U HINDI PLURÀL - un pluriel hindi - a Hindi plural

★ ★ ★

* Uropi Nove 125 * Uropi Nove 125 * Uropi Nove 125 *

★ ★ ★

In de strade Jaisalmeri

★ ★ ★

U Hindi pluràl

★ ★ ★ 

Uropi av plurale in -e, tal wim Hindi mazi plurale (mazi nome in -ā). Pos samp, galā > gale गले = Uropi gol > gole  kuttā > kutte कुत्ते  Ur. kun > kune, kamrā > kamre कमरे = Ur. kamar > kamare, jūtā > jūte जूते = Ur. cus > cuse, darvāza > darvāze दरवाजे = Ur. dor > dore, panjā > panje पंजे = Ur. pat > pate, gadhā > gadhe गदहे = Ur. asel > asle, bachchā > bachche बच्चे = Ur. kid > kide, māthā > māthe माथे = Ur. forn, forne, mozā > moze मोज़े = Ur. sok > soke, ghutnā > ghutne घुटने = Ur. ken > kene, ghoṛā > ghoṛe घोड़े = Ur. kwal > kwale, rāstā > rāste रास्ते = Ur. rad > rade, laṛkā > laṛke लड़के = Ur. bobe > bobe, betā, bete बेटे = Ur. son > sone, bheṛiyā > bheṛiye भेड़िये = Ur. vulp > vulpe, kandhā > kandhe कंधे = Ur. spuld, spulde… id sim pro. 

Ba un find os plurale in -e in mole alten lingas:

po samp Itali av de som trat: singular in -a id pluràl in -e, ba je se po femu nome id adjetive: 

una bella ragazza (u bel ʒika) > belle ragazze, It. macchina > macchine = Ur. vag > vage, It. camera > camere = Ur. kamar > kamare, It. gola > gole = Ur. gol > gole, it. strada > strade = Ur. strad > strade, It. zampa > zampe = Ur. pat, pate, It. spalla > spalle = Ur. spuld > spulde…

Id os in Rumàni: femin in -ă > pluràl in -e:

cameră > camere = Ur. kamar > kamare, vizită > vizite = Ur. vizìt > vizìte, oră > ore = Ur. hor > hore, tezaur > tezaure = Ur. tezòr > tezòre, supă > supe = Ur. sup > supe, salată > salate = Ur salad > salade, oraș > orașe = Ur. pol > pole…

Di se os de kaz in Kroati, Serbi id Slovèni: velika soba > velike sobe = Ur. gren kamar > gren kamare, topla voda > tople vode = Ur. caj vod > caj vode, stara ulica > stare ulice = Ur. seni strad > seni strade, riba > ribe = Ur. pic > pice, slika > slike = Ur. pict > picte, dolina > doline = Ur. val > vale, noga > noge = Ur. gam > game…

★ ★ ★

Ʒinas su ber de lagi in Puckar

★ ★ ★

Un find os pluràle in -e in Tceki:

pokoj > pokoje = Ur. sal > sale, postel > postele = Ur. led > lede, zdroj > zdroje = Ur. surs > surse, talíř > talíře = Ur. talar > talare, stroj > stroje = Ur. makin > makine, ulica > ulice = Ur. strad > strade, tramvaj > tramvaje = Ur tramvàj > tramvaje…

id in Slovaki:

stroj > stroje, ulica > ulice (wim in Tceki), nedel’a > nedele = Ur. Soldia, cibul’a > cibule = Ur. cibòl > cibole, sukna > sukne = Ur. jup > jupe, nemocnica > nemocnice = Ur. hospitàl > hospitale


Un find la os in Polski:

pokúj > pokoje (wim in Tceki), tłumacz > tłumacze = Ur. tradutor > tradutore, przyjaciel > przyjaciele = Ur. fram > frame, twarz > twarze = Ur. fas > fase, wieża > wieże = Ur. tor > tore, tramwaj > tramwaje = Ur. tramvàj > tramvaje…

In Doski, de majsan mazi nome (id eke neutri nome) av os u pluràl in -e:

po samp: Hund > Hunde = Ur. kun > kune, Pferd > Pferde = Ur. kwal > kwale, Hals > Hälse = Ur. kol > kole, Weg > Wege = Ur. vaj > vaje, Wolf > Wölfe = Ur. vulp > vulpe, Sohn > Söhne = Ur. son > sone, Turm > Türme = Ur. tor > tore, Mond > Monde = Ur. lun > lune, Stern > Sterne = Ur. stel > stele, Freund > Freunde = Ur. fram > frame, Berg > Berge = Ur. bor > bore, Bein > Beine = Ur. gam > game, Hahn > Hähne = Ur. gal > gale

 id un find os eke pluràle in -e  in Dani, obte de majsan Skandinavi pluràle se in -er, -ar:
 hunde, heste, halse, veje, ulve, tårne, bjerge… = Ur. kune, kwale, kole, vaje, vulpe, tore, bore…

Un moz dezo de pluràle in -e se verim intranasioni pluràle.

Un alten intranasioni pluràl se in -s, wim in Espàni, Portugi, Katalàni, Franci id Engli, id Latvi id Greci po femu nome. Un find ja os in Uropi, po nome fenden in -a (o un alten vokàl):  po samp:  u kokia > kokias,

wim in Latvi: māsa > māsas = Ur. sesta, sestas, māte > mātes = Ur mata > matas, meita > meitas = Ur. dota, dotas, māsīca > māsīcas = Ur. kuzina > kuzinas, kaza > kazas = Ur. kada > kadas…

id in Greci: γυναίκα > γυναίκες = Ur. ʒinas > ʒinas, μητέρα > μητέρες = Ur. mata > matas, αγελάδα > αγελάδες = ur. gova > govas, κατσίκα, κατσίκες = Ur. kada > kadas, δασκάλα > δασκάλες = Ur dictora > dictoras

Id je ste os un intranasioni pluràl in -i, generalim po mazi nome, wim in Itali: uomini (mane, humane), Rumàni: soldati (soldate), Latvi: tēvi, ceļi, brāļi (patre, vaje, frate), moderni Greci (-oi, usvoken [i]): άνθρωποι (humane) φιλοι (frame), id Slavi lingas (-i, -y): Rusi: люди, Kroati: ljudi, Serbi: људи (liente), Tceki, Slovèni: bratranci, Bulgàri: братовчеди, Polski: kyzyni (kuzine)… 

★ ★ ★

De lag in Jaisalmer

★ ★ ★

Un pluriel Hindi

★ ★ ★ 

L’Uropi a des pluriels en -e, comme le masculin pluriel en Hindi (noms en -ā).

Par exemple, galā > gale गले = Uropi gol > gole (gorge), kuttā > kutte कुत्ते = Ur. kun > kune (chien), kamrā > kamre कमरे = Ur. kamar > kamare (chambre), jūtā > jūte जूते = Ur. cus > cuse (chaussure), darvāza > darvāze दरवाजे = Ur. dor > dore (porte), panjā > panje पंजे = Ur. pat > pate (patte), gadhā > gadhe गदहे = Ur. asel >  asle (âne), bachchā > bachche बच्चे = Ur. kid > kide (enfant), māthā > māthe माथे = Ur. forn, forne (front), mozā > moze मोज़े = Ur. sok > soke (chaussette), ghutnā > ghutne घुटने = Ur. ken > kene (genou), ghoṛā > ghoṛe घोड़े = Ur. kwal > kwale (cheval), rāstā > rāste रास्ते = Ur. rad > rade (route), laṛkā > laṛke लड़के = Ur. bobe > bobe (garçon),  betā, bete बेटे = Ur. son > sone (fils), bheṛiyā > bheṛiye भेड़िये = Ur. vulp > vulpe (loup), kandhā > kandhe कंधे = Ur. spuld, spulde (épaule)… etc.

Mais on retrouve également des pluriels en -e dans de nombreuses autres langues:

par exemple l’italien a le même trait linguistique: singulier en -a et pluriel en -e, mais pour les noms et adjectifs féminins:

una bella ragazza (Ur. u bel ʒika = une belle fille) > belle ragazze, It. macchina > macchine = Ur. vag > vage (voiture), It. camera > camere = Ur. kamar > kamare (chambre), It. gola > gole = Ur. gol > gole (gorge), it. strada > strade = Ur. strad > strade (rue), It. zampa > zampe = Ur. pat, pate (patte), It. spalla > spalle = Ur. spuld > spulde (épaule)…

Le roumain: a aussi un féminin en -ă > -e au pluriel:

cameră > camere = Ur. kamar > kamare (chambre), vizită > vizite = Ur. vizìt > vizìte (visite), oră > ore = Ur. hor > hore (heure), tezaur > tezaure = Ur. tezòr > tezòre (trésor), supă > supe = Ur. sup > supe (soupe), salată > salate = Ur salad > salade (salade), oraș > orașe = Ur. pol > pole (ville) …

C’est également le cas en croate, serbe et slovène: velika soba > velike sobe = Ur. gren kamar > gren kamare (grande chambre), topla voda > tople vode = Ur. caj vod > caj vode (eau chaude), stara ulica > stare ulice = Ur. seni strad > seni strade (vieille rue), riba > ribe = Ur. pic > pice, slika > slike = Ur. pict > picte (image), dolina > doline = Ur. val > vale (vallée), noga > noge = Ur. gam > game (jambe)…

★ ★ ★

U kogonad ki de Bicnoje

★ ★ ★

Un pluriel en -e existe également en tchèque:

pokoj > pokoje = Ur. sal > sale (pièce), postel > postele = Ur. led > lede (lit), zdroj > zdroje = Ur. surs > surse (source), talíř > talíře = Ur. talar > talare (assiette), stroj > stroje = Ur. makin > makine (machine), ulica > ulice = Ur. strad > strade (rue), tramvaj > tramvaje = Ur tramvàj > tramvaje (tramway)…

et en slovaque:

stroj > stroje, ulica > ulice (comme en tchèque), nedel’a > nedele = Ur. Soldia (dimanche), cibul’a > cibule = Ur. cibòl > cibole (oignon), sukna > sukne = Ur. jup > jupe (jupe), nemocnica > nemocnice = Ur. hospitàl > hospitale (hôpital)…


On le retrouve en polonais:

pokúj > pokoje (comme en tchèque), tłumacz > tłumacze = Ur. tradutor > tradutore (traducteur), przyjaciel > przyjaciele = Ur. fram > frame (ami), twarz > twarze = Ur. fas > fase (visage), wieża > wieże = Ur. tor > tore (tour), tramwaj > tramwaje = Ur. tramvàj > tramvaje (tramway)…

En allemand, la plupart des noms masculins (et certains neutres) ont également un pluriel en -e:

par exemple: Hund > Hunde = Ur. kun > kune (chien), Pferd > Pferde = Ur. kwal > kwale, (cheval), Hals > Hälse = Ur. kol > kole (cou), Weg > Wege = Ur. vaj > vaje (chemin), Wolf > Wölfe = Ur. vulp > vulpe (loup), Sohn > Söhne = Ur. son > sone (fils), Turm > Türme = Ur. tor > tore (tour), Mond > Monde = Ur. lun > lune (lune), Stern > Sterne = Ur. stel > stele (étoile), Freund > Freunde = Ur. fram > frame (ami), Berg > Berge = Ur. bor > bore, (montagne), Bein > Beine = Ur. gam > game (jambe), Hahn > Hähne = Ur. gal > gale (coq).

on trouve également quelques pluriels en -e en danois, alors que la plupart des pluriels scandinaves sont en -er, -ar: hunde, heste, halse, veje, ulve, tårne, bjerge… = Ur. kune, kwale, kole, vaje, vulpe, tore, bore (chiens, chevaux, cous, chemins, loups, tours, montagnes)…

On peut dire que le pluriel en -e est un pluriel véritablement international.

Il n’est pas le seul: un autre pluriel international est le pluriel en -s, comme en espagnol, portugais, catalan, français, anglais, ainsi qu’en letton et grec pour les noms féminins. On le retrouve en Uropi, pour les noms terminés en -a (ou une autre voyelle). Par exemple:  u kokia > kokias (cuisine),

comme en letton: māsa > māsas = Ur. sesta, sestas (soeur), māte > mātes = Ur mata > matas (mère), meita > meitas = Ur. dota, dotas (fille), māsīca > māsīcas = Ur. kuzina > kuzinas (cousine), kaza > kazas = Ur. kada > kadas (chèvre)…

et en grec: γυναίκα > γυναίκες = Ur. ʒinas > ʒinas (femme), μητέρα > μητέρες = Ur. mata > matas (mère), αγελάδα > αγελάδες = ur. gova > govas (vache), κατσίκα, κατσίκες = Ur. kada > kadas (chèvre), δασκάλα > δασκάλες = Ur dictora > dictoras (professeure).

Le pluriel en -i est aussi très international, il s’agit généralement d’un pluriel masculin comme en itali: uomini (hommes), en roumain: soldati (soldats), letton: tēvi, ceļi, brāļi (pères, chemins, frères), en grec moderne (-oi, prononcé [i]): άνθρωποι (êtres humains) φιλοι (amis), et dans les langues slaves (-i, -y): russe: люди, croate: ljudi, serbe: људи (gens), tchèque, slovène: bratranci, bulgare: братовчеди, polonais: kyzyni (cousins)…

★ ★ ★

U palàz in Jaisalmer

★ ★ ★

A Hindi plural

★ ★ ★

Uropi has plurals in -e, as the masculine plural in Hindi (nouns in -ā).

For example, galā > gale गले = Uropi gol > gole (throat), kuttā > kutte कुत्ते Ur. kun > kune (dog), kamrā > kamre कमरे = Ur. kamar > kamare (room), jūtā > jūte जूते = Ur. cus > cuse (shoe), darvāza > darvāze दरवाजे = Ur. dor > dore (door), panjā > panje पंजे = Ur. pat > pate (paw), gadhā > gadhe गदहे = Ur. asel >  asle (donkey), bachchā > bachche बच्चे = Ur. kid > kide (child), māthā > māthe माथे = Ur. forn, forne (forehead), mozā > moze मोज़े = Ur. sok > soke (sock), ghutnā > ghutne घुटने = Ur. ken > kene (knee), ghoṛā > ghoṛe घोड़े = Ur. kwal > kwale (horse), rāstā > rāste रास्ते = Ur. rad > rade (road), laṛkā > laṛke लड़के = Ur. bobe > bobe (boy),  betā, bete बेटे = Ur. son > sone (son), bheṛiyā > bheṛiye भेड़िये = Ur. vulp > vulpe (wolf), kandhā > kandhe कंधे = Ur. spuld, spulde (shoulder)… etc.

But plurals in -e can also be found in many other languages:

for example Italian has the same grammatical feature: singular in -a and plural in -e, but for feminine nouns and adjectives:

una bella ragazza (Ur. u bel ʒika = a beautiful girl) > belle ragazze, It. macchina > macchine = Ur. vag > vage (car), It. camera > camere = Ur. kamar > kamare (room), It. gola > gole = Ur. gol > gole (throat), It. strada > strade = Ur. strad > strade (street), It. zampa > zampe = Ur. pat, pate (paw), It. spalla > spalle = Ur. spuld > spulde (shoulder)…

Romanian: also has a feminine in -ă > plural -e:

cameră > camere = Ur. kamar > kamare (room), vizită > vizite = Ur. vizìt > vizìte (visit), oră > ore = Ur. hor > hore (hour), tezaur > tezaure = Ur. tezòr > tezòre (treasure), supă > supe = Ur. sup > supe (soup), salată > salate = Ur salad > salade (salad), oraș > orașe = Ur. pol > pole (town) …

This is also the case in Croatian, Serbian and Slovenian: velika soba > velike sobe = Ur. gren kamar > gren kamare (big room), topla voda > tople vode = Ur. caj vod > caj vode (hot water), stara ulica > stare ulice = Ur. seni strad > seni strade (old street), riba > ribe = Ur. pic > pice, slika > slike = Ur. pict > picte (picture), dolina > doline = Ur. val > vale (valley), noga > noge = Ur. gam > game (leg)…

★ ★ ★

De kooperatìv ʒinus in Chandelao.

★ ★ ★

A plural in -e also exists in Czech:

pokoj > pokoje = Ur. sal > sale (room), postel > postele = Ur. led > lede (bed), zdroj > zdroje = Ur. surs > surse (source), talíř > talíře = Ur. talar > talare (plate), stroj > stroje = Ur. makin > makine (machine), ulica > ulice = Ur. strad > strade (street), tramvaj > tramvaje = Ur tramvàj > tramvaje (tramway)…

and in Slovak:

stroj > stroje, ulica > ulice (as in Czech), nedel’a > nedele = Ur. Soldia (Sunday), cibul’a > cibule = Ur. cibòl > cibole (onion), sukna > sukne = Ur. jup > jupe (skirt), nemocnica > nemocnice = Ur. hospitàl > hospitale (hospital)…


It can also be found in Polish:

pokúj > pokoje (as in Czech), tłumacz > tłumacze = Ur. tradutor > tradutore (translator), przyjaciel > przyjaciele = Ur. fram > frame (friend), twarz > twarze = Ur. fas > fase (face), wieża > wieże = Ur. tor > tore (tower), tramwaj > tramwaje = Ur. tramvàj > tramvaje (tram)…

In German, most masculine nouns (ans some neuter nouns) also have a plural in -e:

for example: Hund > Hunde = Ur. kun > kune (dog), Pferd > Pferde = Ur. kwal > kwale, (horse), Hals > Hälse = Ur. kol > kole (neck), Weg > Wege = Ur. vaj > vaje (way), Wolf > Wölfe = Ur. vulp > vulpe (wolf), Sohn > Söhne = Ur. son > sone (son), Turm > Türme = Ur. tor > tore (tower), Mond > Monde = Ur. lun > lune (moon), Stern > Sterne = Ur. stel > stele (star), Freund > Freunde = Ur. fram > frame (friend), Berg > Berge = Ur. bor > bore, (mountain), Bein > Beine = Ur. gam > game (leg), Hahn > Hähne = Ur. gal > gale (cock).

A few plurals in -e can also be found in Danish, whereas mosr Scandinavian plurals end in -er, -ar: hunde, heste, halse, veje, ulve, tårne, bjerge… = Ur. kune, kwale, kole, vaje, vulpe, tore, bore (dogs, horses, ways, wolves, towers, mountains)…

It can be said that the plural in -e is a truly international plural.

It isn’t the only one: another international plural is in -s, as in Spanish, Portuguese, Catalan, French, English, as well as in Latvian and Greek for feminina nouns. It can also be found in Uropi, for the nouns ending in -a (or another vowel). For example:  u kokia > kokias (kitchen),

as in Latvian: māsa > māsas = Ur. sesta, sestas (sister), māte > mātes = Ur mata > matas (mother), meita > meitas = Ur. dota, dotas (daughter), māsīca > māsīcas = Ur. kuzina > kuzinas (cousin), kaza > kazas = Ur. kada > kadas (goat)…

and in Greek: γυναίκα > γυναίκες = Ur. ʒinas > ʒinas (woman), μητέρα > μητέρες = Ur. mata > matas mother), αγελάδα > αγελάδες = ur. gova > govas (cow), κατσίκα, κατσίκες = Ur. kada > kadas (goat), δασκάλα > δασκάλες = Ur dictora > dictoras (teacher).

Plurals in -i are also veru international, they are generally masculine plurals as in Italian: uomini (men), in Romanian: soldati (soldiers), Latvian: tēvi, ceļi, brāļi (fathers, ways, brothers), in modern Greek (-oi, pronounced [i]): άνθρωποι (human beings) φιλοι (friends), and in Slavic languages (-i, -y): Russian: люди, Croatian: ljudi, Serbian: људи (people), Czech, Slovenian: bratranci, Bulgariane: братовчеди, Polish: kyzyni (cousins)…

★ ★ ★

Pos de ban in Puckar

★ ★ ★