Slavi vorde in Uropi - les mots slaves - Slavic words

 ★ ★ ★

* Uropi Nove 148 * Uropi Nove 148 * Uropi Nove 148 *

★ ★ ★

★ ★ ★

Da Uropi vorde we ven od Slavi

★ ★ ★

Slavi lingas vid voken pa maj te 400 milione liente in osti Europa id Azia.

Naturim tale da Slavi vorde (o nerim tale) ven od komùn Indeuropan rode, ba in Uropi nu av incepen li Slavi forme par lu se de maj komùn. Lu koruvòk a kirkim 20% od de Uropi vokabular. Po samp:

Vod : un find voda (ki V o W) in tale Slavi lingas, id vodka (vodit) in alten lingas. Je ven od PIE *wodr- we davì os vod in Germàni id Balti lingas, ba in da lingas de vorde se mol vari: water, Wasser, vand, vatten, vann, vanduo, ūdens… Slavi voda se talvos de som.

Jedo : od PIE *h₁éd- = jedo. Revos di rod se mol vari in Germàni id alten lingas: Eng eat /i:t/, D. essen, Nl eten, Da æde, Swe äta, id Latvi ēst, Latini edo… trawàn un find ‘jed’in tale Slavi lingas : Rus едим ‘jedim’ = nu jed, Ser jedem = i jed, Tce jedí, Slo jedo, Slk jedia, Pol jedzą = lu jed. Rus еда ‘jeda’, Pol jedzenie = nur, Tce jedlík = jedor, jedlý = jedli, Slk jedáleň, Slo jedilnica = jedisàl…

Pivo: od PIE *peh₃(i)- = pivo. In Slavi lingas ‘pivo’ sin ‘bir’, ba de Slavi vord pivo ven andubim od de verb po ‘pivo’, wim bir ven od Latini biber = piv, bibere = pivo. De Slavi verb se пить, piti, pić, pít, pit’… In Greci je se πίνω, ‘pinô’, Hindi पीना ‘pīna’, Gudʒarati પીવું ‘pīvuṁ’, Albàni pi… = pivo; de komùn rod se pi-.

Sim parkà pivo, id ne pino, o pio ? De som PIE rod davì bibo in Latini, sim beVo, beVi, beViamo, beVete = i, tu, nu, vu piv in Itali id buVons, buVez = nu piv, vu piv in Franci.

Mozo ven od Rusi мочь ‘motc’’, Pol móc, Tce moci, Slk môcť, Ser, Kro moći… ba in de konjugad un av ‘možeš, možet, možem’ o  możesz, może, możemy, o môže, môžeš, môže, o možeš, može, možemo, wo ž = ʒ; sim parkà ne moʒo instà mozo ?

Prim po disemizo ja od doʒo (vize ude); pos po deto ja maj neri a Itali: posso (i moz), a Franci, Engli, Espàni pos(s)ible (mozli). 

Doʒo ven od Rusi должен ‘dolʒen’ = i doʒ, долг ‘dolg’, Ser, Kro dužnost, Slo dolžnost = doʒad., Tce dlužno = un doʒ.

Id je se os u poj neri a Itali: dovere, dobbiamo, dovete (doʒo, nu doʒ, vu doʒ) id a Albàni: dúhet = un doʒ

Mias : od PIE *mḗ(m)s = mias, we davì os Hindi मांस ‘mās’, Bengali মাংস ‘mānsa’… Armèni mis, Albàni mish, id os meso, mięso in Slavi lingas. Mias ven od Rusi мясо ‘miaso’; de alten vorde s’ne mozli par nu av ʒa meso, miso, mico ki alten sine.

★ ★ ★

★ ★ ★

Ito : od PIE *h₁ei-, *h_aet-, *i-ta- = ito, ven od Slovèni iti, Tce jít, Ser, Kro ići, Slk íst’, Rus идти ‘idti’, Pol iść = ito, wen un find os in Latvi iēt id Lituvi eiti, id os in Latini it, ite (he it, vu it), in Espàni ir (ito), iré = Fr. j’irai (i ve ito)

Ne : di se de Indeuropan negad in ji maj slimi form: *ne wen un find in Slavi lingas: ne, nie

Na, va : di se de akuzativi form de personi pronomis nu, vu (od Franci nous, vous), je koruvòk a de Slavi akuzative: nas, vas, нас, вас, nas, was, nás, vás…

Dal : od PIE *dl̩h₁gʰós = longi, we davì Slavi dalję > rus дальний ‘dal’nij’ = dali, далеко ‘daleko’, Pol, Tce, Ser, Kro daleko = dal. Zi os de vorde in Germàni id Romaniki lingas se mol vari: far, weit, ver, fjärran… loin, lejos, lontano, longe, departe…
Id ‘dal’ pomèn os ov de Indirani vorde ki de som sin: Hindi dūr, Persi dur, Latvi tālu, Lituvi toli, Greci τήλε ‘têle’ = dal. 

Nudo : od PIE *neh₃dʰ- = so in waj, we davì Rus нужно ‘nuʒno’ = nudo, нужда ‘nuʒda’, Ser, Kro nužda = nud, nuždan, Tce nutný = nudi, wen un find os in Nl nood, Swe nöd, D. Not, Eng need = nud

Leʒo : od PIE *leg^h- = leʒo. Unvos maj de Slavi forme se de maj komùn id de maj stabli: Rus лежать ‘leʒat’’, Bul лежа, Tce ležet, Slk ležat', Ukr, Ser лежати ‘leʒati’, Kro, Slo ležati, Pol leżeć = leʒo, koeglen ki de Germàni forme: lie/ lai/, liegen, ligga…

Ʒivo : od PIE *gʷyeh₃- = ʒivo,*g^wīwos = ʒivi ven od de Slavi vorde: Tce živý, Ser, Kro živ, Pol żywy = ʒivi, wen un find os in Hindi jīvit, Beng jībita, Gudʒ jīvanta… in Balti lingas: Latvi dzīvs, Lit gyvas = ʒivi, id os in Latini wo de inizi G^w- vidì V: vivo > It vivere, Esp vivir, Fr vivre = ʒivo.

Naturim di list se ne kopolen: je ste alten Slavi vorde in Uropi, pur je dav u bun idea id dik parkà di Slavi vorde vidì uscepen.

★ ★ ★

★ ★ ★

Ces mots Uropi qui viennent du Slave

★ ★ ★

Les langues slaves sont parlées par plus de 400 millions de personnes en Europe de l’est et en Asie.

Bien entendu tous les mots (ou presque) d’origine slave sont issus de racines indo-européennes communes, mais nous avons choisi en Uropi leur forme slave car c’est la plus commune. Ils représentent environ 20% du vocabulaire Uropi. Par exemple: 

Vod = eau : on trouve voda (avec un V ou un W) dans toutes les langues slaves, et vodka (‘petite eau’) dans les autres langues. Ce mot provient du PIE *wodr- qui a également donné le nom de l’eau dans les langues germaniques et baltes, mais dans ces langues nous avons une grande variété : water, Wasser, vand, vatten, vann, vanduo, ūdens… Le mot slave voda est toujours le même d’une langue à l’autre.

Jedo = manger, du PIE *h₁éd- = manger. Une fois encore, cette racine a des formes très variées dans les langues germaniques et autres: ang eat /i:t/, al. essen, nl eten, da æde, sué äta, en letton ēst, et en latin edo… alors que l’on trouve ‘ied’dans toutes les langues slaves : rus едим ‘iedim’ = nous mangeons, Ser jedem = je mange, Tch jedí, Slo jedo, Slk jedia, Pol jedzą = ils mangent. Le rus еда ‘ieda’, Pol jedzenie = nourriture, Tch jedlík = mangeur, jedlý = comestible, Slk jedáleň, Slo jedilnica = salle à manger… 

Pivo = boire,du PIE *peh₃(i)- = boire. Dans les langues slaves ‘pivo’ signifie ‘bière’, mais ce mot vient sans aucun doute du verbe slave pour ‘boire’, comme bière vient du Latin biber = boisson, bibere = boire. Le verbe slave est пить, piti, pić, pít, pit’… En grec c’est πίνω, ‘pinô’, en hindi पीना ‘pīna’, gudjarati પીવું ‘pīvuṁ’, albanais pi… = boire; la racine commune est pi-.

Alors pourquoi pivo, et non pino, ou pio ? La même racine PIE a donné bibo en Latin, d’où beVo, beVi, beViamo, beVete = je, tu bois, nous buvons, vous buvez en italien et buVons, buVez en français.

Mozo = pouvoir, vient du russe мочь ‘motch’’, Pol móc, Tch moci, Slk môcť, Ser, Cro moći… qui, conjugués, donnent ‘možeš, možet, možem’ ou możesz, może, możemy, ou môže, môžeš, môže, ou možeš,

 može, možemo, où ž = ʒ (‘j’); alors pourquoi pas moʒo au lieu de mozo ?

D’abord pour le différencier de doʒo (voir ci-dessous); ensuite pour le rapprocher un peu de l’italien: posso (je peux), du français, anglais, espagnol pos(s)ible (Ur. mozli).

Doʒo = devoir, vient du russe должен ‘doljen’ = je dois, долг ‘dolg’, Ser, Cro dužnost, Slo dolžnost = le devoir, Tch dlužno = on doit.

Ce mot se rapproche un peu de l’italien: dovere, dobbiamo, dovete (devoir, nous devons, vous devez) et de l’albanais: dúhet = il faut

Mias = viande, du PIE *mḗ(m)s = viande, qui a également donné le hindi मांस ‘mās’, le bengali মাংস ‘mānsa’… l’arménien mis, l’albanais mish, et aussi meso, mięso dans les langues slaves. Mias vient du russe мясо ‘miaso’: les autres termes sont exclus car meso, miso, mico signifient déja faucher, manquer, mélanger en Uropi.

★ ★ ★

★ ★ ★

Ito = aller, du PIE *h₁ei-, *h_aet-, *i-ta- = aller, vient du slovène iti, Tch jít, Ser, Cro ići, Slk íst’, Rus идти ‘idti’, Pol iść = aller, que l’on retrouve en letton: iēt et lituanien eiti, et aussi en latin: it, ite (il va, vous allez), en espagnol ir (aller), iré = Fr. j’irai.

Ne : est la négation indo-européenne dans sa forme la plus simple: *ne que l’on retrouve dans les langues slaves: ne, nie

Na, va = nous, vous,est la forme accusative des pronoms personnels nu, vu (du français nous, vous), elle correspond aux accusatifs slaves: nas, vas, нас, вас, nas, was, nás, vás…

Dal = loin, du PIE *dl̩h₁gʰós = long, qui a donné le slave dalję > rus дальний ‘dal’niï’ = lointain, далеко ‘daleko’, Pol, Tch, Ser, Cro daleko = loin. Ici aussi les termes germaniques et romans sont très variés: far, weit, ver, fjärran… loin, lejos, lontano, longe, departe…
De plus ‘dal’ nous rappelle aussi les mots indo-iraniens de même sens: Hindi dūr, Persan dur, et également le letton tālu, lituanien toli, grec τήλε ‘têle’ = loin.

Nudo = avoir besoin de, du PIE *neh₃dʰ- = être dans la détresse, qui a donné le Rus нужно ‘nujno’ = avoir besoin, нужда ‘nujda’, Ser, Cro nužda = le besoin, nuždan, Tch nutný = nécessaire, que l’on retrouve dans le Nl nood, Sué nöd, al. Not, ang need = le besoin 

Leʒo, du PIE *leg^h- = être couché. Une fois de plus les formes slaves sont les plus communes et les plus stables: Rus лежать ‘lejat’’, Bul лежа, Tch ležet, Slk ležat', Ukr, Ser лежати ‘lejati’, Cro, Slo ležati, Pol leżeć = être couché, comparées aux formes germaniques: lie /lai/, liegen, ligga…

Ʒivo, du PIE *gʷyeh₃- = vivre,*g^wīwos = vivant, vient des mots slaves: Tch živý, Ser, Cro živ, Pol żywy = vivant, que l’on retrouve également en hindi jīvit, beng jībita, gudj jīvanta… dans les langues baltes: letton dzīvs, lit gyvas = vivant, et aussi en Latin où le G^w- initial est devenu V: vivo > It vivere, Esp vivir, Fr vivre = vivre.

Bien entendu, cette liste n’est pas exhaustive: il y a d’autres mots slaves en Uropi, cependant elle donne une bonne idée du pourquoi et du comment ces mots slaves ont été choisis.

★ ★ ★

★ ★ ★

Slavic words in Uropi

★ ★ ★

Slavic languages are spoken by over 400 million people in Eastern Europe and Asia.

Of course, all (or almost all) words of Slavic origin in Uropi come from common Indo-European roots in their Slavic form. They represent about 20% of the Uropi vocabulary. For example: 

Vod = water: voda (with a V or a W) can be found in all Slavic languages, and vodka (‘little water’) in all the other languages. This word stems from PIE *wodr- which also gave the name of water in the Germanic and Baltic languages, but in those languages we have a great variety: water, Wasser, vand, vatten, vann, vanduo, ūdens… The Slavic word voda is always the same from one language to another.

Jedo, from PIE *h₁éd- = to eat. Once again, this root has very varied forms in Germanic and other languages: Eng eat, G. essen, Du eten, Da æde, Swe äta, in Latvian ēst and in Latin edo… whereas we find 'yed' in all Slavic languages: Rus едим ‘yedim’ = we eat, Ser jedem = I eat, Cz jedí, Slo jedo, Slk jedia, Pol jedzą = they eat. Rus еда ‘yeda’, Pol jedzenie = food, Cz jedlík = eater, jedlý = edible, Slk jedáleň, Slo jedilnica = dining room…

Pivo, from PIE *peh₃(i)- = to drink. In Slavic languages ‘pivo’ means ‘beer’, but this word undoubtedly comes from the Slavic verb for 'to drink', just as beer comes from Latin biber = a drink, bibere = to drink. The Slavic verb is пить, piti, pić, pít, pit’… In Greek it ist πίνω, ‘pinô’, in Hindi पीना ‘pīna’, Gujarati પીવું ‘pīvuṁ’, Albanian pi… = to drink; the common root is pi-.

So why pivo, and not pino, or pio? The same PIE root gave bibo in Latin, hence beVo, beVi, beViamo, beVete = I, you, we, you drink in italian and buVons, buVez = we, you drink in French.

Mozo = can, comes from Russian мочь ‘motch’’, Pol móc, Cz moci, Slk môcť, Ser, Cro moći… which, in the present tense give ‘možeš, možet, možem’ or możesz, może, możemy, or môže, môžeš, môže, or možeš, može, možemo, where ž = ʒ (‘zh’); so why not moʒo instead of mozo ?

First to better distinguish it from doʒo (see below); then to bring it a little closer to Italian: posso (I can), to French, English, Spanish pos(s)ible (Ur. mozli). 

Doʒo = must, comes from Russian должен ‘dolzhen’ = I must, долг ‘dolg’, Ser, Cro dužnost, Slo dolžnost = duty, Cz dlužno = one must. This word reminds us a little of Italian: dovere, dobbiamo, dovete (must, we must, you must) and of Albanian: dúhet = one must.

Mias, from PIE *mḗ(m)s = meat, which also gave Hindi मांस ‘mās’, Bengali মাংস ‘mānsa’… Armenian mis, Albanian mish, and also meso, mięso in Slavic languages. Mias comes from Russian мясо ‘miaso’: the other terms are excluded as meso, miso, mico already mean to mow, to miss, to mix, in Uropi.

★ ★ ★

★ ★ ★

Ito = to go,from PIE *h₁ei-, *h_aet-, *i-ta- = to go, comes from Slovenian iti, Cz jít, Ser, Cro ići, Slk íst’, Rus идти ‘idti’, Pol iść = to go, which can also be found in Latvian: iēt and Lithuanian eiti, and also in Latin: it, ite (he goes, you go), in Spanish ir (to go), iré = Fr. j’irai (I’ll go).

Ne: is the Indo-European negation in its simplest form: *ne which can be found in Slavic languages: ne, nie

Na, va = us, you, is the accusative form of the personal pronouns nu, vu (from French nous, vous), it corresponds to the Slavic accusatives: nas, vas, нас, вас, nas, was, nás, vás…

Dal = far,from PIE *dl̩h₁gʰós = long, which gave Slavic dalję > Rus дальний ‘dal’niï’ = distant, далеко ‘daleko’, Pol, Cz, Ser, Cro daleko = far. Here again the Germanic and Roman terms are very varied: far, weit, ver, fjärran… loin, lejos, lontano, longe, departe…Moreover ‘dal’ also reminds us of Indo-Iranian words with the same meaning: Hindi dūr, Persian dur, and also Latvian tālu, Lithuanian toli, Greek τήλε ‘têle’ = far.

Nudo = to need,from PIE *neh₃dʰ- = to be in distress, which gave Rus нужно ‘nuzhno’ = to need, нужда ‘nuzhda’, Ser, Cro nužda = need, nuždan, Cz nutný = necessary, which can also be found in Dutch nood, Swe nöd, G. Not, and Eng need.

Leʒo, from PIE *leg^h- = to lie (down). Once again the Slavic forms are the most common and the most stable: Rus лежать ‘lezhat’’, Bul лежа, Cz ležet, Slk ležat', Ukr, Ser лежати ‘lezhati’, Cro, Slo ležati, Pol leżeć = to lie, as compared to the Germanic forms: lie /lai/, liegen, ligga…

Ʒivo, from PIE *gʷyeh₃-= to live,*g^wīwos = living, comes from the Slavic words: Cz živý, Ser, Cro živ, Pol żywy = living, which can also be found in Hindi jīvit, Beng jībita, Guj jīvanta… in Baltic languages: Latvian dzīvs, Lit gyvas = living, and also in Latin where the initial G^w- has become V: vivo > It vivere, Sp vivir, Fr vivre = to live

Of course, this list is not exhaustive: there are other Slavic words in Uropi, however it gives a good idea of why and how these Slavic words were chosen.

★ ★ ★