Fendi vokale in Uropi - Voyelles finales - Final vowels

★ ★ ★

* Uropi Nove 132 * Uropi Nove 132 * Uropi Nove 132 *

★ ★ ★

★ ★ ★

Fendi vokale in Uropi

★ ★ ★

Uropi san u linga we se bazim unisilabi, un risk avo mole sominome. Uropi moz ne apìto tale sominome, ba je ste mol poje, id lu se talvos vorde potenan a disemi gramatiki kategorije, wa apìt komicad: pin = 5 id pin (drev) > pin pine, ov (prepozisiòn) id ov (galu) > Voko ov ove, par(du zoce) id par (kojùt) > par i av u par cusis.

Funsiòn de fendi -A in Uropi

In Uropi bezàt tale nome fenden ki u kozòn, je moj sto u nom fenden ki -a.

- A av, for tal u dissigan funsiòn: je pomòz no dissigo rode we altem mozev vido komicen:

Di se de kaz ki lava we se dissigi od lav, prosàn de verbi lavo. Somim mata se dissigi od mat, sesta od sest, sola od sol… i.s.p.

- Di dissigan funsiòn pomòz no os infalim dissigo de fema ʒivi sanis od de nom de spesi, po samp: u kat, u kun = de spes ane disemid seksi; u kata, u kuna = de femas.

Liove ven a de riv po pivo be alb = liove (maze id femas).

Je moz usfalo te in de agonad intra u kozoni nom id u nom in -a, de pri moj sino de maz, o priʒe de ne-fema… Di se de kaz ki gal ≠ gala = ba di se ne sistemim veri: and se obe anda id mazi and, gos,gosa id mazi gos, turkan turkana id mazi turkan…

Un find os di dissigad in profesione: dictor, medikor, avokàt, invarken = de profesiòn ane dissigad seksi, obwàn dictora, medikora, avokata, invarkena sin te lu se ʒinas (wa se generalim anuzi procìzo).

★ ★ ★

★ ★ ★

- -A av os un eufonic funsiòn, we se mol rari, un doʒ dezo ja, wan u koklevad kozonis vid mol anlezi a usvoko, wim de Franci e, nomen « muti », ba we vid pur usvoken in langue de veau (goviti ling) o presque sûr (nerim siuri). Po samp in Uropi, is un ustèl ne dezo: u form strukturi, un moz ajuto un eufonic -a: u forma strukturi. In Franci, nekun ve dezo: un’ form’ d’ structur’, ba priʒe: un’ form’ de structur’ id in sudi Franci, un ve priʒe dezo: une forme de structure, maj neri a Katalàni: una forma d’estructura.

Funsiòn de fendi -E

-E in Uropi se prim id for tal de mark pluràli po nome fenden ki u kozòn. Po samp man > manE, kat > katE, bib > bibE, pol > polE… id sim pro. Je vid os uzen ki verbe.

- Prim  je se de mark imperatìvi po de duj persòn in pluràl: Ite ! Vene !, Sope ! Veke va !

- Je vid os ajuten a verbirode fenden ki u koklevad kozonis in prosàn, wa det la mol anlezi o anmozli a usvoko, po samp: sto > i stE, flo > vint flE, opro > tu oprE… sim detan de prosàn da verbis eglivalti a de duj persòn imperatìvi.

Funsiòn de fendi -I

- -I se prim de mark genitìvi po nome fenden ki u kozòn, po samp: u baw kuni, de strade de poli, in cam u drevi… je vid -is in pluràl: bawe kunis, strade polis, came drevis…

- De genitìv vid os uzen po formo koseten vorde: de pri elemènt u koseten vordi se talvos in genitìv: vod + i + fal > vodifàl, vint + i + mulia > vintimulia, sol + i + flor > soliflòr (Vize os -u)

★ ★ ★

★ ★ ★

- De -i genitìvi pomòz os no formo adjetìve od nome: adjetìve id genitìve se molvos eglivalti. Po samp: noc > noci: u noci ovel, u noci fafìl se adjetìve, ba de liuv di noci o de rob da noci  se genitìve. In mani veste, ‘mani’ se un adjetìv obwàn in de veste da mani je se u genitìv.

- Wan de fendi -i vid aksenten: -ì, je se talvos de mark paseni, po samp: num i vok >  jesta i vokì, num je liuv ne, ba di morna je liuvì.

Funsiòn de fendi -O

- -O se uskluzim de mark infinitìvi, po samp: kluzo, opro, ito, veno, jedo, pivo… id sim pro.

- Naturim un moz avo inlesten nome fenden ki -o, ba in da kaz de o vid talvos aksenten: -ò, po samp: burò, fotò, motò… id je vid -òs in pluràl: buròs, fotòs, motòs…

Funsiòn de fendi -U

- -U se de mark genitìvi po nome fenden ki -a, po samp mata > mi matu, sesta > de kamar mi sestu, bania > de dor de baniu… Je vid -US in pluràl: de kamare mi sestus, de dore de banius

- -U pomòz os no formo adjetìve od nome fenden ki -a, po samp: verna > u vernu sol, vima > u vimu verem, soma > de longi somu dias…

- Un ve os findo -u in koseten vorde (vize -i), po samp: vima > vimusporte, kina > kinustèl…

Di marke -i id -u genitìvi pomòz no dissigo de du elemente u koseten vordi anmidim, be pri viz, id sim det ja maj lezi a incepo.

★ ★ ★

★ ★ ★

Voyelles finales en Uropi

★ ★ ★

L’Uropi étant une langue à tendance monosyllabique il y a un grand risque d’homonymie. L’Uropi n’évite pas totalement les homophones, mais il y en a très peu, et ce sont toujours des termes appartenant à des catégories grammaticales différentes, ce qui évite la confusion: pin = 5 et pin > pin pine = 5 pins, ov = oeuf et au sujet de: Voko ov ove = parler d’oeufs, par = paire et parce que:  par i av u par cusis = parce que j’ai une paire de chaussures.

Fonction du -A final en Uropi

En Uropi en face de tout nom terminé par une consonne, il y a potentiellement un nom en -a.

- Le -a a, avant tout une fonction distinctive: il permet de distinguer des racines qui autrement pourraient êtres confondues:

C’est le cas de lava la lave qui se distingue de lav, présent du verbe lavo = laver. De même mata = mère, se distingue de mat = natte, paillasson, sesta = soeur, de sest = 6e, sola = semelle de sol soleil… etc.

- Cette fonction distinctive permet accessoirement de distinguer la femelle des êtres animés du nom de l’espèce, par exemple: u kat, u kun = un chat, un chien, de sexe indifférencié, u kata, u kuna = une chatte, une chienne.

Liove ven a de riv po pivo be alb = les lions (mâles et femelles) viennent boire à la rivière à l’aube. Il peut arriver que dans l’opposition nom-consonne ≠ nom en -a, le premier puisse désigner le mâle, ou plutôt le non-femelle… C’est le cas pour gal = coq ≠ gala = poule, mais ce n’est pas systématique: and est aussi bien cane que canard, gos,oie que jars, turkan dinde que dindon…

★ ★ ★

★ ★ ★

Cette distinction se retrouve dans les professions: dictor, medikor, avokàt, invarken = professeur, médecin, avocat, employé (de sexe indifférencié), alors que dictora, medikora, avokata, invarkena indiquent qu’il s’agit de femmes (précision généralement superflue).

- Le -a a également une fonction euphonique, très rare il faut le dire, lorsqu’une accumulation de consonnes s’avère très difficile à prononcer, comme le e français, qu’on appelle « muet », mais qui se prononce cependant dans langue de veau ou presque sûr. Par exemple, si on n’arrive pas à dire: u form strukturi, on peut rajouter un -a euphonique: u forma strukturi. En français, personne ne dira: un’ form’ d’structur’, mais plutôt: un’ form’ de structur’ et dans le français méridional, on entendra plutôt: une forme de structure, plus proche du catalan una forma d’estructura.

Fonction du -E final

- le -e final est avant tout la marque du pluriel des noms terminés par une consonne; par exemple: man > manE = homme/s, kat > katE = chat/s, bib > bibE = livre/s, pol > polE = ville/s …etc. On utilise également le -e avec les verbes:

- d’abord, on l’ajoute à la racine verbalepour former le 2e personne du pluriel de l’impératif (= -ez en français), par ex. Ite ! Vene ! Sope ! Veke va ! (Allez ! Venez ! Dormez ! Réveillez-vous !)

- ensuite, on l’ajoute à la racine verbale au présent lorsque celle-ci se termine par une agglutination de consonnes qui se révèle imprononçable ou très difficile à prononcer, par ex. sto (se tenir debout) > i stE (je me tiens debout), flo (souffler) > vint flE (le vent souffle), opro (ouvrir) > tu oprE (tu ouvres) … ce qui fait du présent de ces verbes l’équivalent de l’impératif à la 2e personne du pluriel.

Fonction du -I final

- le -i final est d’abord la marque du génitif des noms terminés par une consonne, par ex. u baw kuni = un aboiement de chien, de strade de poli = les rues de la ville, in cam u drevi = à l’ombre d’un arbre… le -i devient -is au pluriel: bawe kunis = des aboiements de chiens, strade polis = des rues de villes, came drevis = des ombres d’arbres…

★ ★ ★

★ ★ ★

- le génitif est également utilisé dans la formation des noms composés: le premier élément est toujours au génitif: vod + i + fal (eau + i + chute) > vodifàl (cascade), vint + i + mulia (vent + i + moulin) > vintimulia (moulin à vent), sol + i + flor (soleil + i + fleur) > soliflòr (tournesol) (voir aussi -u)

- le -i du génitif nous permet aussi de former des adjectifs à partir de noms terminés par une consonne: adjectif et génitif sont souvent équivalents. Par ex. noc > noci = nuit > de nuit, nocturne: u noci ovel, u noci fafìl = un oiseau, un papillon nocturnes (adjectifs), mais de liuv di noci (la pluie de cette nuit), de rob da noci (le vol de cette nuit-là) sont des génitifs. Dans mani veste (vêtements masculins) ‘mani’ est un adjectif alors que dans de veste da mani (les habits de cet homme) c’est un génitif.

- Quand le -i final est accentué: -ì, c’est la marque du passé par exemple: num i vok (maintenant je parle) > jesta i vokì (hier j’ai parlé), num je liuv ne, ba di morna je liuvì (maintenant il ne pleut pas, mais ce matin il a plu).

Fonction du -O final

- le -o final est exclusivement la marque de l’infinitif, par exemple: kluzo, opro, ito, veno, jedo, pivo…= fermer, ouvrir, aller, venir, manger, boire…

- Bien entendu, on peut rencontrer des noms d’emprunt internationaux terminés en -o, mais ceux-ci seront toujours accentués sur le -ò final, par ex. burò, fotò, motò…= bureau, photo, moto qui devient -òs au pluriel: buròs, fotòs, motòs…

Fonction du -U final

- le -u final est la marque du génitif des noms en -a, par ex. mata > mi matu = mère, de ma mère, sesta > de kamar mi sestu = soeur, la chambre de ma soeur, bania > de dor de baniu = salle de bain, la porte de la salle de bain…

★ ★ ★

★ ★ ★

- le -u nous permet également de former des adjectifs à partir des noms en -a (voir le -i), par ex. verna > u vernu sol = printemps, un soleil printanier, vima > u vimu verem = hiver, un temps hivernal, soma > de longi somu dias = été, les longues journées estivales…

- on retrouve également le -u dans les noms composés, par ex. vima > vimusporte = hiver, sports d’hiver, kina > kinustèl = cinéma, star (étoile) de cinéma… Les marques -i et -u du génitif nous permettent de distinguer les 2 éléments du mot composé du premier coup d’oeil et nous facilitent ainsi sa compréhension.

★ ★ ★

Final vowels in Uropi

★ ★ ★

Uropi vocabulary being basically monosyllabic there is a great risk of disambiguation. It is impossible to avoid homonyms altogether, but in fact there are very few of them, and they always belong to different grammatical categories, which avoids confusion, for ex. pin = 5 and pine > pin pine = 5 pine-trees, ov = egg and about: Voko ov ove = to speak about eggs, par = a pair and because:  par i av u par cusis = because I have a pair of shoes.

Function of the final -A in Uropi

In Uropi beside all nouns ending in a consonant, you may have a noun ending in -a.

- -A has, first of all a distinctive function: it makes it possible to distinguish roots that could otherwise be confused:

This is the case for lava (lava) which is different from lav, present tense of the verb lavo = to wash. Similarly mata = mother, is different from mat = mat, sesta = sister, from sest = 6th, sola = sole from sol sun… etc.

- This enables us incidentally to distinguish the female of living beings from the name of the species, for example: u kat, u kun = a cat, a dog (whatever their sex), u kata, u kuna = a she-cat, a bitch (female dog).

★ ★ ★

★ ★ ★

Liove ven a de riv po pivo be alb = the lions (male and female) come and drink at the river at dawn. In this opposition between nouns with or without an-a, the latter may be used for the male (or rather the non-female), but this is rather rare… for example gal = cock ≠ gala = hen, but it is far from being systematic: and, gos, turkan (duck, goose, turkey) are always used for both sexes.

You can also find this distinction in the names of occupations: dictor, medikor, avokàt, invarken = teacher, doctor, lawyer, employee (of both sexes), whereas dictora, medikora, avokata, invarkena indicate they are women (which is generally unnecessary to mention).

- -A also has a euphonic function, which is highly rare, when a consonant cluster turns out to be extremely difficult, not to say impossible to pronounce, as RMSTR in u form strukturi, a form of structure, you can add a euphonic -a: u forma strukturi. This is comparable to the so-called mute e in French: nobody will pronounce : un’ form’ d’structur’, but: un’ form’ de structur’, the -e in de being the only one pronounced in une forme de structure, whereas in southern France people tend to pronounce them all: une forme de structure, as in Catalan una forma d’estructura.

Function of the final -E

- the final -e is first of all the plural mark of nouns ending in a consonant; for example: man > manE = man/men, kat > katE = cat/s, bib > bibE = book/s, pol > polE = town/s …etc. The -e is also used with verbs:

- first it is added to the verb root to form the 2nd person plural of the imperative,(for ex. Ite ! Vene ! Sope ! Veke va ! (You all) Go ! Come ! Sleep ! Wake up !).

- it is also added to the verb rootin the present tense when it ends with a consonant cluster that turns out to be impossible or extremely difficult to pronounce for ex. sto (to stand) > i stE (I stand), flo (to blow) > vint flE (the wind blows), opro (to open) > tu oprE (you open) … This form of present is the equivalent of the imperative (2nd person plural).

★ ★ ★

★ ★ ★

Function of the final -I

- the final -i is first the mark of the genitive of nouns ending in a consonant, for ex. u baw kuni = a dog's bark, de strade de poli = the streets of the town, in cam u drevi = in the shade of a tree… the -i becomes -is in the plural: bawe kunis = dogs' barks, strade polis = streets of towns, came drevis = shadows of trees…

-the genitive is also used to form compounds: the first element of the compound is always in the genitive: vod + i + fal (water + i + fall) > vodifàl (waterfall), vint + i + mulia (wind + i + mill) > vintimulia (windmill), sol + i + flor (sun + i + flower) > soliflòr (sunflower) (see also -u).

- the -i of the genitive is also used to derive adjectives from nouns ending in a consonant: adjectives and genitives are often equivalent. For ex. noc > noci = night > night-, nocturnal, night’s: u noci ovel, u noci fafìl = a night bird, a nocturnal butterfly (adjectives), but de liuv di noci (last night's rain), de rob da noci (the robbery of that night) are genitives. In mani veste (men's clothes) ‘mani’ is an adjective whereas in de veste da mani (les habits de cet homme) it is a genitive.

 - When the final -i is stressed: -ì, it is the mark of the past for example: num i vok (now, I’m speaking) >  jesta i vokì (yesterday I spoke), num je liuv ne, ba di morna je liuvì (now it isn’t raining, but it rained this morning).

★ ★ ★

★ ★ ★

Function of the final -O

- the final -o is exclusively the mark of the infinitive, for example: kluzo, opro, ito, veno, jedo, pivo…= to shut, to open, to go, to come, to eat, to drink…

- Of course, there are a few borrowed international nouns ending in -o, but in that case the final -o is always stressed: -ò, for ex. burò, fotò, motò…= office, photo, (motor)bike… it becomes -òs in the plural: buròs, fotòs, motòs…

Function of the final -U

- the final -u is the mark of the genitive of nouns in -a, for ex. mata > mi matu = mother, my mother’s, sesta > de kamar mi sestu = sister, my sister’s room, bania > de dor de baniu = bathroom, the bathroom door…

- -U is also used to form adjectives from nouns ending in -a (see -i), for ex. verna > u vernu sol = spring, a spring sun, vima > u vimu verem = winter, a wintry weather, soma > de longi somu dias = summer, the long summer days…

- -U can also be found in compounds, for ex. vima > vimusporte = winter, winter sports, kina > kinustèl = cinema, film (cinema) star… The -i and -u marks of the genitive enable us to distinguish the 2 elements of the compound immediately eand thus makes it easier to understand.

★ ★ ★