/https%3A%2F%2Fprofilepics.canalblog.com%2Fprofilepics%2F2%2F7%2F277026.jpg)
Uropi id Antòn Tcekhov - A. Tchékhov - A. Chekhov - Антон Чехов
★ ★ ★
* Uropi Nove 56 * Uropi Nove 56 * Uropi Nove 56 *
★ ★ ★
Antòn Tcekhov
* * *
Antòn Tcekhov: De Dama ki de Kunit
* * *
Parkà gus i Antòn Tcekhov samòl, mojse maj te eni alten Rusi skrivor ?
Mojse par "he av sia lifrizen, gop a gop, od sklavi glod po inkozavo un dia te u glod humani sì flujan in hi venas" wim Tcekhov dezì (ziten pa Roger Grenier in hi indutad a De Dama ki de Kunit). Je se veri te hi personore se sa human, maj human id sensivi te daze in mole alten literadi varke. Tcekhov dik ne no gren heròs, we avev sen subehuman; in De Dama ki de Kunit, po samp, he retàl no ov "u banal aventùr in u banistà, we vir pur in u veri id paini liam", we intòg na, we vok reg a ni karʒe, inmùv na samòl.
Mojse par he ustèl da delikati micad intra humòr id tristid, optimisma id nostalgij, tal wim Shakespeare zavì mico komedij id tragedij in hi varke. "Je se komic id je striz ni karʒ" skrivì de kritikor Sergejenko ov un od de pri kurtistorije Tcekhovi. Mole jare for, i vizì de film Otci Tciornyje (Nar Oje) pa Nikita Mikhalkov, inspirten pa De Dama ki de Kunit (ki Elena Safonova id Marcello Mastroianni) we avì os ustelen da maʒiki micad intra humòr id komedij we se sa Itali id Russkaja Duca (de Rusi alm), sa polen ki tristid id nostalgij.
Be inìz, wim mole France, i konì solem de piese Tcekhovi: de Gail, Tri sestas, Tiot Vania, De Cerizaria… we vidì molvos inskenen in Francia. Solem wan i inizì studo Rusi, i diskrovì de skrivad Tcekhovi in hi storije; i ve nevos oblaso un ustràj - i rumèn ne od kel vark - we sì nomen In verna, in wen he det na felo wa moz sino de pri sige vernu pos de sa longi, stragi Rusi vima, ekwa wim "de rusunad od u longi patid"… u ruʒivad.
"Ap ter snev av ne jok disvanen, pur in alm vid ʒa felen de avenad vernu. Is enivos vu rusunì od u serios patid, vu kon ʒe di felic sad wan vu vad ap in valgi forfelade id vu smij vo ane koz. Somim u semli sad traʒìv os num natùr.
Ter se frij, slam id snev plop ude pode, ba kim aròn tal se glaj, kerican, bunvenan. Al se sa klar id truvizli te is un step op u klolitòr, je sem vo te vu moz vizo tal univèrs od ber a ber.
Sol se cijan brij id ji rale jegan id smijan ban sia in stange ki sparle. De rivit swel id dumiv; je se ʒa veki id odia o domòr ve inìzo gromo. Dreve se jok nuki, ba ʒiv ʒa, fles."
* * *
Elena Safonova (de Dama ki de Kunit) in de film De Nar Oje
* * *
Di ustràj se un od de pri tekste wen i tradutì in Uropi. Tcekhov av u sa gren sensivid do natùr, id do human natùr, wen un find in tale hi varke, id we vid skriven in u sa slimi, naturi id pur mol poetic mod.
"Vera presì kratim ci mandipàlm su ci ganc, id suprù aprisì ja bruskim.
- Je s’u stragi situasiòn - ce murmurì, ki un usprès krati paini su fas - stragi ! …
Mojse, je ve semo vo strani… vu ve so stonen, ba je s’mo egli.
Ogniòv livì spulde revos id predizì sia skuco.
- Zis wa… inizì Verotcka… vu viz, zis wa… i volì dezo vo… je ve semo vo strani… id stupi, ba i… i moz nemaj.
De voke Veru vidì u permicen murmùr, id plozim vidì breken pa ploje…
Wan, sforan usdolo ca, he pomozì sio, procerim, nemo ci mande ap ci fas, ce smijì ho tru ci ploje id usvokì:
- I…i liam va !
Di voke, slimi id siudi, vidì dezen in u slimi human linga. Ogniòv, kratim trublen, virì sia ap Vera, id, pos inmuvad, he felì fraj…
- Ka s’je ʒe ? He frajivì in sia. - Ba vizem…liam i ʒe ca…o ne ? Je s’u problèm, da !"
(Ustrajen od Verotcka, pa Antòn Tcekhov).
Di gren sensivid do natùr id humane vid pur kovaden ki u felad duv solenadi. Dmitrij Dmitritc Gurov, de protagonìst in De Dama ki de Kunit, far ru a Moskòv od Jalta po bestalo te he se solen za: tal hi ʒiv, hi maʒa, hi kide, hi vark be bank, de klub ki hi "frame", tal da sem ho tiedan, falsi id luʒi. He men anfendim ov Anna Sergejevna we se dal od ha in de miki pol S. Somim, wan he skrivì da storij, Tcekhov, ʒa plagen pa tuberkulòz, sì solen id tiedan in de varmi klimàt Jaltu, menan ov de liamen ʒina Olga we sì in Moskòv id alten pole in u rond ki ci grup teatru. "Wim i ve so leʒan, solen in mi grub, somim, pos tal, i av ʒiven solen" dezì Antòn Tcekhov.
Inkluzen in li solenad, hi personore soin ov u bunes ʒiv, u veri ʒiv. Anna Sergejevna se u tipiki Tcekhovi heroa, ce dez: "I zelì eniwa bunes… i volì ʒivo, verim ʒivo…" in De Dama ki de Kunit. Is nu moz ne apriso na od u sul kurtistorij we sem no sa slimi, je se par je av ne fend; de storij Annu id Gurovi staj opren. Tcekhov "moz solem fendo u kurtistorij, opran ja su u futùr, wo ʒiv, we sì prodezan, be u momènt, so sa bel, ve proìto apero pasione id grume, soine id disluʒad ane fend" dez Robert Grenier in hi indutad a De Dama ki de Kunit.
Mole skrivore vidì influjen pa Tcekhov wim James Joyce, Virginia Woolf, Katherine Mansfield, George Bernard Shaw id mole altene; Vladimir Nabokov deklarì te De Dama ki de Kunit sì "un od de bunes kurtistorije evim skriven". I av pen traduten De Dama ki de Kunit in Uropi; zis un ustràj od ja:
* * *
Moskòv
* * *
Gurov, tiedan in Moskòv, becìz faro a S. po vizo Anna Sergejevna; he ve kogono ca in de teatra de poli.
De teatra sì polen. Id zi, wim generalim in provinsi teatras, u mist sì flotan sube de lucikròn, de galeria sì pertruben ki glam; be de pri ran, for inìz de prostaladi, sì stan de dandine de poli, tenan li mande be ruk; id za, in de loʒ de governori, sì sedan hi dota in de propàrt, ki u boa aròn ci kol, de governor som sì celan sia diskretim berù u kortin, id solem hi mande sì vizli. De kortin sì vakilan, de orkestra akordì longim de instrumente. Tal tem wan de publik sì itan in id sia stalan, Gurov sì gurim tracekan de sal ki oje.
Id avenì Anna Sergejevna. Ce sedì niz in de trij ran, id wan Gurov gladì ca, hi karʒ vidì strizen, id he incepì klarim te je stì in tali mold nun human we sì ho maj neri, maj keri id maj vezi; ce, usvajen in u provinsi trob, da miki ʒina, newim bemarkli, ki ci vulgari mandokel intra dige, sì num polnan tal hi ʒiv, sì hi grum, hi glajad, de uni felij wen he vucì num po sia; id tra de zone de pej orkestru, de pavri lokal violis, he sì menan ov ci belad. He sì menan id soinan.
Sam ki Anna Sergejevna itì in id sedì be ci zat u jun man ki miki barbipate, he sì mol alti id bojen; be jaki stap he nikì keb id semì saluto prostajim. Andubim da sì de maʒ, wen, davos in Jalta, in u muv bitri feladi, ce avì nomen u lakèj. Id indèt, in hi longi figùr, hi barbipate, hi inizan kalvid, je stì ekwa wim u lakeji rutenid, he sì smijan swajicim, id be hi nobipòr glijì un universitadi insìg, tal wim u numar servori.
In de pri pauz de maʒ itì us po fumo, ce stajì in ci ramsèl. Gurov, os sedan be de partèr, itì ner ca id dezì co ki u treman voc id u forsen smij:
" Bun dia "
Ce gladì ha id blicivì, pos gladì ha revos ki usfràj, ne krean ci oje, id strizì kratim in ci mand ci van sam ki ci mandokel, vizim fugan gon sia po ne usvano. Obe stajì silan, ce sedan, he stan, afrajen pa ci distrubad, he vozì ne sedo niz be ci zat. Un orì de zone violis id u fluti, id plozim lu vidì stragen, je semì lo te, od tale loʒe un sì la spekan. Id zas ce stì op id vadì spelim a de usìt; he slogì ca, id obe stupim trarenì de koridòre, op id niz de skalias, id suzì pro li oje vari sorte lientis in uniforme ʒudoris, dictoris id invarkenis privilegis, tale ki li insige; lu vadì pas damas, fure su vangipolte, traflade vinti aperì dufe sigaretikipis. Id Gurov, wej karʒ sì bitan violtim, menì:
" Oh Doj ! Parkà da liente, da orkestra …"
* * *
Teatra Bolcòj in Moskòv
* * *
Id be da minùt he rumenì plozim te, be da vespen wan he kovadì Anna Sergejevna a de stasia, he avì sio dezen te tal avì fenden id lu revizev unaltem nevos maj. Ba kim lu sì jok dal od de fend !
In de strit, murki skalia, wo sì skriven "Inìt a amfiteatra", ce haltì.
" Kim vu afrajì ma ! - ce dezì flesan warim, jok talim blic id stumen - Oh kim vu afrajì ma ! I se mij mori. Poka av vu venen ? Poka ?
- Ba incepe, Anna… he dezì hastim in u mij voc. I vit va, incepe …"
Ce sì spekan ha ki strag, ki liam, ki u prej, ce sì ha staran po ruteno maj kratim hi trate in ci rumenad.
- I pain samòl ! - ce proitì ane skuco ha. - Tal tem i av menen solem ov va, i av ʒiven solem ki da men. Id i volì oblaso, oblaso, ba parkà, parkà av vu venen ?
Su de skaliplatia sube la du liceane sì fuman id spekan niz, ba a Gurov je sì talim egli, he strizì Anna Sergejevna in hi rame id inizì kiso ca, ci fas, ci gance, ci mande.
- Ka det vu, ka det vu ? Ce dezì usfrajen, ruprosan ha. - Nu av viden obe mati. Fare ap odia ʒe, fare ap suprù… I usvìt va ki tal wa se sait, i inplòj va … Ekun ven !
Ekun sì itan op de skalia, benìz.
- Vu doʒ ito ap… dezì pro Anna Sergejevna murmuran. Or vu, Dmitrij Dmitritc ? I ve faro a Moskòv po vizo va. I av nevos sen felic, num i se waji id nevos, nevos i ve so felic, nevos. Obvige ne ma paino jok maj. I cur vo, i ve faro a moskòv. Ba num, apcizem na ! Mi keri, mi bun, mi meli fram, apcizem na ! "
Ce presì hi mand id inizì spelim ito niz de skalia, gladan ru anstopim do ha, id in ci oje je sì vizli, te veri, ce sì ne felic… Gurov stajì u poj, skucan atensim, id wan tal vidì revos silan, he nemì hi veste ap de vestigaria id lasì de teatra.
Vu ve findo de tali tekst De Damu ki de Kunit su de Varkia, id su Google Dokumente: Dama…
* * *
De campihàs Tcekhovi in Melikhovo
* * *
Anton Tchékhov: La Dame au petit Chien
* * *
Pourquoi est-ce que j'aime autant Anton Tchékhov, peut-être plus que n'importe quel autre écrivain russe ?
Peut-être parce qu' "il s'est libéré, goutte à goutte, du sang d'esclave pour se rendre compte un jour que c'était le sang d'un être humain qui coulait dans ses veines" comme dit Tchékhov (cité par Roger Grenier dans son introduction à La Dame au petit Chien). Il est vrai que ses personnages sont si humains, plus humains et plus sensibles que dans la plupart des autres oeuvres littéraires. Tchékhov ne nous montre pas de grands héros, qui auraient été surhumains; dans La Dame au petit Chien, par exemple, il nous raconte "un adultère banal dans une station balnéaire, qui se transforme en véritable et douloureux amour", qui nous touche, nous parle droit au coeur, et nous émeut.
Peut-être parce qu'il réussit ce délicat mélange d'humour et de tristesse, d'optimisme et de nostalgie, tout comme Shakespeare savait mêler comédie et tragédie dans ses oeuvres. "C'est drôle et cela serre le coeur" commentait le critique Sergeïenko à propos d'une des premières nouvelles de Tchékhov. Il y a déjà bien longtemps, j'ai vu le film Otchi Tchiornye (Les Yeux Noirs) de Nikita Mikhalkov, inspiré de La Dame au petit Chien, avec Elena Safonova et Marcello Mastroianni; ce film était également parvenu à ce dosage magique entre l'humour et la comédie, si italiens et la Rousskaïa Doucha (l'âme russe), si remplie de tristesse et de nostalgie.
Au début, comme bon nombre de Français, je ne connaissais que les pièces de Tchékhov: La Mouette, les Trois Soeurs, Oncle Vania, La Cerisaie… qui ont été fréquemment mises en scène en France. Mais c'est seulement lorsque j'ai commencé à étudier le russe, que j'ai découvert l'écriture de Tchékhov et ses nouvelles; je n'oublierai jamais un extrait - je ne me souviens plus de l'oeuvre dont il était tiré - qui s'appelait Au printemps, dans lequel il nous fait ressentir ce que peuvent signifier, après le terrible et si long hiver russe, les premiers signes du printemps, comme "la convalescence après une longue maladie" … une résurrection.
"Sur le sol, la neige n'a pas encore partout disparu, mais dans l'âme on sent déjà l'arrivée du printemps. Si un jour vous avez guéri d'une maladie grave, alors vous connaissez cet état de bonheur où l'on se perd dans de vagues sensations et l'on se sourit sans raison. C'est un état semblable que vit maintenant la nature.
La terre est encore froide, et nos pieds pataugent dans la neige et la boue, mais tout est joyeux autour de nous, caressant, accueillant. L'air est si pur et transparent que si l'on monte en haut d'un clocher, il nous semble que l'on peut voir tout l'univers d'un bord à l'autre.
Le soleil brille avec éclat et ses rayons joueurs et souriants se baignent avec les moineaux dans les étangs. La petite rivière gonfle et s'assombrit; elle s'éveille déjà; aujourd'hui ou demain elle va se mettre à gronder. Les arbres sont encore dénudés, mais ils vivent déjà, ils respirent".
* * *
Elena Safonova id Marcello Mastroianni in De Nar Oje
* * *
Cet extrait est un des premiers textes que j'ai traduits en Uropi. Tchékhov a une très grande sensibilité envers la nature, et la nature humaine, que l'on retrouve dans toutes ses oeuvres, et qu'il exprime dans un style si simple et naturel et pourtant si poétique.
"Vera appuya fortement la paume de sa main sur sa joue, et la retira aussitôt brusquement.
- C'est une situation terrible - murmura-t-elle, avec une expression de douleur intense sur le visage - terrible ! …
Cela vous paraîtra peut-être bizarre… vous vous étonnerez, mais ça m’est égal.
Ogniov haussa encore une fois les épaules et s’apprêta à écouter.
- Voici ce que c’est, commença Verotchka…Voyez-vous, voici ce que … je voulais vous dire… Ça vous paraîtra bizarre et … stupide, mais je… je n’en peux plus.
Les paroles de Vera se transformèrent en un murmure confus, et soudain furent interrompues par des pleurs…
Lorsque s’efforçant de la consoler, il se permit de lui ôter avec précaution les mains du visage, elle lui sourit à travers ses larmes et prononça :
- Je… je vous aime.
Ces mots simples et ordinaires furent dits en simple language humain. Ogniov, fortement troublé se détourna de Vera, et, après l’émotion, ressentit de la peur…
- Qu’est-ce donc ? S’effraya-t-il en lui-même. - Mais voyons, est-ce donc que je l’aime, ou non ! En voilà un problème !
(Extrait de Verotchka (Petite Véra), par Anton Tchékhov).
Cette grande sensibilité envers la nature et les êtres humains s'accompagne pourtant d'un sentiment de profonde solitude. Dmitri Dmitritch Gourov, le héros de La Dame au petit Chien, revient de Yalta à Moscou pour constater qu'il y est seul: sa vie entière, sa femme, ses enfants, son travail à la banque, son club avec ses "amis", tout cela lui paraît ennuyeux, faux et mensonger. Il pense continuellement à Anna Sergeïevna qui est loin de lui dans la petite ville de S. Et de fait, quand il écrit cette nouvelle, Tchékhov, déjà atteint de tuberculose, est seul et s'ennuie dans le chaud climat de Yalta, où il pense à l'être aimé, Olga qui se trouve à Moscou et en tournée dans d'autres villes avec sa troupe de théâtre. "De même que je serai couché, seul dans ma tombe, de même, somme toute, j'ai vécu seul" dit Anton Tchékhov.
Enfermés dans leur solitude, ses personnages rêvent d'une vie meilleure, d'une vraie vie. Anna Sergejevna est une héroïne Tchékhovienne typique; elle dit: "J'aspirais à un sort meilleur… je voulais vivre, vivre, vivre vraiment…" dans La Dame au petit Chien. Si nous ne pouvons pas nous arracher à une telle nouvelle, qui nous semble si simple, c'est parce qu'elle n'a pas de fin; l'histoire d'Anna et de Gourov reste ouverte. "Il n'y a que lui (Tchékhov) qui arrive à terminer une nouvelle, tout en l'ouvrant sur un futur, où la vie, qui promettait un moment d'être si belle, continuera à apporter les passions et les chagrins, les rêves et la déception, à l'infini" dit Robert Grenier dans son introduction à La Dame au petit Chien.
De nombreux écrivains ont été influencés par Tchékhov comme James Joyce, Virginia Woolf, Katherine Mansfield, George Bernard Shaw et beaucoup d'autres; Vladimir Nabokov a déclaré que La Dame au petit Chien était "une des meilleures nouvelles jamais écrites". Je viens de traduire La Dame au petit Chien en Uropi; en voici un extrait:
* * *
Katedràl Sait Bazìl in Moskòv
* * *
Gourov, qui s'ennuie à Moscou, décide de se rendre à S. pour voir Anna Sergeïevna; il va la rencontrer au théâtre de la ville.
La salle était comble. Comme dans tous les théâtres de province une sorte de buée flottait au-dessus du lustre. La galerie s'agitait bruyamment. Au premier rang des fauteuils d'orchestre, avant que la représentation ne commence se tenaient les gandins de la ville, debout, les mains derrière le dos. Dans la loge du gouverneur, était assise sur le devant, la fille de celui-ci, un boa aux épaules. Le gouverneur se cachait modestement derrière une tenture; on n'apercevait que ses mains. Le rideau remuait et les musiciens accordaient longuement leurs instruments.. Pendant que le public entrait, et s'asseyait, Gourov, fouillait avidement la salle.
Anna Serguéievna entra enfin et alla s'asseoir au troisième rang des fauteuils. En l'apercevant Gourov sentit- son cœur se serrer. Il comprit que personne au monde ne lui était plus proche, plus cher, et n'avait pour lui autant d'importance. Cette petite femme sans rien de remarquable, perdue dans la foule provinciale, tenant un vulgaire face-à-main, remplissait à présent toute sa vie. Elle était pour lui l'unique source de chagrin et de joie, le seul bonheur qu'il souhaitât. Aux sons des piètres instruments de l'orchestre, il détaillait combien elle était jolie, pensait à son amour et rêvait.
Un grand jeune homme un peu voûté, à favoris courts, entra avec Anna Serguéievna et s'assit à côté d'elle. A chaque pas, il hochait la tête, comme s'il saluait quelqu'un. Ce devait être le mari, qu'une fois, à Yalta, dans un mouvement d'amertume, Anna Serguéievna avait qualifié de laquais. Et, en effet, dans toute sa longue silhouette, dans ses favoris, sa tête légèrement chauve, on trouvait un effacement de domestique ; il avait un sourire doux, et un insigne universitaire qui brillait à sa boutonnière ressemblait à un numéro de garçon de restaurant.
Au premier entr'acte, il alla au fumoir et Anna Serguéievna resta à sa place. Gourov, qui avait aussi un fauteuil d'orchestre, s'approcha d'elle et dit, en s'efforçant de sourire, mais d'une voix qui tremblait :
— Bonjour.
Elle jeta un regard sur lui et devint toute pâle, puis le regarda à nouveau avec terreur, n'en croyant pas ses yeux; et sa main serra fortement son éventail et son face-à-main, faisant visiblement un effort pour ne pas défaillir. Ils se taisaient. Elle restait assise, et lui, debout, effrayé de son trouble, n'osait pas s'asseoir près d'elle. Les violons et la flûte, enfin accordés, se mirent à jouer, et, tout à coup, Anna Serguéievna et Gourov se sentirent pris de peur; il leur sembla qu'on les regardait de toutes les loges.
Alors elle se leva et se dirigea précipitamment vers la sortie. Il la suivit. Et ils marchèrent sottement dans les couloirs, montant ou descendant les escaliers; croisant des gens, magistrats, professeurs ou fonctionnaires du Ministère des Apanages, en uniforme, tous avec des insignes; ils passèrent devant des dames, des pelisses sur des portemanteaux; les courants d'air apportaient une odeur de mégots.
Et Gourov, dont le cœur battait à se rompre, pensait :
« Mon Dieu, pourquoi tous ces gens, cet orchestre?... »
* * *
Teatra Bolcòj in Moskòv
* * *
Il se souvint tout à coup que, le soir où il avait conduit Anna Serguéievna à la gare, il s'était dit que tout était fini entre eux et qu'ils ne se reverraient jamais plus. Combien pourtant ils étaient encore loin de la fin !...
Dans un petit escalier étroit et noir, sur lequel était écrit : Entrée de L'amphithéâtre, Anna Serguéievna s'arrêta.
— Comme vous m'avez fait peur ! dit-elle, respirant avec peine, encore toute pâle et sidérée; Comme vous m'avez fait peur ! j'en suis à moitié morte. Pourquoi êtes-vous venu ?
— Tâchez de me comprendre, dit-il à voix basse, vivement. Je vous supplie de me comprendre.
Elle le regardait avec anxiété, avec amour et épouvante; elle le regardait fixement pour mieux imprimer ses traits dans sa mémoire.
— Je souffre tant ! continua-t-elle sans l'écouter; tout le temps je n'ai fait que penser à vous. Je ne vivais qu'en pensant à vous, et je voulais vous oublier, vous oublier. Oh ! pourquoi êtes-vous venu ? Pourquoi ?
Plus haut, sur le palier, deux lycéens fumaient des cigarettes et regardaient en bas, mais Gourov s'en moquait, il attira à lui Anna Serguéievna et lui couvrit de baisers le visage, le cou, les mains.
— Que faites-vous ! Que faites-vous ! lui dit-elle terrifiée, en le repoussant. Nous sommes fous tous les deux. Partez ce soir même, tout de suite ! Je vous en conjure par tout ce que vous avez de plus sacré. Je vous en supplie... On vient.
Quelqu'un montait, en effet, l'escalier.
— Il faut que vous partiez, murmura Anna Serguéievna. Vous entendez, Dmitri Dmitritch? J'irai vous voir à Moscou. Je n'ai jamais été heureuse, maintenant je suis malheureuse et jamais je ne serai heureuse, jamais; ne me faites donc pas souffrir davantage. Je vous jure d'aller à Moscou. Mais maintenant séparons-nous ! Mon cher, mon bon, mon tendre ami, séparons-nous !
Elle lui serra la main et commença à descendre vivement l'escalier, se retournant sans cesse pour le regarder; et on pouvait voir à ses yeux que, vraiment, elle n'était pas heureuse… Gourov resta un moment à écouter. Quand il n'entendit plus rien, il prit ses effets au vestiaire et quitta le théâtre.
Vous trouverez tout le texte en Uropi sur le Varkia De Damu ki de Kunit et sur Google Documents: Dama…
* * *
De kokia Tcekhovi in Melikhovo
/image%2F0404950%2F20260203%2Fob_f4234c_1rattenjpg.jpg)
/image%2F0404950%2F20251206%2Fob_98b442_1pont-tem.jpeg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F31%2F61%2F321345%2F134515231_o.jpeg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F19%2F44%2F321345%2F134293494_o.jpeg)