Genitìv - Le génitif - The genitive

★ ★ ★

* Uropi Nove 129 * Uropi Nove 129 * Uropi Nove 129 *

★ ★ ★

Delfe, Grecia

★ ★ ★

Genitìv

★ ★ ★

Gonim a de veti id eki moderni Indeuropan lingas, Uropi av ne disklinade, pur je av begaren u genitìv. Di se os de kaz po de majsan Europan lingas: daze we av kopolen disklinade, naturim, wim Slavi id Balti lingas, Latini id veti Greci, daze we av limiten li disklinade, wim moderni Greci, Albàni, Armèni, ba os daze we av solem garen u genitìv wim Engli, Skandinavi lingas id Rumàni.

Wim Otto Jespersen dezì: "Tramìd de numari kaze finden in prinizi Indeuropan, id sa bun progaren in Sanskriti id Greci, daz we av de bunes rugonen a de korogad finden in tale lingas se andubim genitìv…"

Versemim par "de sinad di kazi sì bunes befenden te daz alten kazis wim datìv o akuzatìv…" Semim je ste u naturi zel avo u pratiki mod po uspreso u kovigad intra du nosione (nome) wim daze indiken pa genitìv: "potenan a ».

Formad genitivi

Nome  fenden in u kozòn         + i: bir, vas > u vas biri,           vag, man > de vag de mani

Nome fenden in -a                   > u: tas, kafa > u tas kafu,         kamar, sesta > de kamar mi sestu

Pluràl                                      + s: klaje, kide > klaje kidis,     cuse, ʒinas > cuse ʒinus

Plas

Genitìv vid uzen in de nomigrup po vigo du nome id uspreso posedad, odvangid in de lati sin de vordis. In Novial, Jespersen plas de nom in genitìv for de kebi nom (poseden) wim in Skandinavi lingas, po samp: Men patron kontore = de burò mi patri;

in Uropi gonim, un set ja pos, wim in Latini: vox populi, vox dei = voc polki, voc Doji, in novi Greci: to avtokinito tou patera mou = de vag mi patri, id in Slavi lingas: Rusi: Машина моего отца "machina moïevo otsa", Kroati: Kola moga oca, Tceki: vůz mého otce, id in Rumàni:  mașina tatălui meu = de vag mi patri.

★ ★ ★

Trogir, Kroatia

★ ★ ★

Genitìv id adjetive

In Uropi genitìv vid os uzen po formo adjetive od nome, po samp:

noc > noci:            u noci ovel (adjetìv)          de liuv di noci (genitìv)

verna > vernu:    u vernu verem (adjetìv)     de verem di vernu (genitìv)

In Uropi, adjetìve vid plasen for de nom, genitive pos ja.

Genitive in koseten vorde

In Uropi genitìv vid os uzen po formo koseten nome.De nom in genitìv vid plasen for de kebi nom (poseden). Po samp:

Luniluc, soliflòr, vodifàl,… vimusporte, kinustèl…

Di mod formo koseten vorde vid os finden in Doski, Rusi, moderni Greci id Cini (Mandorini). Vize:

https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnx1cm9waXZhcmtpYXxneDoxNmU1MzE1NDk3ZGM0OWFh

De marke i id u genitivi pomòz no dissigo anmidim de du elemente u koseten vordi, id sim det ja maj lezi a incepo.

★ ★ ★

Spair, Doskia

★ ★ ★

Odvenad de Uropi genitivi

De genitìv in -i ven od Latini (mazi id neutri nome): templi, viri, pueri, agri = templi, mani, kidi, agri; un find ja os in Albàni (mazi nome): guri, mali, mashkulli = kami, bori, mazi, in Slavi lingas (femu nome), po s. in Rusi: любви, жизни, двери ‘liubvi, ʒizni, dveri’ = liami, ʒivi, dori, in Kroati: liubavi, jeseni, umietnosti = liami, otemi, arti, in Polski: informacji, sztuki, nauki = informadi, arti, siensi, id os in Armèni: hatzi, dzovi, arevi, yerkri = pani, mari, soli, teri…

De genitìv in -u ven od Greci -ou (mazi id neutri nome): κοριτσιού, καλοκαιριού, σταδίου, καφενείου ‘koritsiù, kalokeriù, stadìu, kafenìu’ = ʒiku, somu, stadiu, kafiu, id je ste os genitive in -u in Albàni: shtegu, miku, kau, atdheu, gjaku = padi, frami, govi, patriu, glodi, in Polski: pokoju, stołu, telefonu, samochodu = kamari, tabi, telefoni, vagi, in Tceki stolu, hradu, domu, smíchu = tabi, kasteli, domi, lari, in Armèni asttsu, vosku, vordu, mardu, ginu = doji, gori, soni, mani, vini, id os in Islandi: -a > -u: flaska > flösku, króna > krónu, Marta > Mörtu = buteli, kroni, Martu. Je ste os u genitìv pluràl in -u in Latvi: draugu, brāļu, akmeņu, pilsētu = framis, fratis, kamis, polis, id -ų in Lituvi: vyrų, brolių, arklių, dainų, gėlių = manis, fratis, kwalis, santis, floris.

★ ★ ★

Albàni Alpe

★ ★ ★

le génitif

★ ★ ★

Contrairement aux langues indo-européennes anciennes et à certaines LIE modernes, l’Uropi n’a pas de déclinaisons, cependant il a conservé un génitif. C’est également le cas de la majorité des langues européennes: celles qui ont un système complet de déclinaisons, ce qui va de soi, comme les langues slaves et baltes, le latin et le grec ancien, celles qui ont limité leurs déclinaisons à quelques cas, comme le grec moderne, l’albanais, l’arménien, mais aussi celles qui n’ont gardé que le génitif comme l’anglais, les langues scandinaves et le roumain.

Comme le dit Otto Jespersen: « Parmi les nombreux cas que l'on rencontre en indo-européen primitif, et qui sont si bien conservés en sanskrit et en grec, celui qui a le mieux résisté à l'érosion que l'on trouve dans toutes les langues est sans aucun doute le génitif… »

Probablement parce que « le sens de ce cas est mieux défini que celui d'autres cas comme le datif ou l'accusatif …" Il existe apparemment un désir naturel d'exprimer de façon pratique un lien entre deux notions (noms)comme celui qu'indique le génitif: "appartenant à ».

Formation du génitif. 

Noms terminés par une consonne     + i: bir, vas            > u vas biri               = un verre de bière 

                                                                 vag, man         > de vag de mani      = la voiture de l’homme

Noms terminés en -a                          > u: tas, kafa         > u tas kafu               = une tasse de café

                                                                  kamar, sesta   > de kamar mi sestu  = la chambre de ma soeur

Pluriel                                                + s: klaje, kide      > klaje kidis              = des cris d’enfant

                                                                  cuse, ʒinas      > cuse  ʒinus            = des chaussures de femmes

★ ★ ★

Armenia

★ ★ ★

Place

On utilise le génitif dans le groupe nominal pour relier deux noms entre eux dans des rapports de possession, de dépendance au sens large de ces termes. En Novial, Jespersen place le nom au génitif devant le noyau du syntagme (possédé) comme dans les langues scandinaves, par exemple: Men patron kontore = le bureau de mon père;

en Uropi, en revanche, on le place après, comme dans le latin: vox populi, vox dei = Ur. voc polki, voc Doji, en grec moderne: to avtokinito tou patera mou = Ur. de vag mi patri = la voiture de mon père, et dans les langues slaves: russe: Машина моего отца, "machina moïévo otsa", croate: Kola moga oca, tchèque: vůz mého otce, et en roumain: mașina tatălui meu = la voiture de mon père.

Génitif et adjectifs

En Uropi le génitif s’emploie également pour former des adjectifs à partir du nom, par exemple:

noc > noci:          u noci ovel (adj.) = un oiseau nocturne,           de liuv di noci (gén.) = la pluie de cette nuit

verna > vernu:    u vernu verem (adj.) = un temps printanier,      de verem di vernu (gén.) = le temps de ce printemps

En Uropi, les adjectifs épithètes se placent devant le nom, le génitif après.

Le génitif dans les mots composés

En Uropi, le génitif s’emploie aussi pour former des noms composés.

Le nom au génitif se place devant le noyau (possédé). Par exemple:

Luniluc (lune + lumière) = clair de lune, soliflòr (soleil + fleur) = tournesol, vodifàl (eau + chute) = cascade, vimusporte (hiver + sports) = sports d’hiver, kinustèl (cinéma + étoile) = star de cinéma …

★ ★ ★

Cini picten

★ ★ ★

Ce type de formation des mots composés se retrouve en allemand, russe, grec moderne et en chinois (mandarin).  Voir:

https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnx1cm9waXZhcmtpYXxneDoxNmU1MzE1NDk3ZGM0OWFh

Les marques i et u du génitif nous permettent de distinguer du premier coup d’oeil les deux éléments du mot composé, et ainsi d’en faciliter la compréhension.

Origine du génitif Uropi

Le génitif en -i vient du latin (noms masculins et neutres): templi, viri, pueri, agri = Ur. templi, mani, kidi, agri = de temple, d’homme, d’enfant, de champ; on le retrouve en albanais (noms masculins): guri, mali, mashkulli = Ur. kami, bori, mazi = de pierre, de montagne, de mâle, dans les langues slaves (noms féminins), par ex. en russe: любви, жизни, двери ‘lioubvi, jizni, dveri’ = Ur. liami, ʒivi, dori = d’amour, de vie, de porte, en croate: liubavi, jeseni, umietnosti = Ur. liami, otemi, arti = d’amour, d’automne, d’art, en polonais: informacji, sztuki, nauki = Ur. informadi, arti, siensi = d’information, d’art de science, ainsi qu’en arménien: hatzi, dzovi, arevi, yerkri = Ur. pani, mari, soli, teri = de pain, de mer, de soleil, de terre…

Le génitif en -u vient du grec -ou (noms masculins et neutres): κοριτσιού, καλοκαιριού, σταδίου, καφενείου ‘koritsioù, kalokerioù, stadìou, kafenìou’ = Ur. ʒiku, somu, stadiu, kafiu = de fille, d’été, de stade, de café, et il y a aussi des génitifs en -u en albanais: shtegu, miku, kau, atdheu, gjaku = Ur. padi, frami, govi, patriu, glodi = de sentier, d’ami, de boeuf, de patrie, de sang, en polonais: pokoju, stołu, telefonu, samochodu = Ur. kamari, tabi, telefoni, vagi = de chambre, de table, de téléphone, de voiture, en tchèque: stolu, hradu, domu, smíchu = Ur. tabi, kasteli, domi, lari = de table, de château, de maison,  de rire, en arménien: asttsu, vosku, vordu, mardu, ginu = Ur. doji, gori, soni, mani, vini = de dieu, d’or, de fils, d’homme, de vin et également en islandais: -a > -u: flaska > flösku, króna > krónu, Marta > Mörtu = Ur. buteli, kroni, Martu = de bouteille, de couronne, de Marthe.

On trouve aussi un génitif pluriel en -u en letton: draugu, brāļu, akmeņu, pilsētu = Ur. framis, fratis, kamis, polis = d’amis, de frères, de pierres, de villes, et en -ų en lituanien: vyrų, brolių, arklių, dainų, gėlių = Ur. manis, fratis, kwalis, santis, floris = d’hommes, de frères, de chevaux, de chansons, de fleurs.

★ ★ ★

Húsavik, Islànd

★ ★ ★

The genitive

★ ★ ★

Contrary to ancient and certain modern Indo-European languages, Uropi has no declensions, however, it has retained a genitive. This is also the case for a majority of European languages: those which have a full declension system, needless to say, like Slavic and Baltic languages, Latin and ancient Greek, those which have limited their declentions to a few cases, like modern Greek, Albanian, Armenian, but also those which have only kept the genitive like English, Scandinavian languages and Romanian.

As Otto Jespersen said: "Among the numerous cases found in primitive Aryan (Indo-European) and so well preserved in Sanskrit and ancient Greek, the one that has best resisted the corrosive tendencies found in all languages is undoubtedly the genitive. …"

Probably because "The meaning of this case was better defined than that of such cases as the dative or accusative, and that there seems to be a natural desire to have a convenient way of expressing relation between two notions (nouns) of the kind indicated by the genitive ('belonging to' in the widest sense)"

How the genitive is formed

Nouns ending in a consonant   + i:  bir, vas          > u vas biri                 = a glass of beer          

                                                         vag, man        > de vag de mani       = the man’s car

Nouns ending in -a                    > u: tas, kafa        > u tas kafu                = a cup of coffee        

                                                          kamar, sesta  > de kamar mi sestu   = my sister’s room

Plural                                        + s:  klaje, kide     > klaje kidis               = children’s cries       

                                                          cuse, ʒinas     > cuse ʒinus               = women’s shoes

★ ★ ★

Monastir Vysokopetrovski, Moskòv, Rusia

★ ★ ★

Place

The genitive is used in the noun phrase to link two nouns in order to express possession, dependence in the widest sense. In Novial, Jespersen places the noun in the genitive before the head noun as in Scandinavian languages, for example: Men patron kontore = my father’s office, whereas in Uropi it is placed after, as in Latin: vox populi, vox dei = Ur. voc polki, voc Doji, in modern Greek: to avtokinito tou patera mou = Ur. de vag mi patri, = my father’s car, and in Slavic languages: Russian: Машина моего отца "mashina moyevo otsa", Croatian: Kola moga oca, Czech: vůz mého otce, and in Romanian:  mașina tatălui meu = my father’s car.

Genitive and adjectives

In Uropi the genitive is also used to form adjectives from nouns, for example:

noc > noci:          u noci ovel (adj.)       = a night bird                      de liuv di noci (gen.)         = last night’s rain

verna > vernu:    u vernu verem (adj.)  = a spring(like) weather      de verem di vernu (gen.)   = the weather of this spring

In Uropi, adjectives are placed before the nouns, genitives after.

Genitives in compounds

In Uropi the genitive is also used to form compounds.

The noun in the genitive is placed before the head noun. For example:

Luniluc (moon + light) = moonlight, soliflòr (sun + flower) = sunflower, vodifàl (water + fall) = waterfall …vimusporte (winter + sports) = winter sports, kinustèl (cinema + star) = film star…

This way of forming compounds can also be found in German, Russian, modern Greek and Chinese (Mandarin). See:

https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnx1cm9waXZhcmtpYXxneDoxNmU1MzE1NDk3ZGM0OWFh

★ ★ ★

Plaz Kapitoli, Roma, Italia

★ ★ ★

The-i and -u markers of the genitive enable us to distinguish the two elements of the compound at first glance, which makes it easier to understand.

Origin of the Uropi genitive

The genitive in -i comes from Latin (masculine and neuter nouns): templi, viri, pueri, agri = Ur. templi, mani, kidi, agri = of temple, man’s, child’s, of field, it can also be found in Albanian (masculine nouns): guri, mali, mashkulli = Ur. kami, bori, mazi = of stone, of mountain, male’s, in Slavic languages (feminine nouns), for ex. in Russian: любви, жизни, двери ‘liubvi, zhizni, dveri’ = Ur. liami, ʒivi, dori = of love, of life, of door, in Croatian: liubavi, jeseni, umietnosti = Ur. liami, otemi, arti = of love, of autumn, of art, in Polish: informacji, sztuki, nauki = Ur. informadi, arti, siensi = of information, of art, of science, and in Armenian: hatzi, dzovi, arevi, yerkri = Ur. pani, mari, soli, teri = of bread, of sea, of sun, of earth…

The genitive in -u comes from Greek -ou (masculine and neuter nouns): κοριτσιού, καλοκαιριού, σταδίου, καφενείου ‘koritsiù, kalokeriù, stadìu, kafenìu’ = Ur. ʒiku, somu, stadiu, kafiu = girl’s, of summer, of stadium, of café, and there are also genitives in -u in Albanian: shtegu, miku, kau, atdheu, gjaku = Ur. padi, frami, govi, patriu, glodi = of path, friend’s, of ox, of fatherland, of blood, in Polish: pokoju, stołu, telefonu, samochodu = Ur. kamari, tabi, telefoni, vagi = of room, of table, of phone, of car, in Czech: stolu, hradu, domu, smíchu = Ur. tabi, kasteli, domi, lari = of table, of castle, of home, of laughter, in Armenian: asttsu, vosku, vordu, mardu, ginu = Ur. doji, gori, soni, mani, vini = God’s, of gold, man’s, of wine, and also in Icelandic: -a > -u: flaska > flösku, króna > krónu, Marta > Mörtu = Ur. buteli, kroni, Martu = of bottle, of crown, Martha’s.

There are also genitive -u in Latvian: draugu, brāļu, akmeņu, pilsētu = Ur. framis, fratis, kamis, polis = friends’, brothers’, of stones, of towns, and -ų in Lithuanian: vyrų, brolių, arklių, dainų, gėlių = Ur. manis, fratis, kwalis, santis, floris = men’s, brothers’, horses’, of songs, of flowers.

★ ★ ★

Bronzi karidutor, Muzea Delfis, Grecia

★ ★ ★