urʒan metad modeli: ruveno a de inprosad gresadi tra de inprosad pragi, tra novi Europan programe investadis, u novi regulad, taksad id kontròl de intranasioni flujis kapitalis id merkis. U novi form inteligan id razonli protegismu, in de kram un anodvangi Europu, we sev de protagonìst in de kamb po u molipolu, demokratic, sosial id ekologic planet.

Nu cal de krate id persone we kopàrt di ideas, po univo in u lati Europan front aktadi…pote nu moz muvlizo de krate de polki muvadi po ruvirto de odiu eglivèz mogadi… po savo ni polke id ni sosiade, po protego demokratij for je se tio posen po Europa.

Alexis Tsipras, John Mylopoulos, Dimitris Konstantakopoulos, Theodosis Pelegrinis, Konstantinos Tsoukalas, Kostas Douzinas, Kostas Vergopoulos, Kyriakos Katzourakis, Katia Gerou, Mikis Theodorakis, Manolis Glezos 

★ ★ ★

U taverna in Hidra, Grecia

★ ★ ★

Appel commun pour sauver les peuples d'Europe

★ ★ ★

…Un nouvel "Empire de l'Argent" a attaqué systématiquement un pays européen après l'autre au cours des 18 derniers mois, sans rencontrer de véritable résistance … L'offensive des marchés a commencé par une guerre contre la Grèce, un État membre de l'Union européenne, dont le peuple a joué un rôle décisif dans la résistance à la barbarie et dans la libération de l'Europe au cours de la seconde Guerre mondiale. Au début, il s'agissait d'une guerre de communication, qui…présentait la Grèce comme un pays de citoyens paresseux et corrompus, tout en entreprenant de rejeter la responsabilité de la crise de la dette sur  les "poorcs" [PIIGS, acronyme anglais des initiales du Portugal, de l'Italie, de l'Irlande, de la Grèce et de l'Espagne] de l'Europe et non sur les banques internationales.

Rapidement, cette offensive s'est muée en une offensive financière, qui entraina la soumission de la Grèce à un statut de souveraineté limitée et l'intervention du FMI dans les affaires internes de la zone euro. Quand ils eurent obtenu ce qu'ils attendaient de la Grèce, les marchés prirent pour cible les autres pays de la périphérie de l'Europe, plus petits ou plus grands. Le but est toujours le même : garantir pleinement les intérêts des banques contre ceux des États, la démolition de l'état providence européen, qui était la pierre angulaire de la démocratie et de la culture européennes, la démolition des États européens et la soumission de ce qu'il reste des structures étatiques à la nouvelle "Internationale de l'Argent".

L'Union européenne, qui était présentée à ses peuples comme l'outil du progrès collectif et de la démocratie, tend à devenir l'outil de la fin de la prospérité et de la démocratie. Elle était présentée comme un outil de résistance à la mondialisation, mais les marchés souhaitent qu'elle soit l'instrument de la mondialisation. Elle était présentée aux Allemands et aux autres peuples européens comme le moyen d'augmenter pacifiquement leur pouvoir et leur prospérité, et non comme le moyen d'abandonner tous les Européens aux injonctions des marchés financiers, de détruire l'image de l'Europe et de transformer les marchés en acteurs d'un nouveau totalitarisme financier, en nouveaux maîtres de l'Europe…

L' "Empire de l'Argent" exige aujourd'hui la transformation rapide, violente et brutale d'un pays de la zone euro, la Grèce, en un pays du Tiers monde, à l'aide d'un programme dit de "sauvetage", en fait de "sauvetage" des banques qui ont prêté aux pays. En Grèce, l'alliance des banques et des leaders politiques a imposé - par le biais de l'UE, la BCE et le FMI - un programme qui équivaut à un "assassinat économique et social" du pays  et de sa démocratie, et qui organise le pillage du pays avant la banqueroute à laquelle il mène, en souhaitant d'en faire le bouc émissaire de la crise financière mondiale et l'utiliser comme le "paradigme" pour terroriser tous les peuples européens.

La politique, qui est menée actuellement en Grèce et qui tend à se généraliser, est la même que celle qui fut appliquée au Chili de Pinochet, dans la Russie d'Eltsine ou en Argentine et aura les mêmes résultats, si on n'y met pas fin immédiatement. Victime d'un programme supposé l'aider, la Grèce est maintenant au bord d'un désastre économique et social ; elle sert de cobaye pour étudier les réactions des peuples au darwinisme social et terroriser l'ensemble de l'Union européenne, par ce qui peut arriver à l'un de ses membres…

L'Union européenne ne peut en aucun cas s'établir sur la destruction planifiée d'acquis politiques et sociaux majeurs, de grande portée mondiale. Cela conduira au chaos et à la désintégration et favorisera l'émergence de solutions fascistes sur notre continent. En 2008, les banques privées géantes de Wall Street ont forcé les États et les banques centrales à les sortir de la crise qu'elles avaient elles-mêmes créée, en faisant payer aux contribuables le coût de leur fraude gigantesque, comme leurs prêts immobiliers, mais aussi le coût opérationnel du capitalisme casino dérégulé imposé au cours des vingt dernières années…

…Le capital financier, avec les forces politiques qui le soutient globalement, impose un agenda de mondialisation néolibérale, qui se traduit inévitablement par la délocalisation de la production hors de l'Europe et la convergence vers le bas des normes sociales et environnementales européennes avec celles du Tiers Monde…L'"Internationale de l'Argent", qui souhaite éliminer toute notion d'État en Europe, menace aujourd'hui la Grèce, demain l'Italie ou le Portugal ; elle encourage la confrontation entre les peuples d'Europe et met l'Union européenne devant le dilemme de se transformer en une dictature des marchés ou de se dissoudre. Le but est que l'Europe et le reste du monde reviennent à la situation d'avant 1945, ou même à avant la Révolution française et les Lumières.

★ ★ ★

Partenòn su de Akropòl Atinu

★ ★ ★

Dans l'Antiquité, l'abolition par Solon des dettes qui forçaient les pauvres à devenir esclaves des riches, appelée la réforme Seisachtheia, posa les bases qui allaient conduire à l'émergence, dans la Grèce antique, des idées de démocratie, de citoyenneté, de politique et d'Europe, et d'une culture européenne et mondiale.  En luttant contre la classe fortunée, les citoyens d'Athènes ouvrirent la voie à la constitution de Périclès et à la philosophie politique de Protagoras, qui déclara que "l'homme est la mesure de toute chose". Aujourd'hui, les classes fortunées cherchent à venger cet esprit de l'homme : "les marchés sont la mesure de tous les hommes" est la devise que nos leaders politiques embrassent, en s'alliant au démon de l'argent, comme le fit Faust…

…Ce n’est pas par accident qu’une grande partie des médias contrôlée par les banques ont choisi de s’attaquer à la périphérie européenne, en traitant ces pays de « porcs», et de diriger leur campagne médiatique méprisante, sadique et raciste à travers les médias qu’ils possèdent, non seulement contre les Grecs, mais aussi contre l’héritage grec et la civilisation grecque antique… La tentative d'une partie des médias allemands d’humilier des symboles tels que l’Acropole ou la Venus de Milo, monuments qui furent respectés même par les officiers d’Hitler, n’est rien d’autre que l’expression d’un profond mépris affiché par les banquiers qui contrôlent ces médias, pas tant contre les Grecs, que contre les idées de liberté et de démocratie qui sont nées dans ce pays…

La coordination immédiate et transfrontalière des actions d'intellectuels, des gens des arts et lettres, des mouvements spontanés, des forces sociales et des personnalités qui comprennent l’importance des enjeux s'impose ; nous avons besoin de créer un front de résistance puissant contre « l’empire totalitaire de la mondialisation » qui est en marche, avant qu’il ne soit trop tard. L’Europe ne peut survivre que si elle met en avant une réponse unie contre les marchés, un défi plus important que les leurs, un nouveau « New Deal » européen.

- Nous devons stopper immédiatement l’attaque contre la Grèce et les autres pays de l’UE de la périphérie; nous devons arrêter cette politique irresponsable et criminelle d’austérité et de privatisation, qui conduit directement à une crise pire que celle de 1929.

- Les dettes publiques doivent être radicalement restructurées dans la zone euro, particulièrement aux dépens des géants des banques privées. On doit reprendre le contrôle des banques et placer sous contrôle social, national et européen le financement de l’économie européenne. Il n’est pas possible de laisser les clés de la finance européenne aux mains de banques comme Goldman Sachs, JP Morgan, UBS, la Deutsche Bank, etc… Nous devons bannir les dérives financières incontrôlées, qui sont le fer de lance du capitalisme financier destructeur et créer un véritable développement économique, à la place des profits spéculatifs.

- … Nous avons besoin d’une modification radicale de tous les traités, de soumettre la BCE au contrôle politique de la population européenne, une « règle d’or » pour un minimum social, fiscal et environnemental en Europe. Nous avons un urgent besoin d’un changement de paradigme ; un retour de la stimulation de la croissance par la stimulation de la demande, via de nouveaux programmes d’investissements européens, une nouvelle réglementation, la taxation et le contrôle des flux internationaux de capitaux et de marchandises ; une nouvelle forme de protectionnisme doux et raisonnable dans une Europe indépendante qui serait le protagoniste dans la lutte en faveur d'une planète multipolaire, démocratique, écologique et sociale.

Nous appelons les forces et les individus qui partagent ces idées à s'unir dans un large front d’action européen aussi tôt que possible… de façon à mobiliser les forces du mouvement populaire, à renverser l’actuel équilibre des forces …de façon à sauver nos populations et nos sociétés avant qu’il ne soit trop tard pour l’Europe.

Alexis Tsipras, John Mylopoulos, Dimitris Konstantakopoulos, Theodosis Pelegrinis, Konstantinos Tsoukalas, Kostas Douzinas, Kostas Vergopoulos, Kyriakos Katzourakis, Katia Gerou, Mikis Theodorakis, Manolis Glezos 

★ ★ ★

De miki port Navpaktis wo avì sta de navikàmb Lepantis

★ ★ ★

Common Appeal for the Rescue of the Peoples of Europe

★ ★ ★

…A new “Empire of Money” has been systematically attacking one European country after another in the last 18 months, without facing any substancial resistance… The offensive of the markets initiated a war against Greece, an EU member-state, whose people have played a decisive role in the resistance against barbarity and the liberation of Europe in World War 2. In the beginning, this war was a communicative war, which…presented Greece as a country of lazy and corrupted citizens, while attempting to blame the “PIIGS” of Europe and not the international banks for the debt crisis.

Shortly, this offensive evolved into a financial one, which caused the submission of Greece under a status of limited sovereignty and the intervention of the IMF to the internal affairs of the Eurozone. When they got what they wanted from Greece, the markets targeted the other, smaller or larger countries of the European periphery. The aim is one and common in all cases: The full guarantee of the interests of the banks against the states, the demolition of the European welfare state, which has been a cornerstone of European democracy and culture, the demolition of European states and the submission of the remaining state structures to the new “International of Money”.

The EU, which was presented to its peoples as a means for collective progress and democracy, tends to become the means for terminating prosperity and democracy. It was introduced as a means of resistance to globalization, but the markets wish it to be an instrument of this globalization. It was introduced to German and other European peoples as a means of peaceful increase of their power and prosperity, but the way that all peoples are abandoned to be the pray of financial markets, destroys the image of Europe and turns the markets into actors of a new financial totalitarianism, into the new bosses of Europe…

The “Empire of Money” now requires a fast, violent, brutal transformation of a Eurozone country, Greece, into a country of the third world, with a so-called program of “rescue“, in fact the “rescue” of banks who lent the country. In Greece, the alliance of banks and the political leaderships imposed -through the EU, the ECB and the IMF- a program that equals to to “economic and social murder” of the country and its democracy, and organizes the looting of the country before the bankruptcy to which it leads, wishing to make it the scapegoat of the global financial crisis and use it as a “paradigm” to terrorize all European peoples.

The policy that is currently conducted in Greece and attempts to spread, is the same applied in Pinochet’s Chile, Yeltsin’s Russia or Argentina and will have the same results, if not discontinued immediately. As a result of a program that supposedly intended to help the country, Greece isnow on the verge of economic and social disaster; it is used as a guinea pig to study people’s reactions to social Darwinism and terrify the entire European Union, with what can happen to one of its members…

The planned demolition of major, globally significant political and social achievements of the European peoples, can not establish any kind of European Union. It will lead to chaos and disintegration and it will promote the emergence of fascist solutions in our continent. In 2008 private banking giants of Wall Street forced the states and state banks to bail them out of the crisis they themselves created, by paying with the taxpayers’ money the cost of their enormous fraud, such as mortgages, but also the operational cost of an unregulated casino-capitalism, imposed in the last twenty years…

…Financial capital, together with the political forces supporting it globally, imposed an agenda of neoliberal globalization, which inevitably leads to the relocation of production outside Europe and the downward convergence of social and ecological standards of Europe with those of the Third World…The “International of Money”, thatwishes to eliminate any notion of state in Europe, threatens Greece today, Italy or Portugal tomorrow; it encourages the confrontation among European peoples and puts the European Union before the dilemma whether to transform into a dictatorship of the markets or to dissolve. It aims at making Europe and the world to regress in a state like the one before 1945, or even before the French Revolution and the Enlightenment.

★ ★ ★

Inskrìv ki de nom Asklepios, Greci doj mediki, in Epidaure

★ ★ ★

In ancient times, the abolition, by Solon, of the debts which forced the poor to be slaves of the rich, the so-called Seisachtheia reform, laid the foundations for the birth, in ancient Greece, of the ideas of democracy, citizenship, politcs and Europe, the foundations of European and world culture. Struggling against the class of wealth, the citizens of Athens led the way in the constitution of Pericles and the political philosophy of Protagoras, who declared that “Man is the measure above all money”. Today, the wealthy classes are attempting to avenge ths spirit of man: “The markets are the measure above all men” is the motto that our political leaderships willingly embrace, in alliance with the devil of money, as Faust did…

It is not by accident that a big part of the media controlled by bankers chose to attack against the European periphery, by naming these countries as “pigs”, and also turned to a contemptuous, sadistic, racist campaign of the media they own, not only against the Greeks, but against the ancient Greek heritage and the ancient Greek civilization… The attempt of a part of the German media to humiliate symbols such as the Acropolis or the Venus de Milo, monuments which were respected even by Hitler’s officers, is nothing but an expression of the deep disdain of bankers, who control these media, not so much against the Greeks, but mainlyagainst the ideas of freedom and democracy, which were born in this country.…

There is an urgent need for an immediate, cross-border coordination of action by intellectuals, people of the arts and literature, spontaneous movements, social forces and personalities who comprehend the importance of the stakes; we need to create a powerful front of resistance against the advancing “totalitarian empire of globalization”, before it is too late. Europe can survive only if wepromote a united response against the markets, a challenge bigger than theirs, a new European «New Deal».

- We must immediately stop the attack against Greece and other countries of the EU periphery; we must stop the irresponsible and criminal policy of austerity and privatization, which leads directly to a crisis deeper than the one of 1929.

- Public debts must be radically restructured across the Eurozone, particularly on the expense of the private banking giants. Banks must be recontrolled and the financing of European economy must be under national and European social control. It is not possible to let the financial keys of Europe in the hands of banks like Goldman Sachs, JP Morgan, UBS, the Deutsche Bank etc. We must ban the uncontrolled financial derivatives, which are the sp