Od Indeuropan a Uropi - De l'indo-européen à l'Uropi - From Indo-European to Uropi - Conversation Socratique

★ ★ ★

* Uropi Nove 147 * Uropi Nove 147 * Uropi Nove 147 *

★ ★ ★

★ ★ ★

Od Indeuropan a Uropi

★ ★ ★

De Sokrati Kovokad intitlen Od Indeuropan a Uropi, be Soldia 24i September in Tulùz, sì u gren momènt po Uropi, id i vol prim dasko de organizore od Carrefour Culturel Arnaud Bernard po li invitad id li vark predizadi.

Nu avì u magibèl soli verem ki 26 grade be 6 hore vespeni wan de Kovokad inizì. Mi prolisad durì beròn un hor in wen i prosetì Indeuropan id de kreatad Uropi. Liente sì mol ingurnoven id inpresen par de majsad od la avì nevos oren ov Indeuropane, nè ov Proto-Indeuropan we se solem konen pa linguiste id eke spesialiste, ba ne pa de generali publik.

I dezì lo kim i findì fantastic te vorde uzen 5000 jare for pa u forhistori polk nomadi pastoris se jok uzen odia in Indeuropan lingas in jakidiu ʒiv. Sim i dikì te Uropi se ne un « imaʒinen » linga o usfinden linga, ba te je res su u mol stordi baz: de 3000 komùn Indeuropan rode we vidì restruen pa linguiste tra de tri fori suntjare. Te Uropi avev mozen usvolpo naturim od PIE wim ni odiu Indeuropan lingas av deten.

★ ★ ★

★ ★ ★

I dikì os kim Uropi vorde vid struen: kim u klas desjari skoloris mozì kreato un Uropi vord, koeglan de Indeuropan rod : *séhₐul, *seh₂u-el- id de kotemi vorde: sol, sole, soleil, hêlios, heol, sun, Sonne, solntsé, slunce, suraj, surya… I pragì lo findo de maj komùn pri litèr, id lu dezì S, de maj komùn midi vokàl, id lu dezì O, id de maj komùn fendi kozòn id lu findì L. Sim lu avì kreaten de Uropi vord sol, we naturim se os de Espani, Portugi id Skandinavi vorde.

Pos un hor inizì de keste we sì verim interesan. U man we semì apruvo nikim tal wa i avì dezen, dezì no te he avì varken ki Carlos Quiles po kreato Europaio, u struen linga wej vorde id gramatik se mol neri a de restruen PIE rode, ba we nem ne in kont de usvolpad Indeuropan lingus tis odia. Nu vokì os ov Allan Bomhard id de Nostratiki hipotèz we find u komùn odvenad a IE lingas, Kaukazi, Fino-Ugri, Semiti id Dravidian lingas id ov Merritt Ruhlen un Amerikan linguìst we find u komùn odvenad po tale lingas teri.

U Cin dezì mo te mi usvòk Mandorini sì mol pej par i uzì ne de regi tune: i kovèn ki ha (i avì koeglen Uropi ki Cini ov de sintàks SVO (subjèt-verb-objèt) id ov de kosten vorde). Un pragì mo os ka sin de vord Uropi: je sì de seni vord po « Europan », ba je vid uzen odia in Maori po Europa id Europan.

Un pragì mo de numar vordis: beròn 20 000 in de Uropi-Franci etimologic vordar.

★ ★ ★

★ ★ ★

Kim det un de micad lingus ? Koeglan de komùn I-E rod ki de kotemi vorde, un ve uscepo daz we se de maj neri a de midad da vordis, de maj semli a tale. po samp ʒina, od PIE *gʷénhₐ we davì Greci γυνή (gunê, cf Fr gynécologue) > moderni γυναίκα (jineka), žena in Slavi lingas, kvinna in Swedi… sim Uropi ʒina, we se de Kurdi vord jin.

Ka se de disemid ki Esperanto ? Je s’anlezi ruvoko ki solem eke fraze. Pur, je ste du vezi punte:

- Esperanto se ne bazen su de komùn I-E rode id de koeglad intra tale kotemi Indeuropan lingas po findo de maj intranasioni vord.

- Uropi av mol kurti bazi vorde: unisilabi wim in Engli, we pomòz no struo koseten vorde we se ne tio longi.

Naturim un mozev disvolpo id disvoko ov da trawàn hore, ba nu avì ne de tem.

Nu mozì prolongo de disvokad be restoria wo nu vidì netim inviten pa de Carrefour Culturel Arnaud Bernard.

Po zavo maj:

http://uropi.canalblog.com/archives/2019/10/16/37700969.html

★ ★ ★

De l’indo-européen à l’Uropi

★ ★ ★

★ ★ ★

La Conversation Socratique intitulée De l’indo-européen à l’Uropi, du dimanche 24 septembre à Toulouse, a été un grand moment pour l’Uropi, et je voudrais tout d’abord remercier les organisateurs du Carrefour Culturel Arnaud Bernard pour leur invitation et leur travail préparatoire.

Nous avons eu un temps splendide avec 26 degrés à 6 heures du soir au moment où a commencé la conversation. Ma conférence a duré une heure environ pendant laquelle j’ai présenté l’indo-européen et la création de l’Uropi. Le public était très intrigué et impressionné parce que la plupart des gens n’avaient jamais entendu parler des Indo-Européens, ni du proto-indo-européen qui n’est connu que des linguistes, d’une poignée de spécialistes, et de personne d’autre.

Je leur ai dit à quel point je trouvais fantastique que des mots utilisés il y a 5000 ans par un peuple préhistorique de pasteurs nomades soient encore vivants aujourd’hui dans nos langues indo-européennes et employés dans la vie de tous les jours. Ce qui montre que l’Uropi n’est pas une langue « imaginaire » ou inventée, mais qu’elle repose sur une base très solide: les 3000 racines indo-européennes communes qui ont été reconstruites par les linguistes au cours des trois siècles derniers. Que l’Uropi aurait pu évoluer naturellement depuis le PIE comme l’ont fait nos langues indo-européennes d’aujourd’hui.

J’ai également montré comment on contruit un mot Uropi: comment une classe de CM2 a pu créer un mot Uropi en comparant la racine indo-européenne *séhₐul, *seh₂u-el- (soleil)et les termes contemporains: sol, sole, soleil, hêlios, heol, sun, Sonne, solntsé, slunce, suraj, surya… Je leur ai demandé de trouver la lettre initiale la plus commune, ils ont dit S, la voyelle du milieu la plus répandue, ils ont dit O, et la consonne finale la plus commune, ils ont trouvé L. C’est ainsi qu’ils ont créé le mot Uropi sol = soleil, qui, bien entendu, correspond aux termes espagnol, portugais et scandinave.

★ ★ ★

★ ★ ★

Une heure plus tard ont débuté les questions, vraiment intéressantes. Un homme qui semblait approuver de la tête tout ce que je disais, nous a déclaré avoir travaillé avec Carlos Quiles à l’élaboration de l’Europaio, une langue construite dont le lexique et la grammaire sont très proches du PIE reconstruit, mais qui ne tiennent pas compte de l’évolution des langues indo-européennes jusqu’à nos jours. Nous avons aussi évoqué Allan Bomhard et son hypothèse Nostratique qui suppose une origine commune aux langues IE, caucasiennes, finno-ougriennes, sémitiques et dravidiennes, ainsi que Merritt Ruhlen, linguiste américain qui postule une origine commune pour toutes les langues de la Terre.

Un Chinois m’a dit que ma prononciation du mandarin était épouvantable car je n’utilisais pas les tons justes: je suis bien d’accord avec lui (j’avais comparé l’Uropi et le chinois au niveau de la syntaxe SVO (sujet-verbe-objet) et des mots composés). 

On m’a demandé ce que signifiait le mot Uropi: c’était l’ancien terme pour « Européen », qu’on utilise aujourd’hui en Maori pour l’Europe et Européen.

On m’a demandé le nombre de mots: environ 20 000 sur le dictionnaire étymologique Uropi-Français.

Comment s’effectue le mélange des langues ? On compare la racine indo-européenne et les termes contemporains qui en sont issus: c’est celui qui est le plus proche de la moyenne, le plus semblable à tous les autres qui remporte la palme: par exemple la femme, en PIE *gʷénhₐ qui a donné le grec γυνή (gunê, cf gynécologue) et en grec moderne γυναίκα (yinéka), žena dans les langues slaves, kvinna en suédois… d’où ʒina enUropi, qui est le mot kurde: jin.

★ ★ ★

★ ★ ★

Quelle différence y-at-il avec l’espéranto ? Difficile de répondre en quelques phrases. Deux points importants cependant:

- L’espéranto ne s’appuie pas sur les racines indo-européennes communes et la comparaison entre toutes les langues i-e d’aujourd’hui pour trouver le terme le plus international.

- L’Uropi a des mots de base très courts: monosyllabiques comme l’anglais qui permettent de construire des mots composés qui ne ont pas trop longs.

Bien sûr, on pourrait développer et en discuter pendant des heures, mais nous n’avions tout simplement pas le temps…

Nous avons pu prolonger la discussion au restaurant, gentiment invités par le Carrefour Culturel Arnaud Bernard.

Pour en savoir plus:

http://uropi.canalblog.com/archives/2019/10/16/37700969.html

★ ★ ★

From Indo-European to Uropi

★ ★ ★

The Socratic Conversation entitled From Indo-European to Uropi, on Sunday September 24 in Toulouse, was a great moment for Uropi, and I would first of all like to thank the organizers of the Carrefour Culturel Arnaud Bernard for their invitation and their preparatory work.

We had splendid weather with 26 degrees at 6 p.m. when the conversation began. My lecture lasted about an hour during which I presented Indo-European and the creation of Uropi The audience was very intrigued and impressed because most people had never heard of Indo-Europeans, nor of Proto-Indo-European which is only known to linguists, a handful of specialists, and no one else.

★ ★ ★

★ ★ ★

I told them how fantastic I found it that words used 5,000 years ago by a prehistoric group of nomadic pastoralists were still alive today in our Indo-European languages and used in everyday life. Which shows that Uropi is not an “imaginary” or invented language, but that it rests on a very solid foundation: the 3000 common Indo-European roots which have been reconstructed by linguists over the last three centuries. That Uropi could have evolved naturally from PIE as today's Indo-European languages did.

I also showed how Uropi words are built: how a class of 10 year-old children was able to create a Uropi word by comparing the Indo-European root: *séhₐul, *seh₂u-el- = sun and the contemporary terms: sol, sole, soleil, hêlios, heol, sun, Sonne, solntsé, slunce, suraj, surya… I asked them to find the most common initial letter, they said S, the most common middle vowel, they said O, and the most common final consonant, they came up with L, thus creating the Uropi word sol = sun, which, of course, corresponds to the Spanish, Portuguese and Scandinavian terms.

An hour later the questions began, which were really interesting. A man who seemed to nod in approval of everything I said, told us that he had worked with Carlos Quiles on the development of Europaio, a constructed language whose lexicon and grammar are very close to the reconstructed PIE, but which does not take into account the evolution of Indo-European languages up to the present day. We also mentioned Allan Bomhard and his Nostratic hypothesis which assumes a common origin for IE, Caucasian, Finno-Ugric, Semitic and Dravidian languages, as well as Merritt Ruhlen, an American linguist who postulates a common origin for all the languages of the Earth

A Chinese man told me that my pronunciation of Mandarin was terrible because I didn't use the right tones: I completely agree with him (I had compared Uropi and Chinese in terms of SVO (subject-verb-object) syntax and compound words). 

I was asked what the word Uropi meant: this was the old term for "European", which is used today in Maori for Europe and European.

I was asked for the number of words: approximately 20,000 in the Uropi-French etymological dictionary.

★ ★ ★

★ ★ ★

How is the mixing of languages carried out? The Indo-European root is compared with the contemporary terms derived from it: it’s the word that is closest to the average, the most similar to all the others that wins the game: for example woman, in PIE *gʷénhₐ which gave Greek γυνή (gunê, cf gynecologist) and in modern Greek γυναίκα (yinaika), žena in Slavic languages, kvinna in Swedish… hence ʒina in Uropi, which is the Kurdish word: jin.

What is the difference with Esperanto? Difficult to answer in a few sentences. Two important points though:

- Esperanto does not rely on the common Indo-European roots and the comparison with all I-E languages of today to find the most international term:

- Uropi has very short basic words: monosyllables as in English, which allow the construction of compound words that are not too long.

Of course, we could develop and discuss it for hours, but we just didn't have the time.…

We were able to continue the discussion at the restaurant, being kindly invited by the Carrefour Culturel Arnaud Bernard.

To know more

http://uropi.canalblog.com/archives/2019/10/16/37700969.html