/https%3A%2F%2Fprofilepics.canalblog.com%2Fprofilepics%2F2%2F7%2F277026.jpg)
Uropi Lingu Komitad - Uropi Language Committee - Comité Linguistique Uropi
★ ★ ★
★ ★ ★
De Uropi Lingu Komitad
★ ★ ★
Wim jaki jar dod ji kreatad in 2010 avì sta, be midi Ʒul, de insamad de Uropi Lingu Komitadi. Be di uskàz, nu avì mole interesan disvokade id mozì nemo vezi becizade.
De Uropi Portàl su Google
Nu av kreaten u novi Uropi Portàl su Google: https://sites.google.com/site/uropivarkia/
Od di portàl nu ve mozo avado a tale Uropi sitias id dokumente we se su Internet: a de Ofisial Sitia, a de Uropi Varkia (su Yahoo), a de Uropi blog (su Canalblog), id os a de seni Google Groups we se u disvoki grup. Su Google Docs je ste os u rubrik Dokumente wo nu ve mozo stoko mole novi dokumente tale sortis. Po de momènt nu av solem inizen ki di Uropi Portàl id nu doʒ jok ajuto mole dokumente.
Intensivi Uropi kurs
De Uropi Lingu Komitad av os planen organizo un Intensivi Uropi Kurs un sediu in soma 2013. Di kurs ve usveno be fend Ʒuli id ve kotogo od 10 a 15 persone we vol lero Uropi spelim. De lesione ve avo sta jaki dia, 3 hore be morna, 3 hore be posmidià, intrakoten pa vari, kafu id jedi pauze, id os lifri posmidiàs o dias, bedaven a turisti aktivide id a resad. Di Intensivi Kurs ve avo sta in u centra provitan gostikamare, u kokia id un insamadi sal. Di kurs ve vido sia-finansen. Jaki partinemor doʒ pajo li vaiz a de centra li kamare id pos ve partinemo wim tale altene a de jedi uspaje id a de ʒiv de kursi: jaki mimbor ve pajo de som sum in u komùn burs uzen po kopo nure id pive. Jakun ve os eldo po ito kopo id predizo jedade id kafa. Nu av ne jok uscepen de sitia; nu av vari mozlide: in de aria Tuluzi o Bordosi, o in Burgonia; nu doʒ jok nemo kontakte id koeglo de prodele jaki sitiu.
De sluz lingu problemis in kurs
- Genitìv de nomis fenden ki u vokàl
Tis num de nome fenden in è, ì, ò, ù we se inlesten intranasioni vorde wim klicè, taksì, fotò, menù avì ne partikuli genitìv, ba solem du forme: u singular id u pluràl in -s: taksì > taksìs, menù > menùs, de dor mi burò, de klore ti fotòs.
Pur, wan i tradutì de Troji Wer, i doʒì uzo un adjetìv koruvokan a herò: heròi (= héroïque, heroic, eroico, heroico, herojski …). Parkà mozev ne un os uzo di form heròi wim genitìv: De viktad de heròi / heròis ? Naturim da sinev ajuto u genitìv po tale alten nome fenden ki u vokàl: klicèi, fotòis, buròi… Di sev ne sa slim, par ka usvenev ki vorde wim taksì id menù: taksìis, menùis ? O stajev lu taksìs, menùs ?
De Uropi Lingu Komitad av becizen ne ajuto novi genitive po de nome fenden in è, ì, ò, ù, ba laso la wim lu sì.
Altenzatim de problèm kotogì cevim de vord herò, ki de adjetìv id advèrb: heròi, heròim. De ULK av becizen slim meto de vord herò we vid num heròj wim in Sloveni, Serbi id Kroati (heroj) o herojus in Lituvi o geroj in Rusi, Ukraini, Bielorusi id Bulgari. Sim un ve avo heròj > heroje, heroja, heroji > herojim.
★ ★ ★
De kastèl in Catodùn. Fotò B. Salvans
★ ★ ★
- Bitri, pikri, akri ?
Je se ne lezi findo de Uropi eglivàlt po de vorde amer, amaro, bitter, gorkij, horký, pikros, aitrus, hidhur…
Je ste pur u komùn Indeuropan rod sinan amer, bitter, gorkij id kruv: om-*, omros*, ōmos* we davì Skr. amla = sur, āma = kruv, Gr ômós = kruv, id Lat. amarus. Un moz bemarko te di rod dav vorde sinan amer, bitter, gorkij solem in Romaniki lingas: amer, amaro, amarg, amargo…
In Germàni lingas, de vord bitter ven od de verb bite, beißen, bijten, bide, bita = giso; di vord davì Uropi bitri. In Slavi lingas de vord ven od de verb breno: goreti > gor'kij, horký, gorak, gorzki. Lituvi aitrùs sem apsolen, mojse kovigen ki Albàni hidhur, od u I-E rod sinan breno. De Kelti vord: Ir. searbh, Kim. chwerw, Bret. c'hwerv ven od u I-E rod swer-* sinan koto, stigo. De seni Uropi vord akri venì od de rod ak-*, ok-* = spiti, aki > Gr akros = spiti, Lat. acer, acris = sur, Lit. aštrus, Slavi ostry = aki.
Tal da se ne satizan. De greci vord pikros ven od de I-E rod peig-*, pingō* sinan picto, we davì Gr poikilos = moliklori, varizen id pikros = amer, bitter, gorkij. De Greci vord pikros av de prodèl somivo a Franci piquant (pikanti, spezi) we av viden u verim intranasioni vord: It piccante, Esp picante, Rum picant, D pikant, Niz pikant, Sw pikant, Da pikant, Rus пикантный“pikantnyj”, Tc pikantní, Pol pikantny, Latv pikants, Lit pikantiškas, Hong pikans…Uropi pikanti. Sim nu av becizen adopto de vord pikri (amer, bitter, gorkij = od Gr. pikros) we somiv os a bitri (< bitter).
Skriven aksènt su koseten vorde
In Uropi, wan u koseten vord vid aksenten su de posni silàb, je per u skriven aksènt (wim tale vorde aksenten su de posni silàb), po samp: solifàl, heliblù, maristèl, glodiròj…Pur, se je verim nudi skrivo de aksènt su koseten vorde ? Un zav ʒa te de befenden elemènt, pos de -i- o de -u- genitivi, vid talvos aksenten. Je sat dezo te, in koseten vorde, de silàb pos de -i- o de -u- vid talvos aksenten, sim nu nud ne skrivo de aksènt: vapibat, vimusport, apliglen, kinustel… samàj te di skriven aksènt disvàn in pluràl: vapibate, vimusporte, kinustele…
De insamad de Uropi Lingu Komitadi fendì ki un Uropi lesiòn a wen tale partinemì.
★ ★ ★
U menhir in u pastia. Fotò B. Salvans
★ ★ ★
Comité Linguistique Uropi
★ ★ ★
Comme chaque année, depuis sa création en 2010, le Comité Linguistique Uropi (CLU) s'est réuni à la mi-juillet 2012. A cette occasion, nous avons pu avoir des échanges fructueux, et prendre des décisions importantes.
Portail Uropi sur Google
Nous avons créé un nouveau portail Uropi sur Google: https://sites.google.com/site/uropivarkia/
A partir de ce portail, on peut accéder à tous les sites Uropi et à tous les documents Uropi sur internet: le Site Officiel, Uropi Varkia (l'atelier) sur Yahoo, le blog Uropi (sur Canalblog) et même l'ancien groupe de discussion Google Groups rénové. Sur Google Docs, on a également la possibilité de stocker toute sorte de nouveaux documents.
Pour le moment, nous avons seulement commencé à construire ce portail Uropi et de nombreux documents devront encore y être ajoutés.
Stage intensif Uropi
Le CLU a aussi décidé d'organiser un stage intensif d'Uropi d'une semaine durant l'été 2013. Ce stage aura lieu pendant la 2e quinzaine de juillet et s'adressera à un groupe de 10 à 15 personnes désireuses d'apprendre l'Uropi rapidement. Les cours auront lieu chaque jour: 3h le matin et 3h l'après midi, le tout entrecoupé de pauses: pauses café, pause déjeuner, après-midi et journée de libre, consacrés à des activités touristiques ou récréatives. Ce stage intensif aura lieu dans un centre fournissant l'hébergement (chambres d'hôtes), la possibilité de faire la cuisine et une salle pour les cours et les réunions. Ce stage sera auto-financé: chaque participant prendra à sa charge le trajet jusqu'au centre, ainsi que le prix de sa chambre; chacun versera en outre la même somme dans une bourse destinée aux frais de nourriture et de boisson. Chacun devra participer en allant faire les achats ou en aidant à la préparartion des repas et du café.
Nous n'avons pas encore choisi le lieu: plusieurs possibilités s'offrent à nous dans la région toulousaine ou bordelaise ou en Bourgogne. Nous devons encore prendre contact et comparer les avantages de chaque site.
Solution des problèmes linguistiques
- Le génitif des noms terminés par une voyelle
Jusqu'à présent, les noms terminés en è, ì, ò, ù, qui sont des mots internationaux empruntés comme klicè, taksì, fotò, menù (cliché, taxi, photo, menu) n'avaient pas de génitif, mais seulement deux formes: le singulier et le pluriel (en -s): taksì > taksìs, menù > menùs, de dor mi burò, de klore ti fotòs (taxi, taxis, menu, menus, la porte de mon bureau, les couleurs de tes photos).
Cependant, lorsque j'ai traduit La Guerre de Troie, j'ai dû utiliser un adjectif correspondant à herò (héros), c'est à dire heròi (=héroïque, heroic, eroico, heroico, herojski …). Pourquoi ne pouvait-on pas utiliser cette forme aussi comme génitif: De viktad de heròi / heròis (la victoire du/des héros) ? Bien sûr, cela signifierait étendre le génitif à tous les autres noms terminés par une voyelle: klicèi, fotòis, buròi… Ce qui ne serait pas si simple: qu'adviendrait-il de mots comme taksì et menù qui ont déjà une forme de génitif ? Taksìis, menùis ? Ou bien resteraient-ils tels quels: taksìs, menùs ?
Le CLU a décidé de ne pas étendre le génitif aux noms terminés en è, ì, ò, ù,mais de préserver le statu quo. Par ailleurs, ce problème concernait essentiellement le mot herò ainsi que les adjectif / adverbe correspondants: heròi, heròim. Le CLU a donc décidé de changer le mot herò lui-même qui devient heròj, comme en slovène, serbe et croate (heroj), ou herojus en lituanien, ou geroï en russe, ukrainien, biélorusse et bulgare. Nous avons donc maintenant: heròj > heroje, heroja, heroji > herojim (héros, sg / pl, héroïne, héroïque, héroïquement).
★ ★ ★
Plania Baus in soma. Fotò B. Salvans.
★ ★ ★
- Bitri, pikri, akri
Il n'est pas facile de trouver l'équivalent Uropi des mots amer, amaro, bitter, gorkij, horký, pikros, aitrus, hidhur… Il y a bien une racine indo-européenne commune signifiant amer et cru: om-*, omros*, ōmos* qui a donné le scr amla = acide, āma = cru, gr ômos = cru, lat amarus = amer. On remarquera que cette racine ne donne des mots signifiant amer que dans les langues romanes: amer, amaro, amarg, amargo…
Dans les langues germaniques, le mot bitter vient du verbe mordre = bite, beißen, bijten, bide, bita; c'est ce mot qui a donné l'Uropi bitri. Dans les langues slaves, le mot vient du verbe brûler: goreti, d'où gor'kij, horký, gorak, gorzki = amer. Le lituanien aitrùs semble isolé, à moins qu'il n'ait un rapport avec l'albanais hidhur, d'une racine i-e qui signifie, elle aussi brûler. Le mot celtique: gael. searbh, gal. chwerw, bret. c'hwerv vient d'une racine i-e swer-* signifiant couper, piquer. L'ancien mot Uropi akri venait de la racine ak-*, ok-* = aigu, pointu > gr akros = pointu, lat. acer, acris = acide, lit. aštrus, slave ostry = aigu.
Tout cela n'est pas très satisfaisant. Le mot grec pikros vient de la racine i-e peig-*, pingō* qui signifie peindre (cf Uropi picto), et qui a donné le gr poikilos = multicolore, varié et pikros = amer. Ce mot grec pikros a l'avantage de ressembler au français piquant, mot qui a eu une carrière véritablement internationale: it piccante, esp picante, roum picant, al pikant, neer pikant, sué pikant, da pikant, rus пикантный“pikantnyï”, tch pikantní, pol pikantny, let pikants, lit pikantiškas, hong pikans… Uropi pikanti. C'est pourquoi nous avons décidé d'adopter le mot pikri (amer, du gr. pikros) qui en outre ressemble à l'ancient mot bitri (< bitter).
- Accent écrit sur les mots composés
En Uropi, lorsqu'un mot composé est accentué sur la dernière syllabe, il prend un accent écrit (comme tous les mots accentués sur la dernière syllabe), par exemple: solifàl, heliblù, maristèl, glodiròj… (coucher du soleil, bleu-ciel, étoile de mer, rouge-sang…). Cependant, est-il vraiment nécessaire d'écrire l'accent sur les mots composés ? On sait très bien que l'élément déterminé qui suit le -i- ou le -u- du génitif du déterminant sera toujours accentué. Il suffit de se dire que, dans les mots composés, la syllabe qui suit le -i- ou le -u- est toujours accentuée, et on n'a donc pas besoin d'écrire l'accent: vapibat, vimusport, apliglen, kinustel… (bateau à vapeur, sport d'hiver, vert-pomme, star de cinéma…), d'autant plus que cet accent écrit disparaît au pluriel: vapibate, vimusporte, kinustele …
La réuninon du Comité Linguistique Uropi s'est achevée sur une leçon d'Uropi à laquelle tout le monde a participé.
★ ★ ★
Sait Jorg id de dragòn. Fotò B. Salvans
★ ★ ★
Uropi Language Committee
★ ★ ★
As every year since it was founded in 2010, the Uropi Language Committee held its annual meeting in mid-July 2012. On this occasion we had most interesting discussions and could make important decisions.
The Uropi Portal on Google
We have created a new Uropi Portal on Google: https://sites.google.com/site/uropivarkia/
From this portal you can access all the Uropi websites and documents on the Internet: the Official Website, the Uropi Varkia (Workshop, on Yahoo), the Uropi Blog (on Canalblog) and also the old Google Groups, a discussion forum that has been updated. On Google Docs you can store all sorts of documents. For the moment we are only starting with this Uropi Portal and many things still have to be done and many documents have to be added.
Uropi crash course
The ULC has planned to organize a one-week Uropi crash-course in the summer of 2013. It will take place in the second half of July and is intended for 10 to 15 people wishing to learn Uropi quickly. There will be lessons every day: 3h in the morning, 3h in the afternoon, including coffee breaks, and the lunch break. There will also be free afternoons and a day off to indulge in leisure activities or tourism. This crash course will take place in a centre providing accommodation, cooking facilities and a meeting room where the lessons will take place. The crash-course will be self-financed: each person taking part will have to pay for his own travelling expenses and accommodation. In addition everybody will have to pool a set amount of money to cover eating and drinking expenses. Everybody is also asked to give a hand with the shopping and preparing the meals, the coffee, etc… The location hasn't yet been chosen; we have several possibilities: in the Toulouse or the Bordeaux area, or in Burgundy. We still have to make contact and compare the advantages of each spot.
Solving the pending language problems
- The genitive of nouns ending in a vowel
So far the nouns ending in è, ì, ò, ù which are borrowed international words such as klicè, taksì, fotò, menù (cliché, taxi, photo, menu) didn't have a genitive, but only two forms: singular and plural (in -s): taksì > taksìs, menù > menùs, de dor mi burò, de klore ti fotòs (taxi, taxis, menu, menus, the door of my office, the colours of your photos).
Yet, when I translated the Trojan War, I had to use an adjective corresponding to herò: heròi (heroic, héroïque, eroico, heroico, herojski …). Why couldn't we use this form heròi as a genitive: De viktad de heròi / heròis ? (the hero's / heroes' victory). Of course this would mean introducing a genitive for all nouns ending in a vowel: klicèi, fotòis, buròi… This wouldn't be so simple because what would happen to words like taksì and menù:Taksìis, menùis ? Or would they remained unchanged: taksìs, menùs ?
The ULC has decided not to introduce a new genitive for words ending in a vowel: è, ì, ò, ù,but to leave them as they are. On the other hand, the problem essentially concerned the word herò, and the corresponding adjective and adverb heròi, heròim. Thus, the Committee simply decided to change the word herò into heròj, as in Slovenian, Serbian and Croatian (heroj), herojus in Lithuanian and geroy in Russian, Ukrainian and Bulgarian. Thus we now have: heròj > heroje, heroja, heroji > herojim (hero > heroes, heroin, heroic > heroically.
★ ★ ★
Bonevàl, u miki pol in Baus. Fotò B. Salvans
★ ★ ★
- Bitri, pikri, akri
It's not so easy to find a Uropi equivalent for the words bitter, amer, amaro, gorkij, horký, pikros, aitrus, hidhur… Although there is a common Indo-European root: om-*, omros*, ōmos* meaning both bitter and raw, which gave Skr amla = sour and āmra = raw, Gr ômos = raw and Lat amarus = bitter, we can notice that this root gave words meaning bitter only in Romance languages: amer, amaro, amarg, amargo…
In Germanic languages, the word bitter is derived from the verb to bite, beißen, bijten, bide, bita; this word gave Uropi bitri. In Slavic languages the word stems from the verb to burn: goreti, hence gor'kij, horký, gorak, gorzki = bitter. Lithuanian aitrùs seems isolated but may be connected to Albanian hidhur, from an I-E root meaning to burn. The Celtic word: Ir. searbh, Wel. chwerw, Bret. c'hwerv stems from an I-E root swer-* meaning to cut, to sting. The old Uropi word was akri, from the I-E root ak-*, ok-* = sharp, acute, which also gave Gr. akros = sharp, Lat. acer, acris = sour, Lit. aštrus, Slav ostry = sharp, acute.
All this can't be satisfactory. The Greek word pikros stems from the I-E root peig-*, pingō* meaning to paint (cf Uropi picto), which gave Gr poikilos = many-coloured, varied and pikros = bitter. The Greek word pikros has the advantage of ressembling French piquant = pungent, hot, spicy, which has made a successful international career: It piccante, Sp picante, Rum picant, Ger pikant, Du pikant, Sw pikant, Da pikant, Rus пикантный“pikantnyï”, Cz pikantní, Pol pikantny, Latv pikants, Lit pikantiškas, Hung pikans… Uropi pikanti. This is why we have chosen to adopt the word pikri (= bitter, from Gr pikros), which, in addition, also ressembles the former Uropi word bitri.
- Written accents on compounds
In Uropi, when a compound is stressed on the last syllable, a written accent is placed on it (this is the case for all words stressed on the last syllable), for example: solifàl, heliblù, maristèl, glodiròj… (sunset, sky blue, starfish, blood-red). However, is it really necessary to write an accent on compounds ? We know very well that the determinatum, that is the second element of the compound, after the -i- or the -u- of the genitive, is always stressed. It is enough to say that in compounds, the syllable after the -i- or the -u- is always stressed, and this doesn't require to be confirmed by a written accent: vapibat, vimusport, apliglen, kinustel… (steamboat, winter sport, apple-green, movie star), all the more so as the written accent disappears in the plural: vapibate, vimusporte, kinustele …
The ULC meeting concluded with a Uropi lesson in which everybody took part.
★ ★ ★
U seni vacia. Fotò B. Salvans
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F31%2F61%2F321345%2F134515231_o.jpeg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F19%2F44%2F321345%2F134293494_o.jpeg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F01%2F79%2F0%2F134280602_o.jpeg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F42%2F21%2F321345%2F133835185_o.jpeg)